WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Chile)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,774) Translated (5,268) Untranslated (1,516) Waiting (1,992) Fuzzy (52) Warnings (13)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>.
Afortunadamente han vuelto. Lee más sobre <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/#section-10">soluciones a pagos fallidos</a>. Details
Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:27:59 UTC
Last modified:
2019-03-07 16:53:01 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s
La acción [%s] tiene argumentos no válidos. No la puede descodificar JSON a un array. Details
Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:27:57 UTC
Last modified:
2020-03-10 17:12:59 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s
apagado inesperado: Error fatal de PHP %s en %s en la línea %s Details
unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s
Comment

1: error message 2: filename 3: line

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:27:57 UTC
Last modified:
2020-03-10 17:12:59 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Could not process change for action: "%1$s" (ID: %2$d). Error: %3$s
No se pudo procesar el cambio de la acción: "%s" (ID: %d). Error: %s Details
Could not process change for action: "%1$s" (ID: %2$d). Error: %3$s
Comment

1: action HTML 2: action ID 3: error message

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:27:58 UTC
Last modified:
2020-03-10 17:12:59 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.
  • Plural:
    Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.
  • Singular:
    Ya están en marcha el máximo de procesos en lote simultáneos (%s colas). No se procesarán más acciones hasta que se completen los procesos en lote actuales.
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details
Singular: Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.
Plural: Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:27:58 UTC
Last modified:
2020-03-10 17:12:59 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Password Reset Request
Solicitud de restablecimiento de contraseña Details
Password Reset Request

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:27:59 UTC
Last modified:
2019-04-17 14:26:47 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Password Reset Request for {site_title}
Solicitud de restablecimiento de contraseña para {site_title} Details
Password Reset Request for {site_title}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:27:59 UTC
Last modified:
2019-04-17 14:26:47 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days.
Recomendamos usar ShipStation para ahorrar tiempo en la oficina de correos al imprimir tus etiquetas de envío en casa. Prueba gratis ShipStation durante 30 días. Details
We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:28:00 UTC
Last modified:
2019-08-12 14:02:12 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Apartment, suite, unit, etc.
Apartamento, habitación, escalera, etc. Details
Apartment, suite, unit, etc.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:04 UTC
Last modified:
2020-05-05 19:08:25 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer.
Obtén pagos en persona mediante transferencia bancaria. También conocida como transferencia directa al banco o por cable. Details
Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:04 UTC
Last modified:
2021-04-13 08:56:55 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
privacy page
Página de privacidad Details
privacy page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:05 UTC
Last modified:
2020-08-18 15:45:08 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.
Esta sección controla la visibilidad de la política de privacidad de tu web. Los avisos de privacidad de abajo no se mostrarán a menos que primero se defina una página de privacidad. Details
This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.
Comment

%s: privacy page link.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:05 UTC
Last modified:
2020-08-18 15:45:08 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
List of allowed billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses.
Lista de correos electrónicos permitidos contra los que probar el correo electrónico de facturación del cliente al hacer un pedido. Separa las direcciones de correo electrónico con comas. También puedes usar un asterisco (*) para hacer coincidir partes de un correo electrónico. Por ejemplo «*@gmail.com» coincidirá con todas las direcciones de correo electrónico de gmail. Details
List of allowed billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-12 19:28:02 UTC
Last modified:
2020-10-14 19:00:59 UTC
Translated by:
Brede Basualdo (BredeBS)
Priority of the original:
normal
Mailchimp for WooCommerce
MailChimp para WooCommerce Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:05 UTC
Last modified:
2019-02-20 16:50:34 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
Mailchimp icon
Icono de MailChimp Details
Mailchimp icon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-10 17:20:05 UTC
Last modified:
2019-02-20 16:50:34 UTC
Translated by:
(matiasmirandab)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as