New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (9,567) Translated (8,419) Untranslated (1,023) Waiting (40) Fuzzy (86) Warnings (0)
1 2 3 6
Prio Original string Translation
  • Singular:
    Show %d more task.
  • Plural:
    Show %d more tasks.
  • 0, 1:
    Afficher %i tâche de plus.
  • 2, 3, 4:
    Afficher %i tâches de plus.
Details
Singular: Show %d more task.
Plural: Show %d more tasks.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-18 18:36:29 UTC
Last modified:
2021-11-23 22:46:32 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Priority of the original:
normal
The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency. L’extension PayFast pour WooCommerce vous permet d’accepter les paiements par carte de crédit et transfert bancaire via l’une des passerelles de paiement les plus populaires en Afrique du Sud. Aucun frais d’installation ni abonnement mensuel. Si vous sélectionnez cette extension, votre boutique sera configurée pour utiliser le rand sud-africain comme devise. Details
The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-18 18:36:29 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:46 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Priority of the original:
normal
Products sold Produits vendus Details
Products sold

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-18 18:36:29 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:42 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Priority of the original:
normal
This tool will regenerate the product attributes lookup table data from existing product(s) data. This process may take a while. Cet outil régénérera les données du tableau de recherche des attributs de produit à partir des données de produits existantes. Ce processus peut prendre un certain temps. Details
This tool will regenerate the product attributes lookup table data from existing product(s) data. This process may take a while.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-18 18:36:30 UTC
Last modified:
2021-07-28 00:27:34 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Priority of the original:
normal
Configure your %(title)s account Connectez votre compte %(title)s Details
Configure your %(title)s account

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-18 18:36:30 UTC
Last modified:
2021-07-28 00:27:35 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Priority of the original:
normal
%s connected successfully connexion réussie Details
%s connected successfully
Comment

the title of the payment gateway

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-18 18:36:30 UTC
Last modified:
2021-07-28 00:27:34 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Priority of the original:
normal
%s cannot be purchased. Please remove it from your cart. %s ne peut pas être acheté. Veuillez le retirer de votre panier. Details
%s cannot be purchased. Please remove it from your cart.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-18 18:36:31 UTC
Last modified:
2021-08-24 20:56:12 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Priority of the original:
normal
The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s L’état fourni n’est pas valide. Doit avoir l’une des valeurs suivantes : %s Details
The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s
Comment

%1$s given state, %2$s valid states

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-18 18:36:31 UTC
Last modified:
2021-11-23 22:46:31 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Priority of the original:
normal
Shipping options will be displayed here after entering your full shipping address. Les options d’expédition apparaîtront ici une fois l’adresse de livraison complète saisie. Details
Shipping options will be displayed here after entering your full shipping address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-18 18:36:32 UTC
Last modified:
2021-10-19 13:07:18 UTC
Translated by:
Charles St-Pierre (charlesstpierre)
Priority of the original:
normal
Date registered Date d’enregistrement Details
Date registered

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-09 20:38:11 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:48 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Variations match {{select /}} filters
A sentence describing filters for Variations. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ
Les variantes correspondent à {{select /}} filtres Details
Variations match {{select /}} filters
Context A sentence describing filters for Variations. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-09 20:38:10 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:50 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
How easy was it to add a product? À quel point a-t-il été facile de modifier votre produit ? Details
How easy was it to add a product?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-09 20:38:11 UTC
Last modified:
2022-03-22 21:30:31 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Remove WooCommerce Payments Configurer WooCommerce Payments Details
Remove WooCommerce Payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 01:36:07 UTC
Last modified:
2022-01-18 21:41:23 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Eway Setup and Configuration Définition et configuration d’eWAY Details
Eway Setup and Configuration

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 01:36:07 UTC
Last modified:
2021-10-19 13:07:18 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Single variation Variante unique Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 01:36:07 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:49 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 6

Export as