WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,825) Translated (8,543) Untranslated (173) Waiting (55) Fuzzy (64) Warnings (0) Current Filter (31)
1 2 3
Prio Original string Translation
Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed:
Juste pour vous faire savoir — nous avons reçu votre commande n°%s et elle est en cours de traitement: Details
Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:20:49 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Webhook status must be valid.
Le statut de Webhook doit être valide. Details
Webhook status must be valid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:21:04 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Default product category cannot be deleted.
La catégorie de produit par défaut ne peut pas être supprimée. Details
Default product category cannot be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:22:10 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation
La variante ne peut pas être importée: le produit parent ne peut pas être une variante de produit. Details
Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:22:24 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Database upgrade routine has been scheduled to run in the background.
La routine de mise à niveau de la base de données a été planifiée pour s'exécuter en arrière-plan. Details
Database upgrade routine has been scheduled to run in the background.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:22:36 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding.
Cet outil mettra à jour votre base de données WooCommerce vers la dernière version. Assurez-vous d’effectuer suffisamment de sauvegardes avant de poursuivre. Details
This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:22:48 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %d API key permanently revoked.
  • Plural:
    %d API keys permanently revoked.
  • 0, 1:
    %d clé API définitivement révoquée.
  • 2, 3, 4:
    %d clés API définitivement révoquées.
Details
Singular: %d API key permanently revoked.
Plural: %d API keys permanently revoked.
Comment

%d: count

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:19:14 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?
Cette action ne peut pas être inversée. Êtes-vous sûr de vouloir effacer les données personnelles des commandes sélectionnées? Details
This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:19:14 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s.
Votre fichier CSV doit inclure des colonnes dans un ordre spécifique. %1$sCliquez ici pour télécharger un échantillon%2$s. Details
Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s.
Comment

1: Link to tax rates sample file 2: Closing link.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:19:15 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
Ce sera ainsi que votre nom sera affiché dans la section compte et dans les commentaires. Details
This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:19:16 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Order Number
Numéro de la commande Details

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:19:15 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
URL to edit the order
URL pour modifier la commande Details
URL to edit the order

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:19:15 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart <a href="%2$s">here</a>.
%1$s a été retiré de votre panier car il a été modifié depuis. Vous pouvez le rajouter à votre panier <a href="%2$s"> ici </a>. Details
%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart <a href="%2$s">here</a>.
Comment

%1$s: product name. %2$s product permalink

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:19:15 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
Veuillez lire et accepter les termes et conditions pour procéder à votre commande. Details
Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:19:15 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Display name
Nom affiché Details
Display name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-31 18:19:15 UTC
Last modified:
2019-05-09 18:33:11 UTC
Translated by:
nallanot
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as