WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,825) Translated (8,543) Untranslated (173) Waiting (55) Fuzzy (64) Warnings (0) Current Filter (43)
1 2 3
Prio Original string Translation
Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>
Votre boutique est configurée pour servir des produits numériques avec la méthode "Redirection seulement". Cette méthode est déconseillée, <a href="%s">veuillez changer pour une autre méthode.</a><br><em>Si vous utilisez un serveur pour les fichiers téléchargeables (comme Google Drive, Dropbox, Amazon S3), la bonne méthode sera automatiquement utilisée, donc sélectionner n'importe quelle autre option pour faire disparaitre cet notification.</em> Details
Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>
Comment

%s: Link to settings page.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 17:53:26 UTC
Last modified:
2021-07-23 09:26:47 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Section title
Titre de la section Details
Section title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:01 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:55 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Rows per table
Lignes par tableau Details
Rows per table

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:01 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:55 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Save settings
Enregistrer les réglages Details
Save settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:01 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:55 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Reset defaults
Restaurer les valeurs par défaut Details
Reset defaults

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:01 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:55 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Analytics settings
Réglages des statistiques Details
Analytics settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:01 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:54 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Import historical data
Importer les données historiques Details
Import historical data

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:02 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:54 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Default date range:
Plage de dates par défaut : Details
Default date range:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:02 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:53 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Actionable statuses:
Statuts exploitables : Details
Actionable statuses:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:02 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:52 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Excluded statuses:
Statuts exclus : Details
Excluded statuses:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:02 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:52 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Average order value
valeur moyenne des commandes Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:02 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:53 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Average lifetime spend
dépense globale moyenne Details
Average lifetime spend

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:02 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:53 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Average order
  • Plural:
    Average orders
  • 0, 1:
    commande moyenne
  • 2, 3, 4:
    commandes moyennes
Details
Singular: Average order
Plural: Average orders
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:02 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:53 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Customers match {{select /}} filters
A sentence describing filters for Customers. See screen shot for context: https://cloudup.com/cCsm3GeXJbE
Correspondance clients {{select /}} filtres Details
Customers match {{select /}} filters
Context A sentence describing filters for Customers. See screen shot for context: https://cloudup.com/cCsm3GeXJbE
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:02 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:53 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Downloads match {{select /}} filters
A sentence describing filters for Downloads. See screen shot for context: https://cloudup.com/ccxhyH2mEDg
Correspondance téléchargements {{select /}} filtres Details
Downloads match {{select /}} filters
Context A sentence describing filters for Downloads. See screen shot for context: https://cloudup.com/ccxhyH2mEDg
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-22 04:40:03 UTC
Last modified:
2021-10-12 18:50:54 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as