WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Chile)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,806) Translated (5,260) Untranslated (1,585) Waiting (1,964) Fuzzy (51) Warnings (13)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!
Actualización de datos de WooCommerce completa. ¡Gracias por actualizar a la última versión! Details
WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-01-18 14:19:26 UTC
Last modified:
2019-04-17 14:26:47 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s
Debajo están listados los avisos enviados por correo electrónico desde WooCommerce. Haz clic en un correo electrónico para configurarlos. Details
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s
Comment

%s: help description with link to WP Mail logging and support page.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:28:23 UTC
Last modified:
2021-06-08 19:20:20 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Rated %f out of 5
Calificación %d de 5 Details
No products
Nuevos productos Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-15 20:07:19 UTC
Last modified:
2020-01-22 00:49:43 UTC
Priority of the original:
normal
To set your password, visit the following address:
Para reajustar tu contraseña, por favor visita la siguiente dirección: Details
To set your password, visit the following address:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-15 20:07:23 UTC
Last modified:
2020-11-10 21:24:08 UTC
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Showing all %d result
  • Plural:
    Showing all %d results
  • Singular:
    Mostrar los %d resultados
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details
Singular: Showing all %d result
Plural: Showing all %d results
Comment

%d: total results

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-15 20:07:23 UTC
Last modified:
2019-08-12 14:02:13 UTC
Priority of the original:
normal
Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
Debido a que tu navegador no soporta JavaScript o lo tiene deshabilitado, asegúrate por favor de hacer clic en el botón <em>Actualizar totales</em> antes de realizar el pedido. De no hacerlo, se te podría cobrar más de la cantidad indicada arriba. Details
Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
Comment

$1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:19 UTC
Last modified:
2019-01-21 19:08:00 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
Si ya eres cliente, por favor, rellena tus datos a continuación. Si eres un nuevo cliente, continúa en la sección de facturación y envío. Details
If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:19 UTC
Last modified:
2019-08-12 14:02:13 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
PayPal Standard does not support your store currency.
Paypal no soporta la moneda establecida Details
PayPal Standard does not support your store currency.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-15 20:07:15 UTC
Last modified:
2020-09-09 00:30:21 UTC
Priority of the original:
normal
Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold).
Los correos electrónicos de pedidos erróneos se envían a los destinatarios seleccionados cuando los pedidos han sido marcados como fallidos (si estaban previamente en proceso o en espera) Details
Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:20 UTC
Last modified:
2019-11-05 11:52:01 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %d product
  • Plural:
    %d products
  • Singular:
    Añadir Producto
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details
Page does not contain the %s shortcode.
La página no contiene el shortcode. Details
Page does not contain the %s shortcode.
Comment

%1$s: shortcode text, %2$s: block slug.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:21 UTC
Last modified:
2021-03-09 21:42:23 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
The text to appear in the footer of all WooCommerce emails.
El texto que aparece en el pie de página de mensajes de correo electrónico WooCommerce. Details
The text to appear in the footer of all WooCommerce emails.
Comment

%s: Available placeholders for use

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:23 UTC
Last modified:
2019-08-12 14:02:11 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
%s× %s
%s: %s Details
%s× %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-12-03 13:46:55 UTC
Last modified:
2020-03-10 17:13:17 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Sold %1$d item in the last %2$d days
  • Plural:
    Sold %1$d items in the last %2$d days
  • Singular:
    Vendido 1 artículo en los últimos %2$d días
  • Plural:
    Vendidos %1$d artículos en los últimos %2$d días
Details
Singular: Sold %1$d item in the last %2$d days
Plural: Sold %1$d items in the last %2$d days
Comment

1: total items sold 2: days
1: total items sold 2: days

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:23 UTC
Last modified:
2019-08-12 14:02:11 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as