WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Russian

1 2 3 348
Filter ↓ Sort ↓ All (5,212) Untranslated (0)
Prio Original string Translation
Profile → Профиль → Details

Profile →

Профиль →

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Read more about what we collect. Прочтите информацию о том, какие данные мы собираем. Details

Read more about what we collect.

Прочтите информацию о том, какие данные мы собираем.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Checking this box means making WooCommerce better — your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. If you do not check this box, we will not know this store exists and we will not collect any usage data. Устанавливая этот флажок, вы помогаете улучшать WooCommerce: информация о вашем магазине будет использоваться для оценки новых функций, качества обновлений и целесообразности улучшений. Если вы не поставите этот флажок, мы не будем знать о существовании вашего магазина и не станем собирать информацию о его использовании. Details

Checking this box means making WooCommerce better — your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. If you do not check this box, we will not know this store exists and we will not collect any usage data.

Устанавливая этот флажок, вы помогаете улучшать WooCommerce: информация о вашем магазине будет использоваться для оценки новых функций, качества обновлений и целесообразности улучшений. Если вы не поставите этот флажок, мы не будем знать о существовании вашего магазина и не станем собирать информацию о его использовании.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Help WooCommerce improve by enabling usage tracking. Помогите WooCommerce стать лучше — включите отслеживание использования магазина. Details

Help WooCommerce improve by enabling usage tracking.

Помогите WooCommerce стать лучше — включите отслеживание использования магазина.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Image size used for products in the catalog. Размер изображения для товаров в каталоге Details

Image size used for products in the catalog.

Размер изображения для товаров в каталоге

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-27 20:59:59 GMT
Translated by:
alexminza
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>. После применения изменений может потребоваться выполнить действие <a href="%2$s" target="_blank">Повторно создать миниатюры</a>, чтобы изменился размер изображений. Details

After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.

После применения изменений может потребоваться выполнить действие <a href="%2$s" target="_blank">Повторно создать миниатюры</a>, чтобы изменился размер изображений.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: regen thumbs url
Date added:
2018-03-21 03:55:40 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the <a href="%1$s" target="_blank">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a href="%2$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>. После применения изменений может потребоваться повторно создать миниатюры, чтобы изменился размер изображений. Это можно сделать в разделе <a href="%1$s" target="_blank">"Инструменты" в WooCommerce</a> или с помощью плагина, например <a href="%2$s" target="_blank">Повторно создать миниатюры</a>. Details

After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the <a href="%1$s" target="_blank">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a href="%2$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.

После применения изменений может потребоваться повторно создать миниатюры, чтобы изменился размер изображений. Это можно сделать в разделе <a href="%1$s" target="_blank">"Инструменты" в WooCommerce</a> или с помощью плагина, например <a href="%2$s" target="_blank">Повторно создать миниатюры</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url
Date added:
2018-03-21 03:55:43 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically. После опубликования ваших изменений новые размеры изображений будут сгенерированы автоматически. Details

After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically.

После опубликования ваших изменений новые размеры изображений будут сгенерированы автоматически.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-27 21:14:37 GMT
Translated by:
alexminza
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
Cancelled product image regeneration job. Задание по регенерации изображения товара отменено. Details

Cancelled product image regeneration job.

Задание по регенерации изображения товара отменено.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-27 21:14:37 GMT
Translated by:
alexminza
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background. Перегенерация миниатюр запланирована для запуска в фоновом режиме. Details

Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background.

Перегенерация миниатюр запланирована для запуска в фоновом режиме.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-27 21:14:37 GMT
Translated by:
alexminza
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings. Это перегенерирует все миниатюры магазина для соответствия вашей теме и/или настройкам изображений. Details

This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings.

Это перегенерирует все миниатюры магазина для соответствия вашей теме и/или настройкам изображений.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-27 21:14:37 GMT
Translated by:
alexminza
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
Regenerate Перегенерировать Details

Regenerate

Перегенерировать

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-27 21:00:11 GMT
Translated by:
alexminza
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
Regenerate shop thumbnails Перегенерировать миниатюры магазина Details

Regenerate shop thumbnails

Перегенерировать миниатюры магазина

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-27 21:00:27 GMT
Translated by:
alexminza
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount of images in your store this may take a while. Перегенерация миниатюр происходит в фоновом режиме. В зависимости от количества изображений в вашем магазине эта операция может занять некоторое время. Details

Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount of images in your store this may take a while.

Перегенерация миниатюр происходит в фоновом режиме. В зависимости от количества изображений в вашем магазине эта операция может занять некоторое время.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-27 21:12:06 GMT
Translated by:
alexminza
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
Cancel thumbnail regeneration Отменить перегенерацию миниатюр Details

Cancel thumbnail regeneration

Отменить перегенерацию миниатюр

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-27 21:12:17 GMT
Translated by:
alexminza
Approved by:
Yui (fierevere)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 348
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar