WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Ukrainian

Filter ↓ Sort ↓ All (222) Translated (18) Untranslated (142) Waiting (63) Fuzzy (3) Warnings (0)
1 2 3 16
Prio Original string Translation
WooCommerce is the world’s most popular open-source eCommerce solution. WooCommerce — найпопулярніше в світі рішення eCommerce з відкритим вихідним кодом. Details
WooCommerce is the world’s most popular open-source eCommerce solution.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-10-30 07:32:15 GMT
Translated by:
santa1303
Priority of the original:
high
WooCommerce WooCommerce Details
WooCommerce
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-18 14:19:42 GMT
Translated by:
Roman Bondar (romanbon)
Priority of the original:
high
WooCommerce is <a href="https://trends.builtwith.com/shop">the world’s most popular</a> open-source eCommerce solution. WooCommerce — <a href="https://trends.builtwith.com/shop">найпопулярніше в світі</a> рішення eCommerce з відкритим вихідним кодом. Details
WooCommerce is <a href="https://trends.builtwith.com/shop">the world’s most popular</a> open-source eCommerce solution.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-10-30 07:35:33 GMT
Translated by:
santa1303
Priority of the original:
normal
WooCommerce is <a href="https://trends.builtwith.com/shop">the world’s most popular</a> open-source eCommerce solution. WooCommerce це — <a href="https://trends.builtwith.com/shop">найпопулярніше в світі</a> рішення eCommerce (електронної комерції) з відкритим вихідним кодом. Details
WooCommerce is <a href="https://trends.builtwith.com/shop">the world’s most popular</a> open-source eCommerce solution.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-22 18:49:07 GMT
Translated by:
Taras Marusyk (labdev95)
Priority of the original:
normal
Check out <a href="https://docs.woocommerce.com/document/frequently-asked-questions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Frequently Asked Questions</a> for more. Дізнайтеся більше в розділі <a href="https://docs.woocommerce.com/document/frequently-asked-questions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">поширені питання</a>. Details
Check out <a href="https://docs.woocommerce.com/document/frequently-asked-questions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Frequently Asked Questions</a> for more.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-10-30 07:37:27 GMT
Translated by:
santa1303
Priority of the original:
normal
Extensive <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce REST API Documentation</a> is available on GitHub. Велика <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">документація по WooCommerce REST API </a> доступна в GitHub. Details
Extensive <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce REST API Documentation</a> is available on GitHub.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 17:10:58 GMT
Translated by:
santa1303
Priority of the original:
normal
Yes, you can! Join in on our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">GitHub repository</a> and follow the <a href="https://woocommerce.wordpress.com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">development blog</a> to stay up-to-date with everything happening in the project. Так, ви можете ознайомитися з нею! Приєднуйтесь до нашого <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">репозиторія GitHub</a> і слідкуйте за <a href="https://woocommerce.wordpress.com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">блогом, присвячений розробкам</a>, щоб бути в курсі всіх новин проекту. Details
Yes, you can! Join in on our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">GitHub repository</a> and follow the <a href="https://woocommerce.wordpress.com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">development blog</a> to stay up-to-date with everything happening in the project.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 17:12:16 GMT
Translated by:
santa1303
Priority of the original:
normal
Request new features and extensions and vote on existing suggestions on our official <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ideas board</a>. Our Product teams regularly review requests and consider them valuable for product planning. Запитуйте нові функції і розширення і голосуйте за актуальні пропозиції на нашій офіційній <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">платформі ідей</a>. Плануючи розробку продуктів, наші фахівці регулярно вивчають запити і аналізують їх значимість. Details
Request new features and extensions and vote on existing suggestions on our official <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ideas board</a>. Our Product teams regularly review requests and consider them valuable for product planning.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 17:13:02 GMT
Translated by:
santa1303
Priority of the original:
normal
Request new features and extensions and vote on existing suggestions on our official <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ideas board</a>. Our Product teams regularly review requests and consider them valuable for product planning. Запитуйте про нові функції і розширення та голосуйте за актуальні пропозиції на нашій офіційній <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">платформі ідей</a>. Плануючи розробку продуктів, наші фахівці регулярно вивчають запити і аналізують їх значимість. Details
Request new features and extensions and vote on existing suggestions on our official <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ideas board</a>. Our Product teams regularly review requests and consider them valuable for product planning.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-21 21:16:17 GMT
Translated by:
Taras Marusyk (labdev95)
Priority of the original:
normal
