WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,892) Translated (7,912) Untranslated (876) Waiting (7) Fuzzy (97) Warnings (1)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
There was a problem skipping the setup wizard
Un problème est survenu lorsque l’assistant de configuration a été ignoré. Details
There was a problem skipping the setup wizard

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Accept credit cards with %1$sWooCommerce Payments%2$s
Accepter les cartes de crédit avec WooCommerce Payments Details
Accept credit cards with %1$sWooCommerce Payments%2$s
Comment

1: opening product link tag. 2: closing link tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Last modified:
2021-08-25 15:44:12 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Good data leads to smart business decisions
De bonnes données engendrent des décisions commerciales intelligentes. Details
Good data leads to smart business decisions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:52 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
A personalized inbox full of relevant advice
Une boîte de réception personnalisée remplie de conseils pertinents. Details
A personalized inbox full of relevant advice

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:51 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Eway Setup and Configuration
Définition et configuration d’eWAY Details
Eway Setup and Configuration

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Last modified:
2021-10-19 13:07:18 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Single variation
Variante unique Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:49 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Payment Method
Moyens de paiement Details
Payment Method

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:20 UTC
Last modified:
2021-04-20 16:06:16 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
In a hurry? Use one of our express checkout options:
Vous êtes pressé·e ? Utilisez l’une de nos options de validation de commande express ci-dessous : Details
In a hurry? Use one of our express checkout options:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:20 UTC
Last modified:
2021-09-17 19:23:58 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Add store details
Modifier les détails de la boutique Details
Add store details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:21 UTC
Last modified:
2021-11-23 22:46:31 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
All messages dismissed
Tous les messages ignorés. Details
All messages dismissed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:21 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Message could not be dismissed
  • Plural:
    Messages could not be dismissed
  • 0, 1:
    Le message n'a pas pu être ignoré.
  • 2, 3, 4:
    You have to log in to add a translation.
Details
Singular: Message could not be dismissed
Plural: Messages could not be dismissed
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:21 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Message dismissed
Message ignoré. Details
Message dismissed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:21 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed.
L’extension demandée « %s » n’a pas pu être installée. Échec de l’installation du programme de mise à niveau. Details
The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed.
Comment

%s: plugin slug (example: woocommerce-services)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:23 UTC
Last modified:
2021-09-23 19:45:41 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
%s was activated on your site
%s a été activé sur votre site. Details
%s was activated on your site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:24 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
%s was installed on your site
%s a été installé sur votre site. Details
%s was installed on your site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-01 16:44:24 UTC
Last modified:
2021-03-23 11:05:54 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as