WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French glossary

1 2 3 347
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance. You have to log in to add a translation. Details

New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Belarusian ruble (old) You have to log in to add a translation. Details

Belarusian ruble (old)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed. Cette clé n'est pas valide ou a déjà été utilisée. Si nécessaire, veuillez de nouveau réinitialiser votre mot de passe. Details

This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.

Cette clé n'est pas valide ou a déjà été utilisée. Si nécessaire, veuillez de nouveau réinitialiser votre mot de passe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:16 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Customer invoice / Order details Détails de la facture/commande du client Details

Customer invoice / Order details

Détails de la facture/commande du client

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:16 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
End date of sale price, as GMT. Date de fin du prix de vente, format GMT. Details

End date of sale price, as GMT.

Date de fin du prix de vente, format GMT.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:16 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Define if the variation is visible on the product's page. Indiquez si la variante est visible sur la page du produit. Details

Define if the variation is visible on the product's page.

Indiquez si la variante est visible sur la page du produit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:16 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Email invoice / order details to customer Envoyer par e-mail les détails de la facture/commande au client Details

Email invoice / order details to customer

Envoyer par e-mail les détails de la facture/commande au client

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-11-16 16:16:16 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your order details Détails de votre commande Details

Your order details

Détails de votre commande

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-19 14:20:56 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Resend new order notification Renvoyer la notification de la nouvelle commande Details

Resend new order notification

Renvoyer la notification de la nouvelle commande

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-19 14:20:56 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatically calculate and charge the correct rate of tax for each time a customer checks out. If toggled on, WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. Calculez et facturez automatiquement le taux d'imposition approprié à chaque paiement d'un client. Si cette option est activée, WooCommerce Services et Jetpack seront installés et activés pour vous. Details

Automatically calculate and charge the correct rate of tax for each time a customer checks out. If toggled on, WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

Calculez et facturez automatiquement le taux d'imposition approprié à chaque paiement d'un client. Si cette option est activée, WooCommerce Services et Jetpack seront installés et activés pour vous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-19 14:20:56 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automated Taxes (powered by WooCommerce Services) Taxes automatiques (optimisé par WooCommerce Services) Details

Automated Taxes (powered by WooCommerce Services)

Taxes automatiques (optimisé par WooCommerce Services)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-19 14:20:56 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter your email address and we'll handle account creation. WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. Entrez votre adresse e-mail ; nous nous occuperons de gérer la création de votre compte. WooCommerce Services et Jetpack seront installés et activés pour vous. Details

Enter your email address and we'll handle account creation. WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

Entrez votre adresse e-mail ; nous nous occuperons de gérer la création de votre compte. WooCommerce Services et Jetpack seront installés et activés pour vous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-19 14:20:57 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We recommend using <strong>live rates</strong> (which are powered by our WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping prices to cover the cost of order fulfillment. Vous pouvez à présent effectuer des livraisons pour %1$s et l'étranger. Nous vous conseillons d’utiliser des <strong>tarifs réels</strong> (optimisés par notre extension WooCommerce Services et Jetpack) pour calculer des prix de livraison (%2$s) précis afin de couvrir les coûts d'exécution des commandes. Details

You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We recommend using <strong>live rates</strong> (which are powered by our WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping prices to cover the cost of order fulfillment.

Vous pouvez à présent effectuer des livraisons pour %1$s et l'étranger. Nous vous conseillons d’utiliser des <strong>tarifs réels</strong> (optimisés par notre extension WooCommerce Services et Jetpack) pour calculer des prix de livraison (%2$s) précis afin de couvrir les coûts d'exécution des commandes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s: country name including the 'the' prefix, %2$s: shipping carrier name
Date added:
2017-10-19 14:20:57 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. WooCommerce Services et Jetpack seront installés et activés pour vous. Details

WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

WooCommerce Services et Jetpack seront installés et activés pour vous.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-19 14:20:57 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Order updated and sent. Commande mise à jour et envoyée. Details

Order updated and sent.

Commande mise à jour et envoyée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-19 14:20:57 GMT
Translated by:
Hew (hew)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 347
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar