WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese glossary

1 2 3 342
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance. You have to log in to add a translation. Details

New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Belarusian ruble (old) You have to log in to add a translation. Details

Belarusian ruble (old)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed. このキーは無効であるか、すでに使用されています。必要に応じて、もう一度パスワードをリセットしてください。 Details

This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.

このキーは無効であるか、すでに使用されています。必要に応じて、もう一度パスワードをリセットしてください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:26 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Customer invoice / Order details お客様へのインボイス / 注文の詳細 Details

Customer invoice / Order details

お客様へのインボイス / 注文の詳細

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:26 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
End date of sale price, as GMT. 販売価格の終了日 (GMT)。 Details

End date of sale price, as GMT.

販売価格の終了日 (GMT)。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:26 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Define if the variation is visible on the product's page. バリエーションを製品のページに表示するかどうかを定義します。 Details

Define if the variation is visible on the product's page.

バリエーションを製品のページに表示するかどうかを定義します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:26 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Email invoice / order details to customer インボイス / 注文の詳細をメールでお客様に送信 Details

Email invoice / order details to customer

インボイス / 注文の詳細をメールでお客様に送信

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:26 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your order details 注文の詳細 Details

Your order details

注文の詳細

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-19 14:13:52 GMT
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
shohei.tanaka
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Resend new order notification 新しいご注文通知の再送信 Details

Resend new order notification

新しいご注文通知の再送信

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-19 14:13:52 GMT
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
shohei.tanaka
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatically calculate and charge the correct rate of tax for each time a customer checks out. If toggled on, WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. お客様が購入手続きをするたびに、自動的に正しい税率を計算して加算します。オンに切り替えると、WooCommerce サービスおよび Jetpack がインストールされて有効になります。 Details

Automatically calculate and charge the correct rate of tax for each time a customer checks out. If toggled on, WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

お客様が購入手続きをするたびに、自動的に正しい税率を計算して加算します。オンに切り替えると、WooCommerce サービスおよび Jetpack がインストールされて有効になります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-19 14:13:52 GMT
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
shohei.tanaka
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automated Taxes (powered by WooCommerce Services) 税額自動計算 (WooCommerce サービスによる機能) Details

Automated Taxes (powered by WooCommerce Services)

税額自動計算 (WooCommerce サービスによる機能)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-19 14:13:52 GMT
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
shohei.tanaka
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter your email address and we'll handle account creation. WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. メールアドレスを入力すると、アカウントが作成されます。WooCommerce サービスおよび Jetpack がインストールされて有効になります。 Details

Enter your email address and we'll handle account creation. WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

メールアドレスを入力すると、アカウントが作成されます。WooCommerce サービスおよび Jetpack がインストールされて有効になります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-19 14:13:52 GMT
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
shohei.tanaka
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We recommend using <strong>live rates</strong> (which are powered by our WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping prices to cover the cost of order fulfillment. %1$s内の任意の配送先と国外へ配送できるように設定されています。正確な%2$sの送料を算出して受注処理のコストをカバーするために、<strong>最新レート</strong> (WooCommerce サービスプラグインと Jetpack による機能) を使用することをお勧めします。 Details

You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We recommend using <strong>live rates</strong> (which are powered by our WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping prices to cover the cost of order fulfillment.

%1$s内の任意の配送先と国外へ配送できるように設定されています。正確な%2$sの送料を算出して受注処理のコストをカバーするために、<strong>最新レート</strong> (WooCommerce サービスプラグインと Jetpack による機能) を使用することをお勧めします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: country name including the 'the' prefix, %2$s: shipping carrier name
Date added:
2017-10-19 14:13:52 GMT
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
shohei.tanaka
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. WooCommerce サービスおよび Jetpack がインストールされて有効になります。 Details

WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

WooCommerce サービスおよび Jetpack がインストールされて有効になります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-19 14:13:52 GMT
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
shohei.tanaka
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Order updated and sent. ご注文が更新され、送信されました。 Details

Order updated and sent.

ご注文が更新され、送信されました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-19 14:13:52 GMT
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
shohei.tanaka
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 342
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar