WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Arabic Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (146) Translated (109) Untranslated (33) Waiting (0) Fuzzy (4) Warnings (0) Current Filter (51)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
<strong><a href="https://yoa.st/1uv">Yoast News SEO</a></strong> for news publishers who want to improve their visibility and performance in Google News. <strong><a href="https://yoa.st/1uv">أخبارYoast SEO</a></strong> لناشري الأخبار الذين يرغبون في تحسين ظهورهم وأدائهم في أخبار Google. Details
<strong><a href="https://yoa.st/1uv">Yoast News SEO</a></strong> for news publishers who want to improve their visibility and performance in Google News.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-17 10:22:24 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
Your question has most likely been answered on our knowledge base: <a href="https://yoa.st/1va">kb.yoast.com</a>. على الأرجح تمت الإجابة على سؤالك في قاعدة المعرفة لدينا: <a href="https://yoa.st/1va">kb.yoast.com</a>. Details
Your question has most likely been answered on our knowledge base: <a href="https://yoa.st/1va">kb.yoast.com</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-10 16:39:13 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
The plugins you buy at Yoast are called ‘premium plugins’ (even if Premium isn’t in its name) and include a complete year of free updates and premium support. This means you can contact our support team if you have any questions about that plugin. يُطلق على المكونات الإضافية التي تشتريها من Yoast اسم "إضافات Premium" (حتى لو لم يكن اسم Premium مدرجًا باسمها) وتتضمن سنة كاملة من التحديثات المجانية والدعم المتميز. هذا يعني أنه يمكنك الاتصال بفريق الدعم الخاص بنا إذا كانت لديك أي أسئلة حول هذا المكون الإضافي. Details
The plugins you buy at Yoast are called ‘premium plugins’ (even if Premium isn’t in its name) and include a complete year of free updates and premium support. This means you can contact our support team if you have any questions about that plugin.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-12 14:42:53 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
Possible causes could be: 1. wrong description in code 2. Google cache is outdated 3. Search term manipulation 4. Google ignored the meta description الاسباب المحتملة قد تكون : 1. وصف خاطئ بالكود. 2. ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة بجوجل قديمة 3. مصطلحات البحث متلاعب بها. 4. جوجل يتجاهل وصف التعريف. Details
Possible causes could be: 1. wrong description in code 2. Google cache is outdated 3. Search term manipulation 4. Google ignored the meta description
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-10 16:56:44 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
If you’ve crafted nice meta descriptions for your blog posts, nothing is more annoying than Google showing another description for your site completely in the search result snippet. إذا قمت بصياغة أوصاف تعريفية لطيفة لمشاركات مدونتك ، فلا شيء مزعج أكثر من عرض جوجل وصفًا آخر لموقعك بالكامل في مقتطف نتيجة البحث. Details
If you’ve crafted nice meta descriptions for your blog posts, nothing is more annoying than Google showing another description for your site completely in the search result snippet.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-10 16:57:54 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
If you need more details or a step by step guide, read our <a href="https://yoa.st/3qx">Implementation guide for Yoast SEO breadcrumbs</a>. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من التفاصيل أو دليل خطوة بخطوة ، فاقرأ <a href="https://yoa.st/3qx">دليل تنفيذ أثار التعقب لYoast SEO </a>. Details
If you need more details or a step by step guide, read our <a href="https://yoa.st/3qx">Implementation guide for Yoast SEO breadcrumbs</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-12 14:55:30 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
Common places where you could place your breadcrumbs are inside your <code>single.php</code> and/or <code>page.php</code> file just above the page’s title. Another option that makes it really easy in some themes is by just pasting the code in <code>header.php</code> at the very end. توجد أماكن شائعة حيث يمكنك وضع مسار التنقل الخاصة بك داخل ملف <code>single.php</code> و / أو <code>page.php</code> أعلى عنوان الصفحة مباشرةً. هناك خيار آخر يسهل الأمر حقًا في بعض القوالب وهو لصق الكود في <code>header.php</code> في النهاية. Details
Common places where you could place your breadcrumbs are inside your <code>single.php</code> and/or <code>page.php</code> file just above the page’s title. Another option that makes it really easy in some themes is by just pasting the code in <code>header.php</code> at the very end.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-17 10:13:04 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
To implement the <a href="https://yoa.st/3qw">breadcrumbs</a> function in Yoast SEO, you will have to edit your theme. We recommend that prior to any editing of the theme files, a backup is taken. Your host provider can help you take a backup. Copy the following code into your theme where you want the breadcrumbs to be. If you are not sure, you will need to experiment with placement: لتنفيذ وظيفة <a href="https://yoa.st/3qw">bمسارات التنقل</a> في Yoast SEO ، سيتعين عليك تعديل المظهر الخاص بك. نوصي بأخذ نسخة احتياطية قبل أي تحرير لملفات القوالب. يمكن لمزود المضيف الخاص بك مساعدتك في أخذ نسخة احتياطية. انسخ الكود التالي إلى قالبك حيث تريد أن تكون مسارات التنقل. إذا لم تكن متأكدًا ، فستحتاج إلى تجربة الموضع: Details
To implement the <a href="https://yoa.st/3qw">breadcrumbs</a> function in Yoast SEO, you will have to edit your theme. We recommend that prior to any editing of the theme files, a backup is taken. Your host provider can help you take a backup. Copy the following code into your theme where you want the breadcrumbs to be. If you are not sure, you will need to experiment with placement:
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-17 10:23:44 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
The steps below are a temporary solution as manual edits made to theme files may be overwritten with future theme updates. Please contact the theme developer for a permanent solution. We’ve written an article about the <a href="https://yoa.st/3qv">importance of breadcrumbs for SEO</a>. الخطوات أدناه هي حل مؤقت حيث قد يتم استبدال التعديلات اليدوية التي يتم إجراؤها على ملفات القوالب بتحديثات القوالب المستقبلية. يرجى الاتصال بمطور الموضوع للحصول على حل دائم. لقد كتبنا مقالًا حول<a href="https://yoa.st/3qv">أهمية مسارات التنقل لSEO</a>. Details
The steps below are a temporary solution as manual edits made to theme files may be overwritten with future theme updates. Please contact the theme developer for a permanent solution. We’ve written an article about the <a href="https://yoa.st/3qv">importance of breadcrumbs for SEO</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-17 10:11:17 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
Google shows the wrong description, how do I fix this? جوجل يعرض وصف خاطئ، كيف يمكنني إصلاح ذلك؟ Details
Google shows the wrong description, how do I fix this?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-05 15:33:19 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
I have a different question than listed here لدي سؤال مختلف عن الأسئلة المذكورة هنا Details
I have a different question than listed here
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-06 15:52:05 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
How can I add my website to Google Search Console? كيف يمكنني إضافة موقع الويب الخاص بي إلى وحدة تحكم البحث الخاصة بجوجل؟ Details
How can I add my website to Google Search Console?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-06 15:57:20 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
How do I get support? كيف يمكنني الحصول على الدعم؟ Details
How do I get support?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-17 10:24:12 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
INSTALL YOAST SEO MANUALLY تنصيب YOAST SEO يدوياً Details
INSTALL YOAST SEO MANUALLY
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-12 21:30:59 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
They work with the FREE version of Yoast SEO already, and these premium extensions of course come with support too. إنهم يعملون مع الإصدار المجاني من Yoast SEO بالفعل، وملحقات premium بالطبع تأتي مع الدعم أيضًا. Details
They work with the FREE version of Yoast SEO already, and these premium extensions of course come with support too.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-12 14:54:06 GMT
Translated by:
Samah Nasr (samahnasr)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as