New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (166) Translated (77) Untranslated (86) Waiting (0) Fuzzy (3) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
<strong>Choose how you want to get paid</strong>. Conveniently manage payments from the comfort of your store with <a href="https://woocommerce.com/payments/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Payments</a> (Available in the U.S., U.K., Ireland, Australia, New Zealand, Canada, and now: Spain, France, Germany, and Italy). Securely accept cards, mobile wallets, bank transfers, and cash thanks to <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/payment-gateways/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">100+ payment gateways</a> – including <a href="https://woocommerce.com/products/stripe/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Stripe</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/woocommerce-gateway-paypal-checkout/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">PayPal</a>, and <a href="https://woocommerce.com/products/square/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Square</a>. <strong>Choisissez comment vous souhaitez être payé</strong>. Gérez facilement les paiements dans le confort de votre magasin avec <a href="https://woocommerce.com/payments/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Paiements WooCommerce</a> (U.S.-uniquement). Acceptez en toute sécurité les cartes, les portefeuilles mobiles, les virements bancaires et les espèces grâce à <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/payment-gateways/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">+ de 100 passerelles de paiement</a> – comprenant <a href="https://woocommerce.com/products/stripe/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Stripe</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/woocommerce-gateway-paypal-checkout/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">PayPal</a>, et <a href="https://woocommerce.com/products/square/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Square</a>. Details
<strong>Choose how you want to get paid</strong>. Conveniently manage payments from the comfort of your store with <a href="https://woocommerce.com/payments/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Payments</a> (Available in the U.S., U.K., Ireland, Australia, New Zealand, Canada, and now: Spain, France, Germany, and Italy). Securely accept cards, mobile wallets, bank transfers, and cash thanks to <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/payment-gateways/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">100+ payment gateways</a> – including <a href="https://woocommerce.com/products/stripe/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Stripe</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/woocommerce-gateway-paypal-checkout/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">PayPal</a>, and <a href="https://woocommerce.com/products/square/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Square</a>.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-07 13:20:43 UTC
Last modified:
2021-11-09 09:10:25 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Automatic installation is the easiest option -- WordPress will handle the file transfer, and you won’t need to leave your web browser. To do an automatic install of WooCommerce, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu, and clickAdd New.” L’installation automatique est l’option la plus simple car WordPress gère le transfert de fichiers sans que vous n’ayez à quitter votre navigateur. Pour effectuer une installation automatique de WooCommerce, connectez-vous à votre tableau de bord WordPress, accédez au menu Extensions et cliquez sur Ajouter. Details
Automatic installation is the easiest option -- WordPress will handle the file transfer, and you won’t need to leave your web browser. To do an automatic install of WooCommerce, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu, and clickAdd New.”
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:50:13 UTC
Last modified:
2021-12-15 20:13:07 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
<a href="https://raw.githubusercontent.com/woocommerce/woocommerce/trunk/changelog.txt">See changelog for all versions</a>.
Priority: low
<a href="https://raw.githubusercontent.com/woocommerce/woocommerce/master/changelog.txt">Voir le journal des modifications pour toutes les versions</a>. Details
<a href="https://raw.githubusercontent.com/woocommerce/woocommerce/trunk/changelog.txt">See changelog for all versions</a>.
Comment

Found in changelog paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-07 13:38:13 UTC
Last modified:
2021-04-13 08:58:27 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
low
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as