WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish glossary

1 2 3 342
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance. Los nuevos métodos de pago solo se pueden añadir durante el pago. Por favor, contáctanos si necesitas ayuda. Details

New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance.

Los nuevos métodos de pago solo se pueden añadir durante el pago. Por favor, contáctanos si necesitas ayuda.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 23:09:53 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Belarusian ruble (old) Rublo bieloruso (antiguo) Details

Belarusian ruble (old)

Rublo bieloruso (antiguo)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 23:10:07 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed. La clave no es válida o ya se ha utilizado. Por favor, restablece tu contraseña de nuevo si la necesitas. Details

This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.

La clave no es válida o ya se ha utilizado. Por favor, restablece tu contraseña de nuevo si la necesitas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 16:11:23 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Customer invoice / Order details Factura del cliente / Detalles del pedido Details

Customer invoice / Order details

Factura del cliente / Detalles del pedido

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 16:11:34 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
End date of sale price, as GMT. Fecha de finalización del precio rebajado, en GMT. Details

End date of sale price, as GMT.

Fecha de finalización del precio rebajado, en GMT.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 16:11:56 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Define if the variation is visible on the product's page. Define si la variación es visible en la página del producto. Details

Define if the variation is visible on the product's page.

Define si la variación es visible en la página del producto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 16:12:06 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Email invoice / order details to customer Enviar por correo electrónico la factura / detalles del pedido al cliente Details

Email invoice / order details to customer

Enviar por correo electrónico la factura / detalles del pedido al cliente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 16:12:30 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your order details Detalles de tu pedido Details

Your order details

Detalles de tu pedido

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-13 22:58:22 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Resend new order notification Volver a enviar el aviso de nuevo pedido Details

Resend new order notification

Volver a enviar el aviso de nuevo pedido

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-13 22:58:46 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automatically calculate and charge the correct rate of tax for each time a customer checks out. If toggled on, WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. Calcula y carga automáticamente la tarifa correcta de impuestos cada vez que un cliente realiza un pago. Si está activo WooCommerce Services y Jetpack de instalarán y activarán para ti. Details

Automatically calculate and charge the correct rate of tax for each time a customer checks out. If toggled on, WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

Calcula y carga automáticamente la tarifa correcta de impuestos cada vez que un cliente realiza un pago. Si está activo WooCommerce Services y Jetpack de instalarán y activarán para ti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-13 23:00:19 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Automated Taxes (powered by WooCommerce Services) Tarifas automáticas (desde WooCommerce Services) Details

Automated Taxes (powered by WooCommerce Services)

Tarifas automáticas (desde WooCommerce Services)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-13 23:01:26 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter your email address and we'll handle account creation. WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. Introduce tu dirección de correo electrónico y gestionaremos la creación de la cuenta. WooCommerce Services y Jetpack se instalarán y activarán para ti. Details

Enter your email address and we'll handle account creation. WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

Introduce tu dirección de correo electrónico y gestionaremos la creación de la cuenta. WooCommerce Services y Jetpack se instalarán y activarán para ti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-13 23:02:42 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We recommend using <strong>live rates</strong> (which are powered by our WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping prices to cover the cost of order fulfillment. Has configurado enviar a cualquier parte de %1$s y al exterior. Te recomendamos usar <strong>las tarifas en directo</strong> (servidas por nuestro plugin WooCommerce Services y Jetpack) para obtener precios de envío precisos de %2$s que cubran los costes del total del pedido. Details

You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We recommend using <strong>live rates</strong> (which are powered by our WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping prices to cover the cost of order fulfillment.

Has configurado enviar a cualquier parte de %1$s y al exterior. Te recomendamos usar <strong>las tarifas en directo</strong> (servidas por nuestro plugin WooCommerce Services y Jetpack) para obtener precios de envío precisos de %2$s que cubran los costes del total del pedido.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: country name including the 'the' prefix, %2$s: shipping carrier name
Date added:
2017-10-14 07:49:43 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you. WooCommerce Services y Jetpack se instalarán y activarán para ti. Details

WooCommerce Services and Jetpack will be installed and activated for you.

WooCommerce Services y Jetpack se instalarán y activarán para ti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-13 23:04:48 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Order updated and sent. Pedido actualizado y enviado. Details

Order updated and sent.

Pedido actualizado y enviado.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-13 23:03:18 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 342
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar