WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (9,110) Translated (7,888) Untranslated (1,118) Waiting (7) Fuzzy (97) Warnings (1)
1 2 3 4 5 7
Prio Original string Translation
There was a problem updating your industries
Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos secteurs d'activité. Details
There was a problem updating your industries

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:30 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was a problem updating your business details
Un problème est survenu lors de la mise à jour des détails relatifs à votre activité. Details
There was a problem updating your business details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:30 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
📦 Shipping is done! Don't worry, you can always change it later
📦 Expédition réalisée ! Ne vous inquiétez pas, vous pourrez toujours le modifier ultérieurement. Details
📦 Shipping is done! Don't worry, you can always change it later

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:53 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Your shipping rates have been updated
Vos tarifs d'expédition ont été mis à jour. Details
Your shipping rates have been updated

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:53 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was a problem saving your store location
Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la localisation de votre boutique. Details
There was a problem saving your store location

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:53 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Store connected to WooCommerce.com and extensions are being installed
Installation en cours de la boutique connectée à WooCommerce.com et des extensions. Details
Store connected to WooCommerce.com and extensions are being installed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-11-23 22:46:32 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
You must click approve to install your extensions and connect to WooCommerce.com
Vous devez cliquer sur Approuver pour installer vos extensions et vous connecter à WooCommerce.com. Details
You must click approve to install your extensions and connect to WooCommerce.com

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-11-23 22:46:32 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
🎨 Your store is looking great! Don't forget to continue personalizing it
🎨 Votre boutique a fière allure ! N'oubliez pas de continuer sa personnalisation. Details
🎨 Your store is looking great! Don't forget to continue personalizing it

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:53 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
All sample products have been imported
Tous les produits de démonstration ont été importés. Details
All sample products have been imported

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:25 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:52 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
There was an error importing some of the sample products
Une erreur est survenue lors de l’importation de certains des produits de démonstration. Details
There was an error importing some of the sample products

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:25 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:52 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Store logo updated sucessfully
Mise à jour réussie du logo de la boutique. Details
Store logo updated sucessfully

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:52 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Section title
Titre de la section Details
Section title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:50 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Rows per table
Lignes par tableau Details
Rows per table

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:50 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Save settings
Enregistrer les paramètres Details
Save settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:32 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:50 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Reset defaults
Restaurer les valeurs par défaut Details
Reset defaults

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:32 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:50 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 7
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as