WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (87) Translated (78) Untranslated (8) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (18)
1 2
Prio Original string Translation
WooCommerce
Priority: high
WooCommerce Details
WooCommerce
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:12 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
high
WooCommerce comes with some sample data you can use to see how products look; import sample_products.xml via the <a href="https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/">WordPress importer</a>. You can also use the core <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV importer</a> or our <a href="https://woocommerce.com/products/product-csv-import-suite/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV Import Suite extension</a> to import sample_products.csv
WooCommerce est livré avec des exemples de données que vous pouvez utiliser pour voir à quoi ressemblent les produits ; importez sample_products.xml via le <a href="https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/">programme d'importation de WordPress</a>. Vous pouvez également utiliser le <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">programme d'importation CSV</a> central ou l'<a href="https://woocommerce.com/products/product-csv-import-suite/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">extension CSV Import Suite</a> pour importer sample_products.csv. Details
WooCommerce comes with some sample data you can use to see how products look; import sample_products.xml via the <a href="https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/">WordPress importer</a>. You can also use the core <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV importer</a> or our <a href="https://woocommerce.com/products/product-csv-import-suite/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV Import Suite extension</a> to import sample_products.csv
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:12 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Automatic updates should work smoothly, but we still recommend you back up your site.
Les mises à jour automatiques ne devraient pas poser de problème, mais nous vous recommandons tout de même de sauvegarder votre site. Details
Automatic updates should work smoothly, but we still recommend you back up your site.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:12 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
In the search field type “WooCommerce,” then clickSearch Plugins.” Once you’ve found us, you can view details about it such as the point release, rating, and description. Most importantly of course, you can install it by! Click “Install Now,” and WordPress will take it from there.
Dans le champ de recherche, saisissez « WooCommerce », puis cliquez sur « Rechercher des extensions ». Une fois que vous l’avez trouvée, vous pouvez voir les détails la concernant comme la version intermédiaire, l’évaluation et la description. Mais surtout, vous pouvez l’installer en cliquant simplement sur « Installer maintenant ». WordPress s’occupera alors de la suite. Details
In the search field type “WooCommerce,” then clickSearch Plugins.” Once you’ve found us, you can view details about it such as the point release, rating, and description. Most importantly of course, you can install it by! Click “Install Now,” and WordPress will take it from there.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:12 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Visit the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/server-requirements/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce server requirements documentation</a> for a detailed list of server requirements.
Pour une liste détaillée des prérequis serveurs, consultez le lien <a href="https://docs.woocommerce.com/document/server-requirements/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Documentation des prérequis serveur WooCommerce</a>. Details
Visit the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/server-requirements/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce server requirements documentation</a> for a detailed list of server requirements.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:12 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
MySQL 5.6 or greater is recommended
MySQL 5.6 ou version supérieure recommandée Details
MySQL 5.6 or greater is recommended
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:12 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
PHP 7.2 or greater is recommended
PHP 7.2 ou version supérieure recommandée Details
PHP 7.2 or greater is recommended
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:12 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Sample data
Exemple de données Details
Sample data
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:13 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
WooCommerce is awesome! Can I contribute?
WooCommerce est génial ? Puis-je y contribuer ? Details
WooCommerce is awesome! Can I contribute?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:13 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Will WooCommerce work with my theme?
Est-ce que WooCommerce fonctionnera avec mon thème ? Details
Will WooCommerce work with my theme?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:13 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Where can I find WooCommerce documentation and user guides?
Où puis-je trouver de la documentation et des guides de l&rsquo;utilisateur pour l&rsquo;extension WooCommerce&nbsp;? Details
Where can I find WooCommerce documentation and user guides?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:13 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
If you encounter issues with the shop/category pages after an update, flush the permalinks by going to WordPress &gt; Settings &gt; Permalinks and hitting “Save.” That should return things to normal.
Si par malchance vous recontrez des problèmes avec les pages de la boutique / catégorie après une mise à jour, il vous suffit de regénérer les permaliens en allant sur WordPress &gt; Réglages &gt; Permaliens puis en cliquant sur « sauvegarder. » Cela devrait régler ces problèmes. Details
If you encounter issues with the shop/category pages after an update, flush the permalinks by going to WordPress &gt; Settings &gt; Permalinks and hitting “Save.” That should return things to normal.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:13 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Manual installation method requires downloading the WooCommerce plugin and uploading it to your web server via your favorite FTP application. The WordPress codex contains <a href="https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/#manual-plugin-installation">instructions on how to do this here</a>.
La méthode d’installation manuelle consiste à télécharger l’extension WooCommerce et à la téléverser sur votre serveur Web via votre application FTP préférée. Le codex de WordPress contient <a href="https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/#manual-plugin-installation">des instructions pour se faire ici</a>. Details
Manual installation method requires downloading the WooCommerce plugin and uploading it to your web server via your favorite FTP application. The WordPress codex contains <a href="https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/#manual-plugin-installation">instructions on how to do this here</a>.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:13 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Automatic installation is the easiest option -- WordPress will handles the file transfer, and you won’t need to leave your web browser. To do an automatic install of WooCommerce, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu, and click “Add New.”
L’installation automatique est l’option la plus simple car WordPress gère le transfert de fichiers sans que vous n’ayez à quitter votre navigateur. Pour effectuer une installation automatique de WooCommerce, connectez-vous à votre tableau de bord WordPress, accédez au menu Extensions et cliquez sur Ajouter. Details
Automatic installation is the easiest option -- WordPress will handles the file transfer, and you won’t need to leave your web browser. To do an automatic install of WooCommerce, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu, and click “Add New.”
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:13 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Updating
Mise à jour Details
Updating
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-20 06:50:13 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as