WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Switzerland) Informal

1 2 3 381
Filter ↓ Sort ↓ All (5,684) Untranslated (86) Waiting (74) Fuzzy (14) Warnings (9)
Prio Original string Translation
Learn how to upgrade You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Learn how to upgrade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The sale will start at 00:00:00 of "From" date and end at 23:59:59 of "To" date. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The sale will start at 00:00:00 of "From" date and end at 23:59:59 of "To" date.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer.
Comment

%s: Minimum WordPress version

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer.
Comment

%s: Minimum PHP version

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and WordPress version %2$s or newer. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and WordPress version %2$s or newer.
Comment

1: Minimum PHP version 2: Minimum WordPress version

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Activate WooCommerce Admin WooCommerce Admin aktivieren Details
Activate WooCommerce Admin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-20 17:30:49 GMT
Translated by:
prupp
Priority of the original:
normal
Test drive the future of WooCommerce. A quicker, javascript powered interface with exciting new features and reports. Teste die Zukunft von WooCommerce. Eine schnellere, auf javascript basierende Benutzeroberfläche mit aufregenden neuen Funktionen und Berichten. Details
Test drive the future of WooCommerce. A quicker, javascript powered interface with exciting new features and reports.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-20 17:32:12 GMT
Translated by:
prupp
Priority of the original:
normal
Order fully refunded. Bestellung vollständig zurückerstattet. Details
Order fully refunded.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-20 17:32:28 GMT
Translated by:
prupp
Priority of the original:
normal
Selecting no country to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway? Der Bestellvorgang kann nicht abgeschlossen werden, wenn kein Land ausgewählt ist, in das verkauft wird. Trotzdem fortfahren? Details
Selecting no country to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-22 12:33:58 GMT
Translated by:
Stefan Widua (stewi)
Priority of the original:
normal
Please enter a valid Eircode. Bitte gebe einen gültigen Eircode ein. Details
Please enter a valid Eircode.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-20 17:33:26 GMT
Translated by:
prupp
Priority of the original:
normal
There was a failure fetching this action Es ist ein Fehler beim Ausführen dieser Aktion aufgetreten. Details
There was a failure fetching this action

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-20 17:33:47 GMT
Translated by:
prupp
Priority of the original:
normal
← Back to "%s" attributes ← Zurück zu \"%s\"-Attributen Details
← Back to "%s" attributes
Comment

%s: attribute name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-22 12:35:12 GMT
Translated by:
Stefan Widua (stewi)
Priority of the original:
normal
Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing. Hinweis: WP CRON wurde in deiner Installation deaktiviert, wodurch das Update möglicherweise nicht abgeschlossen werden kann. Details
Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-22 12:35:42 GMT
Translated by:
Stefan Widua (stewi)
Priority of the original:
normal
Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when complete. Produktanzeige, -sortierung und -berichte sind möglicherweise nicht genau, bis dies abgeschlossen ist. Es dauert einige Minuten und diese Meldung wird ausgeblendet, sobald der Vorgang abgeschlossen ist. Details
Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when complete.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-22 12:36:10 GMT
Translated by:
Stefan Widua (stewi)
Priority of the original:
normal
You can manually run queued updates here. Hier kannst du sich in der Warteschlange befindliche Aktualisierungen manuell ausführen. Details
You can manually run queued updates here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-06-22 12:36:45 GMT
Translated by:
Stefan Widua (stewi)
Priority of the original:
normal
1 2 3 381
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar