WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,825) Translated (8,543) Untranslated (173) Waiting (55) Fuzzy (64) Warnings (0) Current Filter (2,398)
1 2 3 160
Prio Original string Translation
via
via Details
  • Singular:
    %1$s, has %2$d variation
  • Plural:
    %1$s, has %2$d variations
  • 0, 1:
    %1$s, a %2$d variante
  • 2, 3, 4:
    %1$s, a %2$d variantes
Details
Singular: %1$s, has %2$d variation
Plural: %1$s, has %2$d variations
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
%1$d variations
%1$d variantes Details

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %d term
  • Plural:
    %d terms
  • 0, 1:
    %d terme
  • 2, 3, 4:
    %d termes
Details
Singular: %d term
Plural: %d terms
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Show the percentage rate alongside each tax line in the summary.
Afficher le taux de pourcentage à côté de chaque ligne de taxe dans le résumé. Details
Show the percentage rate alongside each tax line in the summary.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Show rate after tax name
Afficher le taux après le nom de la taxe Details
Show rate after tax name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Apply a coupon code
Appliquer un code promo Details
Task Options
Options de tâche Details
Task Options

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
This task is required to keep your store running
Cette tâche est nécessaire pour que votre boutique continue de fonctionner Details
This task is required to keep your store running

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
This task is required to set up your extension
Cette tâche est nécessaire pour configurer votre extension Details
This task is required to set up your extension

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Add your logo, create a homepage, and start designing your store.
Ajoutez votre logo, créez une page d’accueil et commencez à concevoir votre boutique. Details
Add your logo, create a homepage, and start designing your store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Set your store location and where you'll ship to.
Définissez l’emplacement de votre boutique et où vous allez expédier. Details
Set your store location and where you'll ship to.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Choose payment providers and enable payment methods at checkout.
Choisissez les fournisseurs de paiement et activez les moyens de paiement lors de la validation de commande. Details
Choose payment providers and enable payment methods at checkout.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooCommerce Payments.
Il ne reste qu’une étape avant que vous puissiez être payé. Vérifiez les détails de votre entreprise pour commencer à gérer les transactions avec WooCommerce Payments. Details
You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooCommerce Payments.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service.
Commencez par ajouter le premier produit à votre boutique. Vous pouvez ajouter vos produits manuellement, via CSV ou les importer depuis un autre service. Details
Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-17 02:04:01 UTC
Last modified:
2021-07-18 18:36:27 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
1 2 3 160
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as