WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,892) Translated (7,912) Untranslated (876) Waiting (7) Fuzzy (97) Warnings (1)
1 2 3 528
Prio Original string Translation
Skip setup store details
Passer la configuration des coordonnées de la boutique Details
Skip setup store details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Learn more about store details
En savoir plus sur les coordonnées de la boutique Details
Learn more about store details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
%s per year
%s par an Details
%s per year

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    customer
  • Plural:
    customers
  • 0, 1:
    client
  • 2, 3, 4:
    clients
Details
Singular: customer
Plural: customers
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
{{title}}Tax Rate{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}
{{title}}Taux d'imposition{{/title}} {{rule /}} {{filter /}} Details
{{title}}Tax Rate{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
install
installer Details
install

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Inputs styled specifically for use on dark background colors.
Entrées conçues spécifiquement pour une utilisation sur des couleurs d’arrière-plan sombres. Details
Inputs styled specifically for use on dark background colors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Dark mode inputs
Entrées en mode sombre Details
Dark mode inputs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Style
Style Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Notes about your order.
Notes sur votre commande. Details
Notes about your order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Add a note to your order
Ajouter une note à votre commande Details
Add a note to your order

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
This product does not support the block based add to cart form. A link to the product page will be shown instead.
Ce produit ne prend pas en charge le formulaire Ajouter au panier basé sur un bloc. Un lien vers la page produit s’affichera à la place. Details
This product does not support the block based add to cart form. A link to the product page will be shown instead.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
g:ia
G h i mi Details
g:ia
Comment

PHP clock format string used to display times, see php.net/date.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
F j, Y
j F Y Details
F j, Y
Comment

PHP date format string used to display dates, see php.net/date.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
{{attribute /}} {{equals /}} {{value /}}
{{attribute /}} {{equals /}} {{value /}} Details
{{attribute /}} {{equals /}} {{value /}}
Comment

Sentence fragment describing a product attribute match. Example: “Color Is Not Blue” – attribute = Color, equals = Is Not, value = Blue

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-01 16:44:13 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
1 2 3 528
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as