WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

1 2 3 658
Filter ↓ Sort ↓ All (5,672) Untranslated (125) Waiting (2,916) Fuzzy (75) Warnings (9)
Prio Original string Translation
Attribute slug. Slug de l'attribut. Details

Attribute slug.

Slug de l'attribut.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Invalid image: %s Image non valide : %s Details

Invalid image: %s

Image non valide : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: error message
Date added:
2019-01-22 21:49:34 GMT
Translated by:
pavelzh
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed: Juste pour vous faire savoir — nous avons reçu votre commande n°% s et elle est en cours de traitement: Details

Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed:

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Juste pour vous faire savoir — nous avons reçu votre commande n°% s et elle est en cours de traitement:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Order number
Date added:
2019-03-31 18:20:41 GMT
Translated by:
nallanot
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed: Juste pour vous faire savoir — nous avons reçu votre commande n°%s et elle est en cours de traitement: Details

Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed:

Juste pour vous faire savoir — nous avons reçu votre commande n°%s et elle est en cours de traitement:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Order number
Date added:
2019-03-31 18:20:49 GMT
Translated by:
nallanot
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Webhook status must be valid. Le statut de Webhook doit être valide. Details

Webhook status must be valid.

Le statut de Webhook doit être valide.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-31 18:21:04 GMT
Translated by:
nallanot
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
account erasure request demande d'effacement de compte Details

account erasure request

demande d'effacement de compte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-31 18:21:57 GMT
Translated by:
nallanot
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Default product category cannot be deleted. La catégorie de produit par défaut ne peut pas être supprimée. Details

Default product category cannot be deleted.

La catégorie de produit par défaut ne peut pas être supprimée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-31 18:22:10 GMT
Translated by:
nallanot
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation La variante ne peut pas être importée: le produit parent ne peut pas être une variante de produit. Details

Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation

La variante ne peut pas être importée: le produit parent ne peut pas être une variante de produit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-31 18:22:24 GMT
Translated by:
nallanot
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Database upgrade routine has been scheduled to run in the background. La routine de mise à niveau de la base de données a été planifiée pour s'exécuter en arrière-plan. Details

Database upgrade routine has been scheduled to run in the background.

La routine de mise à niveau de la base de données a été planifiée pour s'exécuter en arrière-plan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-31 18:22:36 GMT
Translated by:
nallanot
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding. Cet outil mettra à jour votre base de données WooCommerce vers la dernière version. Assurez-vous d’effectuer suffisamment de sauvegardes avant de poursuivre. Details

This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding.

Cet outil mettra à jour votre base de données WooCommerce vers la dernière version. Assurez-vous d’effectuer suffisamment de sauvegardes avant de poursuivre.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-31 18:22:48 GMT
Translated by:
nallanot
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Update database Mettre à jour la base de données Details

Update database

Mettre à jour la base de données

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Invoice for order #{order_number} Facture pour la commande #{order_number} Details

Invoice for order #{order_number}

Facture pour la commande #{order_number}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-01 00:32:39 GMT
Translated by:
titorieux85
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invoice for order #{order_number} Facture pour la commande n°{order_number} Details

Invoice for order #{order_number}

Facture pour la commande n°{order_number}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-12 18:43:07 GMT
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You do not have permission to assign API Keys to the selected user. Vous n’avez pas le droit d’assigner des clés API à l’utilisateur sélectionné. Details

You do not have permission to assign API Keys to the selected user.

Vous n’avez pas le droit d’assigner des clés API à l’utilisateur sélectionné.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-12 18:43:07 GMT
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Feel free to reconnect again using the button below. Essayez de vous reconnecter avec le bouton ci-dessous. Details

Feel free to reconnect again using the button below.

Essayez de vous reconnecter avec le bouton ci-dessous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-11-12 18:43:07 GMT
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 658
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar