WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (9,110) Translated (7,888) Untranslated (1,118) Waiting (7) Fuzzy (97) Warnings (1)
1 2 3 4 526
Prio Original string Translation
Download the WooCommerce app
Télécharger l’application WooCommerce Details
Download the WooCommerce app

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Run your store from anywhere
Gérez votre boutique depuis n’importe où Details
Run your store from anywhere

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Help
Aide Details
Help

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Tell us about your store and we'll get you set up in no time
Parlez-nous de votre boutique et nous vous aiderons à configurer en un rien de temps Details
Tell us about your store and we'll get you set up in no time

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Your store address will help us configure currency options and shipping rules automatically. This information will not be publicly visible and can easily be changed later.
L’adresse de votre boutique nous permettra de configurer des options de devise et des règles d’expédition automatiquement. Ces informations ne seront pas visibles publiquement et peuvent être facilement modifiées ultérieurement. Details
Your store address will help us configure currency options and shipping rules automatically. This information will not be publicly visible and can easily be changed later.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Manual setup is only recommended for experienced WooCommerce users or developers.
La configuration manuelle n’est recommandée que pour les utilisateurs ou les développeurs expérimentés de WooCommerce. Details
Manual setup is only recommended for experienced WooCommerce users or developers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Billing is annual. All purchases are covered by our 30 day money back guarantee and include access to support and updates. Extensions will be added to a cart for you to purchase later.
La facturation est annuelle. Tous les achats sont couverts par notre garantie de remboursement pendant 30 jours et incluent un accès à l’assistance et aux mises à jour. Des extensions seront ajoutées au panier pour que vous puissiez les acheter ultérieurement. Details
Billing is annual. All purchases are covered by our 30 day money back guarantee and include access to support and updates. Extensions will be added to a cart for you to purchase later.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Display monthly prices
Afficher les prix mensuels Details
Display monthly prices

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
$%f per month
%f $ par mois Details
$%f per month

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
This product type requires a paid extension. We'll add this to a cart so that you can purchase and install it later.
Ce type de produit requiert une extension payante. Nous l’ajouterons au panier pour que vous puissiez l’acheter et l’installer ultérieurement. Details
This product type requires a paid extension. We'll add this to a cart so that you can purchase and install it later.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Learn more about recommended free business features
En savoir plus sur les fonctionnalités business gratuites recommandées Details
Learn more about recommended free business features

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
By installing Jetpack and WooCommerce Shipping plugins for free you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}.
En installant les extensions Jetpack et WooCommerce Shipping gratuitement, vous acceptez nos {{link}}Conditions d’utilisation{{/link}}. Details
By installing Jetpack and WooCommerce Shipping plugins for free you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
User accounts are required to use these features.
Des comptes d’utilisateur sont requis pour utiliser ces fonctionnalités. Details
User accounts are required to use these features.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Task dismissed
Tâche abandonnée Details
Task dismissed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:14 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
By setting up, you are agreeing to the <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Terms of Service</a>
En configurant, vous acceptez les <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Conditions d’utilisation</a> Details
By setting up, you are agreeing to the <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Terms of Service</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:14 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 526
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as