WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Chinese (Hong Kong)

1 2 3 4 361
Filter ↓ Sort ↓ All (5,411) Untranslated (24) Waiting (3) Fuzzy (2) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Billing Address 1 帳單地址 1 Details

Billing Address 1

帳單地址 1

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
MySQL version string. MySQL 版本字串。 Details

MySQL version string.

MySQL 版本字串。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:41 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s. 你的 CSV 必須包含特定順序的欄位。%1$s按一下此處以下載範例%2$s。 Details

Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s.

你的 CSV 必須包含特定順序的欄位。%1$s按一下此處以下載範例%2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Link to tax rates sample file 2: Closing link.
Date added:
2018-08-17 17:11:01 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews 你的名稱在帳戶區段和評論中看起來就像這樣 Details

This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews

你的名稱在帳戶區段和評論中看起來就像這樣

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:56 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
If you have a coupon code, please apply it below. 如果你有優惠券代碼,請在下方套用。 Details

If you have a coupon code, please apply it below.

如果你有優惠券代碼,請在下方套用。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:34 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
terms and conditions 條款與條件 Details

terms and conditions

條款與條件

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:11:02 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
privacy policy 隱私權政策 Details

privacy policy

隱私權政策

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:11:02 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
United States (US) dollar 美元 Details

United States (US) dollar

美元

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-07-22 21:31:47 GMT
Translated by:
wmheric
Approved by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
eCheck ending in %1$s 結尾為 %1$s 的電子支票 Details

eCheck ending in %1$s

結尾為 %1$s 的電子支票

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry year
Date added:
2018-08-17 17:11:02 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying. PayPal 只允許一個運送地址。如果你使用 PayPal 的郵寄標籤,那麼你可能會想要配送到運送地址,而不是帳單地址。關閉此選項可能會導致無法實施 PayPal 賣家保護措施。 Details

PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying.

PayPal 只允許一個運送地址。如果你使用 PayPal 的郵寄標籤,那麼你可能會想要配送到運送地址,而不是帳單地址。關閉此選項可能會導致無法實施 PayPal 賣家保護措施。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:45 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished. 在 %s 附註中記錄 PayPal 事件,例如 IPN 請求:這可能會記錄個人資訊。我們建議僅將此用於偵錯目的,並在完成時予以刪除。 Details

Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished.

%s 附註中記錄 PayPal 事件,例如 IPN 請求:這可能會記錄個人資訊。我們建議僅將此用於偵錯目的,並在完成時予以刪除。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: URL
Date added:
2018-08-17 17:10:39 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information. PayPal 網站付款標準版會將顧客重新導向至 PayPal,讓他們在那裡輸入自己的付款資訊。 Details

PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information.

PayPal 網站付款標準版會將顧客重新導向至 PayPal,讓他們在那裡輸入自己的付款資訊。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Link to WC system status page
Date added:
2018-08-17 17:10:45 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Other locations 其他地點 Details

Other locations

其他地點

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 17:10:44 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s – %2$s %1$s – %2$s Details

%1$s – %2$s

%1$s%2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
Date added:
2018-08-17 17:10:17 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s (#%2$s) %1$s (#%2$s) Details

%1$s (#%2$s)

%1$s (#%2$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s shipping method title, %2$s shipping method id.
Date added:
2018-07-22 21:11:49 GMT
Translated by:
wmheric
Approved by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 361
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar