WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Scottish Gaelic

1 2 3 4 379
Filter ↓ Sort ↓ All (5,680) Untranslated (5,625) Waiting (52) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Marketplace suggestions You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Marketplace suggestions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s.
Comment

Translators: %s URL to tracking info screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
WooCommerce.com Usage Tracking Documentation You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

WooCommerce.com Usage Tracking Documentation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
WooCommerce.com You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

WooCommerce.com

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
action_args should not be overwritten when calling wc_get_template. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

action_args should not be overwritten when calling wc_get_template.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
five star You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

five star

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Classes that extend the WooCommerce/WordPress REST API should only be loaded during the rest_api_init action, or should call WC()->api->rest_api_includes() manually. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Classes that extend the WooCommerce/WordPress REST API should only be loaded during the rest_api_init action, or should call WC()->api->rest_api_includes() manually.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
We have finished processing your order. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

We have finished processing your order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
You must be %1$slogged in%2$s to post a review. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
Comment

%s opening and closing link tags respectively

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Alas. Just to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled: You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Alas. Just to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:
Comment

%1$s: Order number, %2$s: Customer full name. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="%s">troubleshooting failed payments</a>. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="%s">troubleshooting failed payments</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
A password will be sent to your email address. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

A password will be sent to your email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Shipping options will be updated during checkout. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Shipping options will be updated during checkout.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Shipping to %s. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Shipping to %s.
Comment

Translators: $s shipping destination.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 379
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar