New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| All variations | Toutes les variantes | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
| Previous year | Année précédente : | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
| Customer type | Type de client | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
| {{title}}Coupon code{{/title}} {{rule /}} {{filter /}} | {{title}}Code promo{{/title}} {{rule /}} {{filter /}} | Details | |
Original fuzzy
{{title}}Coupon code{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Orders match {{select /}} filters | Correspondance commandes {{select /}} filtres | Details | |
Original fuzzy
Orders match {{select /}} filters
ContextA sentence describing filters for Orders. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| All orders | Toutes les commandes | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
| Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate. | Reconstruction en cours des données du tableau du rapport. Patientez quelques instants que les données soient totalement renseignées. | Details | |
Original fuzzy
Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class. | Les planificateurs de synchronisation des rapports doivent provenir de Automattic\WooCommerce\Admin\Schedulers\ImportScheduler class. | Details | |
Original fuzzy
Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one. | Une importation est déjà en cours. Veuillez attendre la fin de l’importation précédente avant d’en commencer une nouvelle. | Details | |
Original fuzzy
An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s. | Excellent, le %1$s est un jour de ventes record ! Les ventes nettes dépassent de %2$s le précédent record de %3$s du %4$s. | Details | |
Original fuzzy
Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Gross sales. | Ventes brutes. | Details | |
Original fuzzy
Gross sales.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Total sales. | Total des ventes. | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
| Order tax | Taxe de commande | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
| Tax code | Code de taxe | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
| Discounted orders | Commandes avec réduction | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
Export as
Comment
1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. $160.00)