WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese Glossary

1 2 3 357
Filter ↓ Sort ↓ All (5,342) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
Prio Original string Translation
This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews アカウントセクションとレビューでは次のように名前が表示されます Details

This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews

アカウントセクションとレビューでは次のように名前が表示されます

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
If you have a coupon code, please apply it below. クーポンコードをお持ちの場合は、以下に適用してください。 Details

If you have a coupon code, please apply it below.

クーポンコードをお持ちの場合は、以下に適用してください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
terms and conditions 利用規約 Details

terms and conditions

利用規約

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
privacy policy プライバシーポリシー Details

privacy policy

プライバシーポリシー

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
United States (US) dollar 米ドル Details

United States (US) dollar

米ドル

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying. PayPal では1つの住所の送信を許可しています。出荷ラベル用に PayPal を使用している場合は、請求先ではなく配送先住所を送信することをお勧めします。このオプションを無効にすると、PayPal Seller Protection を適用できなくなる可能性があります。 Details

PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying.

PayPal では1つの住所の送信を許可しています。出荷ラベル用に PayPal を使用している場合は、請求先ではなく配送先住所を送信することをお勧めします。このオプションを無効にすると、PayPal Seller Protection を適用できなくなる可能性があります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information. PayPal Standard は顧客を PayPal に転送して、支払情報を入力します。 Details

PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information.

PayPal Standard は顧客を PayPal に転送して、支払情報を入力します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Link to WC system status page
Date added:
2018-04-25 08:54:08 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
References:
Priority:
normal
More links:
Other locations その他の場所 Details

Other locations

その他の場所

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
%1$s – %2$s %1$s – %2$s Details

%1$s – %2$s

%1$s%2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
%1$s (#%2$s) %1$s (#%2$s) Details

%1$s (#%2$s)

%1$s (#%2$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Any "%1$s" method 任意の「%1$s」メソッド Details

Any "%1$s" method

任意の「%1$s」メソッド

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Take payments in-person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases. オフラインでの支払いは小切手で行ってください。このオフラインゲートウェイは、購入のテストにも役立ちます。 Details

Take payments in-person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.

オフラインでの支払いは小切手で行ってください。このオフラインゲートウェイは、購入のテストにも役立ちます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Account details: アカウント詳細: Details

Account details:

アカウント詳細:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Take payments in-person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer オフラインでの支払いは BACS で行ってください。(国際的に一般化している電信振替システムです。日本国内取引では使いません。) Details

Take payments in-person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer

オフラインでの支払いは BACS で行ってください。(国際的に一般化している電信振替システムです。日本国内取引では使いません。)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www Comma-separated list of search stopwords in your language about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www Details

about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www

about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Comma-separated list of search stopwords in your language
Comment:
Translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in your language.
Date added:
2018-04-25 08:54:09 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 357
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar