New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (9,439) Translated (7,866) Untranslated (1,471) Waiting (2) Fuzzy (100) Warnings (1)
1 5 6 7
Prio Original string Translation
Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer. Accepter les paiements par virement en personne. Aussi connu sous le nom de transfert bancaire. Details
Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-13 21:42:19 UTC
Last modified:
2021-04-13 08:54:40 UTC
Translated by:
miendo
Priority of the original:
normal
Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. <code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping zones <a href="%s" target="_blank">documentation</a> for more information. Les codes postaux contenant des astérisques (tel que 77*) ou des plages de nombres (tel que <code>77000...77999</code>) sont également supportés. Voir la <a href="%s" target="_blank">documentation</a>) sur les zones de livraison pour plus d’information. Details
Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. <code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping zones <a href="%s" target="_blank">documentation</a> for more information.
Comment

WooCommerce link to setting up shipping zones

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-13 21:42:21 UTC
Last modified:
2021-02-16 23:28:24 UTC
Translated by:
miendo
Priority of the original:
normal
IPN email notifications Notifications IPN par e-mail Details
IPN email notifications

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-13 21:42:21 UTC
Last modified:
2021-06-22 11:40:42 UTC
Translated by:
miendo
Priority of the original:
normal
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s Les notifications envoyées par e-mail sont listées ci-dessous. Cliquez sur un e-mail pour le configurer. Details
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s
Comment

%s: help description with link to WP Mail logging and support page.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-10-14 21:55:20 UTC
Last modified:
2021-05-18 17:17:31 UTC
Translated by:
gont
Priority of the original:
normal
Page does not contain the %s shortcode. La page ne contient pas le code court. Details
Page does not contain the %s shortcode.
Comment

%1$s: shortcode text, %2$s: block slug.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-13 21:42:30 UTC
Last modified:
2021-02-16 23:28:24 UTC
Translated by:
miendo
Priority of the original:
normal
To edit this order change the status back to "Pending payment" Pour modifier cette commande, revenez à l’état « En attente » Details
To edit this order change the status back to "Pending payment"

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-13 21:42:31 UTC
Last modified:
2021-07-28 00:27:33 UTC
Translated by:
miendo
Priority of the original:
normal
GitHub project Projet Github Details
GitHub project

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-10-14 21:55:47 UTC
Last modified:
2022-03-22 21:30:30 UTC
Translated by:
gont
Priority of the original:
normal
If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a href="%1$s">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href="%2$s">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="%3$s">system status report</a>. Si vous trouvez un bug dans le noyau WooCommerce, vous pouvez créer un ticket sur <a href="%1$s">Github</a>. Assurez-vous de lire le <a href="%2$s">guide de contribution</a> avant de soumettre votre compte rendu. Pour nous aider à résoudre votre problème, veuillez être le plus descriptif possible et inclure votre <a href="%3$s">rapport système</a>. Details
If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a href="%1$s">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href="%2$s">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="%3$s">system status report</a>.
Comment

1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System status report URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-13 21:42:32 UTC
Last modified:
2022-03-22 21:30:30 UTC
Translated by:
miendo
Priority of the original:
normal
Tehran (تهران) Tehran (تهران) Details
Tehran (تهران)
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-10-14 21:55:54 UTC
Last modified:
2021-09-17 19:23:56 UTC
Translated by:
gont
Priority of the original:
normal
Khuzestan (خوزستان) Khuzestan (خوزستان) Details
Khuzestan (خوزستان)
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-10-14 21:55:54 UTC
Last modified:
2021-09-17 19:23:56 UTC
Translated by:
gont
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 5 6 7

Export as