WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain) Glossary

1 2 3 357
Filter ↓ Sort ↓ All (5,342) Untranslated (0)
Prio Original string Translation
This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews Así será como se mostrará tu nombre en la sección de tu cuenta y en las valoraciones Details

This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews

Así será como se mostrará tu nombre en la sección de tu cuenta y en las valoraciones

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 07:37:05 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
If you have a coupon code, please apply it below. Si tienes un código de cupón, por favor, aplícalo abajo. Details

If you have a coupon code, please apply it below.

Si tienes un código de cupón, por favor, aplícalo abajo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 07:37:20 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
terms and conditions términos y condiciones Details

terms and conditions

términos y condiciones

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 00:36:16 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
privacy policy política de privacidad Details

privacy policy

política de privacidad

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 00:36:22 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
United States (US) dollar Dólar de los Estados Unidos (US) Details

United States (US) dollar

Dólar de los Estados Unidos (US)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 00:36:39 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying. PayPal nos permite enviar una dirección. Si estás usando PayPal para las etiquetas de envío puede que prefieras enviar la dirección de envío en vez de la de facturación. Desactivar esto puede evitar que se aplique la protección del vendedor de PayPal. Details

PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying.

PayPal nos permite enviar una dirección. Si estás usando PayPal para las etiquetas de envío puede que prefieras enviar la dirección de envío en vez de la de facturación. Desactivar esto puede evitar que se aplique la protección del vendedor de PayPal.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information. PayPal estándar redirige a los clientes a PayPal para introducir su información de pago. Details

PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information.

PayPal estándar redirige a los clientes a PayPal para introducir su información de pago.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Link to WC system status page
Date added:
2018-04-20 09:01:16 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Other locations Otras ubicaciones Details

Other locations

Otras ubicaciones

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 00:36:48 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s – %2$s %1$s – %2$s Details

%1$s – %2$s

%1$s – %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 00:33:15 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s (#%2$s) %1$s (#%2$s) Details

%1$s (#%2$s)

%1$s (#%2$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 00:33:19 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Any "%1$s" method Cualquier método "%1$s" Details

Any "%1$s" method

Cualquier método "%1$s"

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 09:01:31 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Take payments in-person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases. Obtén pagos en persona mediante cheques. Esta pasarela de pago offline también puede ser útil para pruebas de compra. Details

Take payments in-person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.

Obtén pagos en persona mediante cheques. Esta pasarela de pago offline también puede ser útil para pruebas de compra.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 09:01:57 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Account details: Detalles de la cuenta: Details

Account details:

Detalles de la cuenta:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 00:37:00 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
Take payments in-person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer Obtén pagos en persona mediante transferencia bancaria. También conocida como transferencia directa al banco o por cable. Details

Take payments in-person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer

Obtén pagos en persona mediante transferencia bancaria. También conocida como transferencia directa al banco o por cable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-04-20 09:02:34 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www Comma-separated list of search stopwords in your language a, acuerdo, adelante, ademas, además, adrede, ahi, ahí, ahora, al, alli, allí, alrededor, antano, antaño, ante, antes, apenas, aproximadamente, aquel, aquél, aquella, aquélla, aquellas, aquéllas, aquello, aquellos, aquéllos, aqui, aquí, arriba, abajo, asi, así, aun, aún, aunque, b, bajo, bastante, bien, breve, c, casi, cerca, claro, como, cómo, con, conmigo, contigo, contra, cual, cuál, cuales, cuáles, cuando, cuándo, cuanta, cuánta, cuantas, cuántas, cuanto, cuánto, cuantos, cuántos, d, de, debajo, del, delante, demasiado, dentro, deprisa, desde, despacio, despues, después, detras, detrás, dia, día, dias, días, donde, dónde, dos, durante, e, el, él, ella, ellas, ellos, en, encima, enfrente, enseguida, entre, es, esa, ésa, esas, ésas, ese, ése, eso, esos, ésos, esta, está, ésta, estado, estados, estan, están, estar, estas, éstas, este, éste, esto, estos, éstos, ex, excepto, f, final, fue, fuera, fueron, g, general, gran, h, ha, habia, había, habla, hablan, hace, hacia, han, hasta, hay, horas, hoy, i, incluso, informo, informó, j, junto, k, l, la, lado, las, le, lejos, lo, los, luego, m, mal, mas, más, mayor, me, medio, mejor, menos, menudo, mi, mí, mia, mía, mias, mías, mientras, mio, mío, mios, míos, mis, mismo, mucho, muy, n, nada, nadie, ninguna, no, nos, nosotras, nosotros, nuestra, nuestras, nuestro, nuestros, nueva, nuevo, nunca, o, os, otra, otros, p, pais, paìs, para, parte, pasado, peor, pero, poco, por, porque, pronto, proximo, próximo, puede, q, qeu, que, qué, quien, quién, quienes, quiénes, quiza, quizá, quizas, quizás, r, raras, repente, s, salvo, se, sé, segun, según, ser, sera, será, si, sí, sido, siempre, sin, sobre, solamente, solo, sólo, son, soyos, su, supuesto, sus, suya, suyas, suyo, t, tal, tambien, también, tampoco, tarde, te, temprano, ti, tiene, todavia, todavía, todo, todos, tras, tu, tú, tus, tuya, tuyas, tuyo, tuyos, u, un, una, unas, uno, unos, usted, ustedes, v, veces, vez, vosotras, vosotros, vuestra, vuestras, vuestro, vuestros, w, www,x, y, ya, yo, z Details

about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www

a, acuerdo, adelante, ademas, además, adrede, ahi, ahí, ahora, al, alli, allí, alrededor, antano, antaño, ante, antes, apenas, aproximadamente, aquel, aquél, aquella, aquélla, aquellas, aquéllas, aquello, aquellos, aquéllos, aqui, aquí, arriba, abajo, asi, así, aun, aún, aunque, b, bajo, bastante, bien, breve, c, casi, cerca, claro, como, cómo, con, conmigo, contigo, contra, cual, cuál, cuales, cuáles, cuando, cuándo, cuanta, cuánta, cuantas, cuántas, cuanto, cuánto, cuantos, cuántos, d, de, debajo, del, delante, demasiado, dentro, deprisa, desde, despacio, despues, después, detras, detrás, dia, día, dias, días, donde, dónde, dos, durante, e, el, él, ella, ellas, ellos, en, encima, enfrente, enseguida, entre, es, esa, ésa, esas, ésas, ese, ése, eso, esos, ésos, esta, está, ésta, estado, estados, estan, están, estar, estas, éstas, este, éste, esto, estos, éstos, ex, excepto, f, final, fue, fuera, fueron, g, general, gran, h, ha, habia, había, habla, hablan, hace, hacia, han, hasta, hay, horas, hoy, i, incluso, informo, informó, j, junto, k, l, la, lado, las, le, lejos, lo, los, luego, m, mal, mas, más, mayor, me, medio, mejor, menos, menudo, mi, mí, mia, mía, mias, mías, mientras, mio, mío, mios, míos, mis, mismo, mucho, muy, n, nada, nadie, ninguna, no, nos, nosotras, nosotros, nuestra, nuestras, nuestro, nuestros, nueva, nuevo, nunca, o, os, otra, otros, p, pais, paìs, para, parte, pasado, peor, pero, poco, por, porque, pronto, proximo, próximo, puede, q, qeu, que, qué, quien, quién, quienes, quiénes, quiza, quizá, quizas, quizás, r, raras, repente, s, salvo, se, sé, segun, según, ser, sera, será, si, sí, sido, siempre, sin, sobre, solamente, solo, sólo, son, soyos, su, supuesto, sus, suya, suyas, suyo, t, tal, tambien, también, tampoco, tarde, te, temprano, ti, tiene, todavia, todavía, todo, todos, tras, tu, tú, tus, tuya, tuyas, tuyo, tuyos, u, un, una, unas, uno, unos, usted, ustedes, v, veces, vez, vosotras, vosotros, vuestra, vuestras, vuestro, vuestros, w, www,x, y, ya, yo, z

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Comma-separated list of search stopwords in your language
Comment:
Translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in your language.
Date added:
2018-04-20 09:41:46 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 357
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar