WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,720) Translated (8,052) Untranslated (621) Waiting (4) Fuzzy (43) Warnings (1) Current Filter (2,895)
1 2 3 193
Prio Original string Translation
https://woocommerce.com/
https://woocommerce.com/ Details
https://woocommerce.com/
Comment

Plugin URI of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:06 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
If the variation is visible.
Si la variation est visible. Details
If the variation is visible.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:06 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.
Les terminaisons sont ajoutées à vos URLs de pages pour traiter des actions spécifiques sur les pages du compte. Elles doivent être uniques et peuvent être laissées vides pour désactiver la terminaison. Details
Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:06 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Everywhere
Partout Details
Everywhere

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:06 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache.
Activer le mode de débogage pour afficher les zones de livraison en correspondance et désactiver le cache des frais de livraison. Details
Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:06 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed.
Choisissez la méthode de livraison que vous souhaitez ajouter. Seules les méthodes de livraison qui supportent les zones sont répertoriées. Details
Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:06 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
No shipping methods offered to this zone.
Aucune méthode d’expédition offerte pour cette zone. Details
No shipping methods offered to this zone.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:06 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
Utilisez <code>[qty]</code> pour le nombre d&rsquo;articles,<br/><code>[cost]</code> pour le coût total des articles et <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> pour les frais sur la base de pourcentage. Details
Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:06 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Optional cost for local pickup.
Coût optionnel pour le point de vente. Details
Optional cost for local pickup.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:08 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Learn more about coupons
En savoir plus sur les codes promo Details
Learn more about coupons

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:12 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created.
Les codes promo sont un excellent moyen d&rsquo;offrir des remises et des récompenses à vos clients. Ils apparaîtront ici une fois créés. Details
Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:12 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Learn more about orders
En savoir plus sur les commandes Details
Learn more about orders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:12 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
When you receive a new order, it will appear here.
Lorsque vous recevrez une nouvelle commande, elle apparaîtra ici. Details
When you receive a new order, it will appear here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:12 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers.
La clé secrète est utilisée pour générer un hachage du crochet Web livré et indiqué dans les en-têtes de requête. Details
The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:11 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates.
un groupe de régions auquel peut être affecté différents méthodes d&rsquo;expédition et tarifs. Details
a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-10-14 21:55:13 UTC
Last modified:
2020-05-20 06:45:11 UTC
Translated by:
gont
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
1 2 3 193
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as