WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,896) Translated (8,511) Untranslated (312) Waiting (2) Fuzzy (72) Warnings (0) Current Filter (1,177)
1 2 3 79
Prio Original string Translation
Hide
Cacher Details
Hide

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-14 23:55:48 UTC
Last modified:
2020-04-14 23:55:49 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
WooCommerce knowledge base
Base de connaissances de WooCommerce Details
WooCommerce knowledge base

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-16 21:56:09 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Toggle panel:
Basculer le panneau : Details
Toggle panel:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-14 23:56:32 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Get support
Obtenir du soutien Details
Get support

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-16 21:57:17 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Print discounted shipping labels with a click.
Imprimer en un clic des étiquettes d'expédition à prix réduit. Details
Print discounted shipping labels with a click.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-16 21:59:06 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Plugin installed and activated
L’extension est installée et activée Details
Plugin installed and activated

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-16 21:59:13 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
You've already installed WooCommerce Shipping. By clicking "Create shipping label", you agree to its {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}.
Vous avez déjà installé WooCommerce Shipping. En cliquant sur "Créer une étiquette d'expédition", vous acceptez ses {{tosLink}}Conditions d'utilisation{{/ tosLink}}. Details
You've already installed WooCommerce Shipping. By clicking "Create shipping label", you agree to its {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-16 21:59:51 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Unable to %s the plugin. Refresh the page and try again.
Impossible d'%s l'extension. Actualisez la page et réessayez. Details
Unable to %s the plugin. Refresh the page and try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-16 22:00:21 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s).
Il semblerait qu'une ou plusieurs tables de la base de données sont manquantes. Tentative de re-créer les table(s) manquante(s). Details
It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-22 17:50:04 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Inactive %s
%s inactif Details
Inactive %s
Comment

%s: Version number of wc-admin package

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-22 04:40:27 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in <a href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide.
Si vous utilisez la méthode de téléchargement X-Accel-Redirect avec le serveur NGINX, assurez-vous que vous avez appliqué les réglages décrits dans le guide <a href='%s'>Gestion des produits numériques/téléchargeables</a>. Details
If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in <a href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide.
Comment

Link to WooCommerce Docs.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-22 04:40:27 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Please select a country / region
Veuillez choisir un pays/région Details
Please select a country / region

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-22 04:40:18 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Select country / region
Sélectionner un pays / une région Details
Select country / region

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-22 04:40:19 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Select a country / region filter match
Sélectionner une correspondance de filtre Pays / région Details
Select a country / region filter match

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-22 04:40:19 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Remove country / region filter
Supprimer le filtre Pays / région Details
Remove country / region filter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-22 04:40:19 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
1 2 3 79
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as