WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,896) Translated (8,511) Untranslated (312) Waiting (2) Fuzzy (72) Warnings (0) Current Filter (8)
1
Prio Original string Translation
Date registered
Date d’enregistrement Details
Date registered

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-09 20:38:11 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:48 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Variations match {{select /}} filters
A sentence describing filters for Variations. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ
Les variantes correspondent à {{select /}} filtres Details
Variations match {{select /}} filters
Context A sentence describing filters for Variations. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-09 20:38:10 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:50 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Accept credit cards with %1$sWooCommerce Payments%2$s
Accepter les cartes de crédit avec WooCommerce Payments Details
Accept credit cards with %1$sWooCommerce Payments%2$s
Comment

1: opening product link tag. 2: closing link tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 01:36:07 UTC
Last modified:
2021-08-25 15:44:12 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Eway Setup and Configuration
Définition et configuration d’eWAY Details
Eway Setup and Configuration

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 01:36:07 UTC
Last modified:
2021-10-19 13:07:18 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Single variation
Variante unique Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 01:36:07 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:49 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
In a hurry? Use one of our express checkout options:
Vous êtes pressé·e ? Utilisez l’une de nos options de validation de commande express ci-dessous : Details
In a hurry? Use one of our express checkout options:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 01:36:14 UTC
Last modified:
2021-09-17 19:23:58 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed.
L’extension demandée « %s » n’a pas pu être installée. Échec de l’installation du programme de mise à niveau. Details
The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed.
Comment

%s: plugin slug (example: woocommerce-services)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 01:36:18 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:41 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Low stock
Inventaire faible Details
Low stock

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 01:36:20 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:49 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as