Report bugs on the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce GitHub repository</a>. You can also notify us via our support forum – be sure to search the forums to confirm that the error has not already been reported. Повідомляйте про помилки через <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">репозиторій WooCommerce GitHub</a>. Крім того, ви можете відправляти повідомлення на нашому форумі підтримки. Обов'язково перевірте на форумах, чи не повідомляли інші користувачі про подібну помилку раніше. Details
Report bugs on the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce GitHub repository</a>. You can also notify us via our support forum – be sure to search the forums to confirm that the error has not already been reported.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-03 17:13:46 GMT
Translated by:
santa1303
Priority of the original:
normal
In both instances, we recommend running a conflict test using <a href="https://docs.woocommerce.com/document/troubleshooting-using-health-check/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Health Check</a> (which allows you to disable themes and plugins without affecting your visitors) or troubleshooting the issue using a <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-test-for-conflicts/#section-3?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">staging site</a>. В обох випадках, ми рекомендуємо запустити тест на конфлікт за посиланням <a href="https://docs.woocommerce.com/document/troubleshooting-using-health-check/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Перевірити стан</a> (що дозволяє вимкнути теми та плагіни, не впливаючи на відвідувачів сайту) або вирішіть проблему за допомогою<a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-test-for-conflicts/#section-3?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ініціалізації сайту</a>. Details
In both instances, we recommend running a conflict test using <a href="https://docs.woocommerce.com/document/troubleshooting-using-health-check/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Health Check</a> (which allows you to disable themes and plugins without affecting your visitors) or troubleshooting the issue using a <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-test-for-conflicts/#section-3?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">staging site</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-21 19:43:12 GMT
Translated by:
Taras Marusyk (labdev95)
Priority of the original:
normal
If you noticed the error after updating a theme or plugin, there might be compatibility issues between it and WooCommerce. If the issue appeared after updating WooCommerce, there could be a conflict between WooCommerce and an outdated theme or plugin. Якщо ви помітили помилку після оновлення теми чи плагіну, між ними та WooCommerce можуть виникнути проблеми сумісності. Якщо проблема з’явилася після оновлення WooCommerce, може виникнути конфлікт між WooCommerce та застарілою темою чи плагіном. Details
If you noticed the error after updating a theme or plugin, there might be compatibility issues between it and WooCommerce. If the issue appeared after updating WooCommerce, there could be a conflict between WooCommerce and an outdated theme or plugin.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-21 19:44:52 GMT
Translated by:
Taras Marusyk (labdev95)
Priority of the original:
normal
Start by diagnosing the issue using our helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/get-help/troubleshooting-get-help/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">troubleshooting guide</a>. Почніть з діагностики проблеми за допомогою нашого посібника - <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/get-help/troubleshooting-get-help/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">посібник з усунення несправностей</a>. Details
Start by diagnosing the issue using our helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/get-help/troubleshooting-get-help/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">troubleshooting guide</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-21 19:46:27 GMT
Translated by:
Taras Marusyk (labdev95)
Priority of the original:
normal
We have a detailed guide on <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-update-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">How To Update WooCommerce</a>. Ми маємо докладний посібник - <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-update-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Як оновити WooCommerce</a>. Details
We have a detailed guide on <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-update-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">How To Update WooCommerce</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-21 19:47:17 GMT
Translated by:
Taras Marusyk (labdev95)
Priority of the original:
normal
Yes! WooCommerce will work with any theme but may require some additional styling. If you’re looking for a theme featuring deep WooCommerce integration, we recommend <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Storefront</a>. Так! WooCommerce буде працювати з будь-якою темою, але можуть знадобитися додаткові настройки тієї теми. Якщо ви шукаєте тему з тонкою інтеграцією саме під WooCommerce, ми рекомендуємо - <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Storefront</a> тему. Details
Yes! WooCommerce will work with any theme but may require some additional styling. If you’re looking for a theme featuring deep WooCommerce integration, we recommend <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Storefront</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-12-21 19:50:23 GMT
Translated by:
Taras Marusyk (labdev95)
Priority of the original:
normal
1 2 3 16
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as