New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Persian

Filter ↓ Sort ↓ All (9,685) Translated (8,968) Untranslated (652) Waiting (92) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
Use the blockified Product Grid Block از بلوک شبکه محصولات مسدود شده استفاده کنید Details
Use the blockified Product Grid Block

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-09-05 11:03:53 UTC
Translated by:
Ali kHalegh Verdi (alikh1997)
Priority of the original:
normal
%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause database instability. For contributors only. %1$sWARNING:%2$s این ویژگی در حال حاضر در حال توسعه است و ممکن است باعث ناپایداری پایگاه داده شود. فقط برای مشارکت کنندگان Details
%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause database instability. For contributors only.
Comment

%1$s = <strong> tag, %2$s = </strong> tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:00:31 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d. اعلان PDT برای سفارش %1$d در نقطه پایانی برای سفارش %2$d دریافت شد. Details
Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:08:33 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
If we become aware of prohibited activity, we may restrict or shutdown the account responsible. اگر از فعالیت ممنوع مطلع شویم، ممکن است حساب مسئول را محدود یا ببندیم. Details
If we become aware of prohibited activity, we may restrict or shutdown the account responsible.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:09:02 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
The full list of these businesses can be found in <a>Stripe’s Restricted Businesses list</a>. فهرست کامل این مشاغل را می‌توانید در <a>فهرست مشاغل محدود Stripe</a> پیدا کنید. Details
The full list of these businesses can be found in <a>Stripe’s Restricted Businesses list</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:19:59 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
Due to restrictions from card networks, our payment service providers, and their financial service providers, some businesses and product types that are not allowed to transact using WooCommerce Payments, including but not limited to: به دلیل محدودیت‌های شبکه‌های کارت، ارائه‌دهندگان خدمات پرداخت ما و ارائه‌دهندگان خدمات مالی آن‌ها، برخی از مشاغل و انواع محصولات که مجاز به انجام معاملات با استفاده از WooCommerce Payments نیستند، از جمله: Details
Due to restrictions from card networks, our payment service providers, and their financial service providers, some businesses and product types that are not allowed to transact using WooCommerce Payments, including but not limited to:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:02:11 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
Most banks will reflect the deposit in your account as soon as they receive the transfer from WooCommerce Payments. Some may take a few extra days to make the balance available to you. اکثر بانک ها به محض دریافت حواله از پرداخت ووکامرس، سپرده را در حساب شما منعکس می کنند. برخی ممکن است چند روز بیشتر طول بکشد تا موجودی را در دسترس شما قرار دهند. Details
Most banks will reflect the deposit in your account as soon as they receive the transfer from WooCommerce Payments. Some may take a few extra days to make the balance available to you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:02:28 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
For example, a business based in New Zealand has a pending period of 4 business days. Payments made to this account on Wednesday will be paid out on the next Tuesday. به عنوان مثال، یک کسب و کار مستقر در نیوزلند دارای یک دوره معلق 4 روز کاری است. وجوه پرداختی به این حساب در روز چهارشنبه در روز سه شنبه آینده پرداخت خواهد شد. Details
For example, a business based in New Zealand has a pending period of 4 business days. Payments made to this account on Wednesday will be paid out on the next Tuesday.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:02:40 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
Payments received each day become part of the pending balance. That pending balance will become available after a pending period. On the day it becomes available, it will be automatically paid out to your bank account. The pending period is based on the country of the account. پرداخت های دریافتی هر روز بخشی از موجودی معلق می شود. آن موجودی معلق پس از یک دوره معلق در دسترس خواهد بود. روزی که در دسترس قرار گیرد، به طور خودکار به حساب بانکی شما واریز می شود. دوره معلق بر اساس کشور حساب است. Details
Payments received each day become part of the pending balance. That pending balance will become available after a pending period. On the day it becomes available, it will be automatically paid out to your bank account. The pending period is based on the country of the account.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:11:25 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
For most accounts, WooCommerce Payments <a>automatically pays out</a> your available account balance into your nominated account daily after a standard pending period. برای اکثر حساب‌ها، <a>پرداخت‌های WooCommerce</a> به‌طور خودکار موجودی حساب موجود شما را روزانه پس از یک دوره معلق استاندارد به حساب معرفی‌شده‌تان پرداخت می‌کند. Details
For most accounts, WooCommerce Payments <a>automatically pays out</a> your available account balance into your nominated account daily after a standard pending period.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:20:06 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
When will I receive deposits for my WooCommerce Payments account balance? چه زمانی برای موجودی حساب پرداخت ووکامرس خود سپرده دریافت خواهم کرد؟ Details
When will I receive deposits for my WooCommerce Payments account balance?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:20:14 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
Native dashboard: track cash flow from the same WordPress dashboard you're already using to manage product catalog, inventory, orders, fulfillment, and otherwise run your online storefront. داشبورد بومی: جریان وجوه نقد را از همان داشبورد وردپرسی که قبلاً برای مدیریت کاتالوگ محصولات، موجودی، سفارشات، تکمیل و در غیر این صورت اجرای فروشگاه آنلاین خود استفاده می‌کنید، ردیابی کنید. Details
Native dashboard: track cash flow from the same WordPress dashboard you're already using to manage product catalog, inventory, orders, fulfillment, and otherwise run your online storefront.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 10:58:19 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
Why should I choose WCPay over other payment gateways? چرا باید WCPay را به جای دیگر درگاه‌های پرداخت انتخاب کنم؟ Details
Why should I choose WCPay over other payment gateways?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 10:58:26 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
Yes. WooCommerce Payments works alongside other payment service providers, including Stripe, PayPal, and all others. We’ve built it with this flexibility in mind so that you can ensure your store is working to meet your business needs. آره. WooCommerce Payments در کنار سایر ارائه دهندگان خدمات پرداخت، از جمله Stripe، PayPal و همه موارد دیگر کار می کند. ما آن را با در نظر گرفتن این انعطاف‌پذیری ساخته‌ایم تا بتوانید اطمینان حاصل کنید که فروشگاه شما برای رفع نیازهای تجاری شما کار می‌کند. Details
Yes. WooCommerce Payments works alongside other payment service providers, including Stripe, PayPal, and all others. We’ve built it with this flexibility in mind so that you can ensure your store is working to meet your business needs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 10:58:33 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
Task is not a subclass of `Task` Task زیر کلاس «Task» نیست Details
Task is not a subclass of `Task`

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-04-13 11:12:52 UTC
Translated by:
persianweb
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 7

Export as