New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,581) Translated (1,811) Untranslated (751) Waiting (0) Fuzzy (19) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Add a featured image and a background image to your %s. Ajoutez une image de fonctionnalité et une image de fond à votre %s. Details
Add a featured image and a background image to your %s.
Comment

module type in smallcaps and singular.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:38 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:12 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Featured Image (optional) Image à la Une (facultatif) Details
Featured Image (optional)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:38 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:12 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
We recommend adding a featured image that grabs visitors' attention and helps to explain your offering in a better way. Nous vous recommandons d’ajouter une image qui attire l’attention des visiteurs et l’aidera à comprendre votre offre d’une meilleure manière. Details
We recommend adding a featured image that grabs visitors' attention and helps to explain your offering in a better way.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:38 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:12 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Choose how do you want to align your featured image inside your %s. Choisir comment souhaitez-vous aligner votre image de fonctionnalité à l’intérieur de votre %s. Details
Choose how do you want to align your featured image inside your %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:37 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:11 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Choose the image fitting option for your featured image and adjust its position. Choisir l’option de montage d’image pour votre image de fonctionnalité et ajustez sa position. Details
Choose the image fitting option for your featured image and adjust its position.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:37 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:12 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Choose one of the predefined size options or use the custom option for granular control over your featured image size. Choisir l’une des options de taille prédéfinies ou utilisez l’option personnalisée pour un contrôle granulaire sur la taille de votre image de fonctionnalité. Details
Choose one of the predefined size options or use the custom option for granular control over your featured image size.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:37 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:12 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Use the custom option for granular control over your featured image size. Utilisez l’option personnalisée pour le contrôle granulaire sur la taille de votre image de fonctionnalité. Details
Use the custom option for granular control over your featured image size.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:37 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:12 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
The featured image takes 100% width on mobile. However, you can customize the height of your featured image below. L’image de fonctionnalité prend 100% de largeur sur mobile. Toutefois, vous pouvez personnaliser la hauteur de votre image de fonctionnalité ci-dessous. Details
The featured image takes 100% width on mobile. However, you can customize the height of your featured image below.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:37 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:12 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Connect to more third-party applications via the %1$sIntegrations%2$s page. Connectez-vous à plus d’applications tierces via la page %1$sIntegrations%2$s. Details
Connect to more third-party applications via the %1$sIntegrations%2$s page.
Comment

1. opening ‘a’ tag to the integrations page, 2. closing ‘a’ tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:52 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:13 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Save the submissions in your database so you can access them or export them from the %1$sEmail Lists%2$s page. Local list (when active) also stores the status of active third-party apps for each submission. Enregistrez les soumissions dans votre base de données afin que vous puissiez y accéder ou les exporter à partir de la page %1$sEmail Lists%2$s. La liste locale (lorsqu’elle est active) stocke également l’état des applications tierces actives pour chaque soumission. Details
Save the submissions in your database so you can access them or export them from the %1$sEmail Lists%2$s page. Local list (when active) also stores the status of active third-party apps for each submission.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:42 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:09 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
You need at least one active app to send your opt-in's submissions to. If you don't want to use any third-party app, you can always use the Local Hustle List to save the submissions. Vous avez besoin d’au moins une application active pour envoyer les soumissions de votre opt-in. Si vous ne souhaitez pas utiliser d’application tierce partie, vous pouvez toujours utiliser la liste d’agitation locale pour enregistrer les soumissions. Details
You need at least one active app to send your opt-in's submissions to. If you don't want to use any third-party app, you can always use the Local Hustle List to save the submissions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:54 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:13 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Connect to more third-party apps via %1$sIntegrations%2$s page and activate them to collect the data of this %3$s here. Connectez-vous à plus d’applications tierces via %1$sIntegrations%2$s page et activez-les pour recueillir les données de %3$s ici. Details
Connect to more third-party apps via %1$sIntegrations%2$s page and activate them to collect the data of this %3$s here.
Comment

1. opening ‘a’ tag to the global integrations page, 2. closing ‘a’ tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:54 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:13 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Add analytics tracking for your Hustle modules that doesn't require any third-party integration, and display the data in the WordPress Admin Dashboard area. Ajoutez le suivi analytique de vos modules Hustle qui ne nécessite aucun code embarqué tier et affichez les données dans la zone Tableau de bord admin WordPress. Details
Add analytics tracking for your Hustle modules that doesn't require any third-party integration, and display the data in the WordPress Admin Dashboard area.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:55 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:13 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
If your forms use either built-in or external third-party services, in this section you should mention any third parties and its privacy policy. Si vos formulaires utilisent des services tiers intégrés ou externes, dans cette section, vous devez mentionner des tiers et sa politique de confidentialité. Details
If your forms use either built-in or external third-party services, in this section you should mention any third parties and its privacy policy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:56 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:15 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
By default Hustle optionally use these third-party integrations: Par défaut Hustle utilise en option ces intégrations tierces : Details
By default Hustle optionally use these third-party integrations:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-08 07:06:56 UTC
Last modified:
2021-11-03 08:38:15 UTC
Translated by:
momo-fr
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as