WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Russian

1 2 3 342
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance. You have to log in to add a translation. Details

New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Belarusian ruble (old) You have to log in to add a translation. Details

Belarusian ruble (old)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed. Ваш ключ неверен или уже был использован. Пожалуйста снова сбросьте ваш пароль если нужно. Details

This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.

Ваш ключ неверен или уже был использован. Пожалуйста снова сбросьте ваш пароль если нужно.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 14:00:29 GMT
Translated by:
Yui (fierevere)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Customer invoice / Order details Детали счета/заказа клиента Details

Customer invoice / Order details

Детали счета/заказа клиента

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 14:00:45 GMT
Translated by:
Yui (fierevere)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
End date of sale price, as GMT. Дата окончания распродажи (в GMT). Details

End date of sale price, as GMT.

Дата окончания распродажи (в GMT).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 14:00:03 GMT
Translated by:
Yui (fierevere)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Define if the variation is visible on the product's page. Определите если вариации видимы на странице товара. Details

Define if the variation is visible on the product's page.

Определите если вариации видимы на странице товара.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 14:01:51 GMT
Translated by:
Yui (fierevere)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Email invoice / order details to customer Отправить эл.почтой детали счета/заказа клиенту Details

Email invoice / order details to customer

Отправить эл.почтой детали счета/заказа клиенту

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 14:01:36 GMT
Translated by:
Yui (fierevere)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Recent Viewed Products Недавно просмотренные товары Details

Recent Viewed Products

Недавно просмотренные товары

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-13 21:30:40 GMT
Translated by:
Almaz Mannanov (Almaz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your order details Детали вашего заказа Details

Your order details

Детали вашего заказа

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-18 21:33:51 GMT
Translated by:
Almaz Mannanov (Almaz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Resend new order notification Переотправить уведомление о новом заказе Details

Resend new order notification

Переотправить уведомление о новом заказе

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-18 21:34:30 GMT
Translated by:
Almaz Mannanov (Almaz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Learn more about WooCommerce Services Подробнее о службах WooCommerce Details

Learn more about WooCommerce Services

Подробнее о службах WooCommerce

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-13 21:30:40 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatically calculate and charge the correct rate of tax for each time a customer checks out. If toggled on, WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. Автоматически рассчитывать и выставлять корректную налоговую ставку во время каждого оформления заказа клиентом. Если включено, WooCommerce Services и Jetpack будут установлены и активированы для вас. Details

Automatically calculate and charge the correct rate of tax for each time a customer checks out. If toggled on, WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

Автоматически рассчитывать и выставлять корректную налоговую ставку во время каждого оформления заказа клиентом. Если включено, WooCommerce Services и Jetpack будут установлены и активированы для вас.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-18 21:40:07 GMT
Translated by:
Almaz Mannanov (Almaz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automated Taxes (powered by WooCommerce Services) Автоматические налоги (под управлением WooCommerce Services) Details

Automated Taxes (powered by WooCommerce Services)

Автоматические налоги (под управлением WooCommerce Services)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-18 21:38:47 GMT
Translated by:
Almaz Mannanov (Almaz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter your email address and we'll handle account creation. WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. Введите свой Email и мы создадим для вас аккаунт. WooCommerce Services и Jetpack будут установлены и активированы для вас. Details

Enter your email address and we'll handle account creation. WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

Введите свой Email и мы создадим для вас аккаунт. WooCommerce Services и Jetpack будут установлены и активированы для вас.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-18 21:40:34 GMT
Translated by:
Almaz Mannanov (Almaz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We recommend using <strong>live rates</strong> (which are powered by our WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping prices to cover the cost of order fulfillment. Вы настроили всё, чтобы доставлять везде, будь то %1$s, или другая страна. Мы рекомендуем использовать <strong>отзывчивые ставки</strong> (работа которых обеспечивается плагином WooCommerce Services и Jetpack) для вычисления точной стоимости доставки %2$s, чтобы покрыть затраты на выполнение заказа. Details

You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We recommend using <strong>live rates</strong> (which are powered by our WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping prices to cover the cost of order fulfillment.

Вы настроили всё, чтобы доставлять везде, будь то %1$s, или другая страна. Мы рекомендуем использовать <strong>отзывчивые ставки</strong> (работа которых обеспечивается плагином WooCommerce Services и Jetpack) для вычисления точной стоимости доставки %2$s, чтобы покрыть затраты на выполнение заказа.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: country name including the 'the' prefix, %2$s: shipping carrier name
Date added:
2017-10-18 21:49:12 GMT
Translated by:
Almaz Mannanov (Almaz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 342
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar