WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Brazilian Portuguese

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (648) Untranslated (415)
Prio Original string Translation
If you have an extension in a .zip format, you may install it by uploading it here. Se você tem um modulo no formato .zip, você pode instalá-lo aqui. Details

If you have an extension in a .zip format, you may install it by uploading it here.

Se você tem um modulo no formato .zip, você pode instalá-lo aqui.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:35 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
All <span class="count">(%s)</span> extensions
  • Todo <span class="count">(%s)</span>
  • Todos <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: All <span class="count">(%s)</span>

Plural: All <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Todo <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Todos <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
extensions
Comment:
translators: Count.
Date added:
2016-07-11 16:16:35 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
This extension may be active on other sites in the network.
  • Este módulo pode estar ativo em outros sites na Network.
  • Estes módulos podem estar ativos em outros sites na Network.
Details

Singular: This extension may be active on other sites in the network.

Plural: These extensions may be active on other sites in the network.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Este módulo pode estar ativo em outros sites na Network.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Estes módulos podem estar ativos em outros sites na Network.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:35 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
You are about to remove the following extension:
  • Você está prestes a remover este módulo:
  • Você está prestes a remover estes módulos:
Details

Singular: You are about to remove the following extension:

Plural: You are about to remove the following extensions:

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Você está prestes a remover este módulo:

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Você está prestes a remover estes módulos:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:35 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Extensions extend and expand the functionality of WordPoints. Once an extension is installed, you may activate it or deactivate it here. Módulos extendem e expandem a funcionalidade para WordPoints. Uma vez instalado, você pode ativar ou desativar aqui. Details

Extensions extend and expand the functionality of WordPoints. Once an extension is installed, you may activate it or deactivate it here.

Módulos extendem e expandem a funcionalidade para WordPoints. Uma vez instalado, você pode ativar ou desativar aqui.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:35 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Most of the time, extensions play nicely with the core of WordPoints and with other extensions. Sometimes, though, an extension&#8217;s code will get in the way of another extension, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your extension and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue. Na maioria das vezes, módulos funcionam bem como o núcleo do WordPoints e com outros módulos. Porém, as vezes, o código do módulo irá cruzar caminhos com outros módulos, causando problemas de compatibilidade. Se o seu site começar a fazer coisas estranhas, este pode ser o problema. Tente desativar todos os seus módulos e ativá-los com combinações diferentes até que você isole quais módulos são a causa do problema. Details

Most of the time, extensions play nicely with the core of WordPoints and with other extensions. Sometimes, though, an extension&#8217;s code will get in the way of another extension, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your extension and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.

Na maioria das vezes, módulos funcionam bem como o núcleo do WordPoints e com outros módulos. Porém, as vezes, o código do módulo irá cruzar caminhos com outros módulos, causando problemas de compatibilidade. Se o seu site começar a fazer coisas estranhas, este pode ser o problema. Tente desativar todos os seus módulos e ativá-los com combinações diferentes até que você isole quais módulos são a causa do problema.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:35 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
You cannot delete an extension while it is active on the main site. Você não pode deletar um módulo enquanto ele estiver ativado no site principal. Details

You cannot delete an extension while it is active on the main site.

Você não pode deletar um módulo enquanto ele estiver ativado no site principal.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:35 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
The extension generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this extension. O módulo gerou %d caracteres de <strong>saída inesperada</strong> durante a instalação. Se você observar que os cabeçalhos enviaram mensagens, problemas com sindicação de feeds ou outros problemas, tente desativar e remover este módulo. Details

The extension generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this extension.

O módulo gerou %d caracteres de <strong>saída inesperada</strong> durante a instalação. Se você observar que os cabeçalhos enviaram mensagens, problemas com sindicação de feeds ou outros problemas, tente desativar e remover este módulo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Number of characters.
Date added:
2016-07-11 16:16:35 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Extension could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. O módulo não pode ser gerado por que desencadeou um <strong>erro fatal</strong>. Details

Extension could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.

O módulo não pode ser gerado por que desencadeou um <strong>erro fatal</strong>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:36 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Extension could not be deleted due to an error: %s O módulo não pode ser deletado devido a um erro. %s Details

Extension could not be deleted due to an error: %s

O módulo não pode ser deletado devido a um erro. %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Error message.
Date added:
2016-07-11 16:16:36 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
The selected extensions have been <strong>deleted</strong>. Os módulos selecionados foram <strong>deletados</strong>. Details

The selected extensions have been <strong>deleted</strong>.

Os módulos selecionados foram <strong>deletados</strong>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:36 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Selected extensions <strong>activated</strong>. Módulos selecionados foram <strong>ativados</strong>. Details

Selected extensions <strong>activated</strong>.

Módulos selecionados foram <strong>ativados</strong>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:36 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Selected extensions <strong>deactivated</strong>. Módulos selecionados foram <strong>desativados</strong>. Details

Selected extensions <strong>deactivated</strong>.

Módulos selecionados foram <strong>desativados</strong>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:36 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Points adjusted by %1$s. Reason: %2$s points log description Crédito realizado por %s. Motivo: %s Details

Points adjusted by %1$s. Reason: %2$s

Crédito realizado por %s. Motivo: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
points log description
Comment:
translators: 1. User name; 2. Reason given.
Date added:
2016-07-11 16:16:38 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to locate WordPoints Extension directory. Não foi possível localizar o diretório do módulo WordPoints Details

Unable to locate WordPoints Extension directory.

Não foi possível localizar o diretório do módulo WordPoints

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-11 16:16:38 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar