WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Spanish (Argentina) translation of Stable (latest release)

Glosario para WooCommerce.

Recordar utilizar el pronombre rioplatense “vos” y no “tu” o “usted”

Item Part of speech Translation Comments
number noun cantidad No traducir como número. Por ej. number of orders no sería "número de pedidos" sino "cantidad de pedidos", que sí suena natural.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-04-05 15:59:23
By:
Mauricio Lopez (damonh)
Actions:
returning adjective habitual Cuando se refiere a un cliente "returning customer" se traduce como cliente habitual.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-03-30 01:16:49
By:
Mauricio Lopez (damonh)
Actions:
upsell noun ventas dirigidas Se trata de productos más caros que se ofrecen en WooCommerce cuando se muestra uno de menor valor, para intentar una venta más lucrativa.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-04-26 02:56:54
By:
Mauricio Lopez (damonh)
Actions:

Export as CSV