New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (9,439) Translated (7,866) Untranslated (1,471) Waiting (2) Fuzzy (100) Warnings (1)
1 3 4 5 6 7
Prio Original string Translation
All variations Toutes les variantes Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:34 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:49 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Previous year Année précédente : Details
Previous year

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:34 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:47 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Customer type Type de client Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:34 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:42 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
{{title}}Coupon code{{/title}} {{rule /}} {{filter /}} {{title}}Code promo{{/title}} {{rule /}} {{filter /}} Details
{{title}}Coupon code{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:34 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:49 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Orders match {{select /}} filters
A sentence describing filters for Orders. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ
Correspondance commandes {{select /}} filtres Details
Orders match {{select /}} filters
Context A sentence describing filters for Orders. See screen shot for context: https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:34 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:49 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
All orders Toutes les commandes Details
All orders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:34 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:49 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate. Reconstruction en cours des données du tableau du rapport. Patientez quelques instants que les données soient totalement renseignées. Details
Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:40 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:47 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class. Les planificateurs de synchronisation des rapports doivent provenir de Automattic\WooCommerce\Admin\Schedulers\ImportScheduler class. Details
Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:40 UTC
Last modified:
2022-03-22 21:30:31 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one. Une importation est déjà en cours. Veuillez attendre la fin de l’importation précédente avant d’en commencer une nouvelle. Details
An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:26 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:47 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s. Excellent, le %1$s est un jour de ventes record ! Les ventes nettes dépassent de %2$s le précédent record de %3$s du %4$s. Details
Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s.
Comment

1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. $160.00)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:39 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:47 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Gross sales. Ventes brutes. Details
Gross sales.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:38 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:42 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Total sales. Total des ventes. Details
Total sales.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:38 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:41 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Order tax Taxe de commande Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:37 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:42 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Tax code Code de taxe Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:37 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:42 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Discounted orders Commandes avec réduction Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:38 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:41 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7

Export as