WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Chinese (Hong Kong)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (5,411) Untranslated (24) Waiting (3) Fuzzy (2) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases. You have to log in to add a translation. Details

Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer You have to log in to add a translation. Details

Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s. You have to log in to add a translation. Details

Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s. You have to log in to add a translation. Details

Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: %s privacy policy page name and link
References:
Priority:
normal
More links:
When creating an account, automatically generate an account password You have to log in to add a translation. Details

When creating an account, automatically generate an account password

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
When creating an account, automatically generate a username from the customer's email address You have to log in to add a translation. Details

When creating an account, automatically generate a username from the customer's email address

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Allow customers to create an account on the "My account" page You have to log in to add a translation. Details

Allow customers to create an account on the "My account" page

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Allow customers to create an account during checkout You have to log in to add a translation. Details

Allow customers to create an account during checkout

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Allow customers to place orders without an account You have to log in to add a translation. Details

Allow customers to place orders without an account

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Whitelist of billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses. You have to log in to add a translation. Details

Whitelist of billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. If you would rather opt-out, and do not check this box, we will not know this store exists and we will not collect any usage data. You have to log in to add a translation. Details

Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. If you would rather opt-out, and do not check this box, we will not know this store exists and we will not collect any usage data.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account. You have to log in to add a translation. Details

To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: 1: subscriptions docs 2: subscriptions docs
References:
Priority:
normal
More links:
Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB You have to log in to add a translation. Details

Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack You have to log in to add a translation. Details

Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
payment setup, live rates and discounted shipping labels You have to log in to add a translation. Details

payment setup, live rates and discounted shipping labels

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar