WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Chinese (Hong Kong)

1 2 3 4 5 361
Filter ↓ Sort ↓ All (5,411) Untranslated (24) Waiting (3) Fuzzy (2) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Any "%1$s" method 任何「%1$s」方式 Details

Any "%1$s" method

任何「%1$s」方式

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s shipping method name.
Date added:
2018-08-17 17:10:21 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases. You have to log in to add a translation. Details

Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Account details: 帳戶詳細資料: Details

Account details:

帳戶詳細資料:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:19 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer You have to log in to add a translation. Details

Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www Comma-separated list of search stopwords in your language about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www Details

about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www

about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Comma-separated list of search stopwords in your language
Comment:
Translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in your language.
Date added:
2018-08-17 17:10:25 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept. 另可選擇為顧客須接受的條款核取方塊新增一段文字。 Details

Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept.

另可選擇為顧客須接受的條款核取方塊新增一段文字。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:43 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
%s page %s 頁面 Details

%s page

%s 頁面

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %s: page name.
Date added:
2018-08-17 17:10:18 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
No page set 未設定任何頁面 Details

No page set

未設定任何頁面

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:43 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Highlight required fields with an asterisk 用星號標出必填欄位 Details

Highlight required fields with an asterisk

用星號標出必填欄位

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:34 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
I have read and agree to the website %s 我已經閱讀並同意網站%s Details

I have read and agree to the website %s

我已經閱讀並同意網站%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s terms and conditions page name and link
Date added:
2018-07-22 21:13:38 GMT
Translated by:
wmheric
References:
Priority:
normal
More links:
Required 必填 Details

Required

必填

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:49 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
%s field %s 欄位 Details

%s field

%s 欄位

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %s field name.
Date added:
2018-08-17 17:10:18 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout. 你可以使用這些選項來改變 WooCommerce 結帳頁面的外觀。 Details

These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout.

你可以使用這些選項來改變 WooCommerce 結帳頁面的外觀。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:56 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Please see the <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal Privacy Policy</a> for more details. 請參閱 <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal 隱私權政策</a>以取得更多詳細資料。 Details

Please see the <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal Privacy Policy</a> for more details.

請參閱 <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal 隱私權政策</a>以取得更多詳細資料。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:46 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information. 我們接受透過 PayPal 付款。處理付款時,會將你的部分資料傳送給 PayPal,包括處理或支援付款所需的資訊 (例如購買總金額和帳單資訊)。 Details

We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.

我們接受透過 PayPal 付款。處理付款時,會將你的部分資料傳送給 PayPal,包括處理或支援付款所需的資訊 (例如購買總金額和帳單資訊)。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:11:00 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 5 361
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar