New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (9,760) Translated (7,781) Untranslated (1,855) Waiting (10) Changes requested (0) Fuzzy (114) Warnings (1)
1 2 3 4 5 8
Prio Original string Translation
There was a problem finishing the setup wizard Un problème est survenu à la fin de l'assistant de création du profil. Details
There was a problem finishing the setup wizard

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:29 UTC
Last modified:
2021-03-30 15:23:03 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was a problem selecting your store theme Un problème est survenu lors de la sélection du thème de votre boutique. Details
There was a problem selecting your store theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:29 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was a problem saving your store details Un problème est survenu lors de l'enregistrement des détails relatifs à votre boutique. Details
There was a problem saving your store details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:30 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was a problem updating your preferences Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos préférences. Details
There was a problem updating your preferences

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:30 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was a problem updating your product types Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos types de produits. Details
There was a problem updating your product types

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:30 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was a problem updating your industries Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos secteurs d'activité. Details
There was a problem updating your industries

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:30 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was a problem updating your business details Un problème est survenu lors de la mise à jour des détails relatifs à votre activité. Details
There was a problem updating your business details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:30 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Store connected successfully. Stripe connecté avec succès. Details
Store connected successfully.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2022-09-20 19:11:05 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Install Jetpack and WooCommerce Shipping Installer Jetpack et WooCommerce Services Details
Install Jetpack and WooCommerce Shipping

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2022-07-19 19:34:26 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
📦 Shipping is done! Don't worry, you can always change it later 📦 Expédition réalisée ! Ne vous inquiétez pas, vous pourrez toujours le modifier ultérieurement. Details
📦 Shipping is done! Don't worry, you can always change it later

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:53 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Your shipping rates have been updated Vos tarifs d'expédition ont été mis à jour. Details
Your shipping rates have been updated

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:53 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was a problem saving your store location Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la localisation de votre boutique. Details
There was a problem saving your store location

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:53 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Store connected to WooCommerce.com and extensions are being installed Installation en cours de la boutique connectée à WooCommerce.com et des extensions. Details
Store connected to WooCommerce.com and extensions are being installed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-11-23 22:46:32 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
You must click approve to install your extensions and connect to WooCommerce.com Vous devez cliquer sur Approuver pour installer vos extensions et vous connecter à WooCommerce.com. Details
You must click approve to install your extensions and connect to WooCommerce.com

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-11-23 22:46:32 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
🎨 Your store is looking great! Don't forget to continue personalizing it 🎨 Votre boutique a fière allure ! N'oubliez pas de continuer sa personnalisation. Details
🎨 Your store is looking great! Don't forget to continue personalizing it

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-20 06:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:53 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 4 5 8

Export as