WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Switzerland) Informal

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (5,211) Untranslated (479)
Prio Original string Translation
I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank" class="woocommerce-terms-and-conditions-link">terms &amp; conditions</a> Ich habe die <a href="%s" class="woocommerce-terms-and-conditions-link">Geschäftsbedingungen</a> gelesen und akzeptiert Details

I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank" class="woocommerce-terms-and-conditions-link">terms &amp; conditions</a>

Ich habe die <a href="%s" class="woocommerce-terms-and-conditions-link">Geschäftsbedingungen</a> gelesen und akzeptiert

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-19 12:58:04 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
References:
Priority:
normal
More links:
WooCommerce.com Subscriptions %s WooCommerce.com Abonnements Details

WooCommerce.com Subscriptions %s

WooCommerce.com Abonnements

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extension</a> which should be updated first before updating WooCommerce.
  • Hinweis: Du hast derzeit die <a href="%1$s">%2$d Erweiterung</a>, die zuerst aktualisiert werden sollte, bevor du WooCommerce aktualisierst.
  • Hinweis: Du hast derzeit die <a href="%1$s">%2$d Erweiterungen</a>, die zuerst aktualisiert werden sollten, bevor du WooCommerce aktualisierst.
Details

Singular: Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extension</a> which should be updated first before updating WooCommerce.

Hinweis: Du hast derzeit die <a href="%1$s">%2$d Erweiterung</a>, die zuerst aktualisiert werden sollte, bevor du WooCommerce aktualisierst.

You have to log in to edit this translation.

Plural: Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extensions</a> which should be updated first before updating WooCommerce.

Hinweis: Du hast derzeit die <a href="%1$s">%2$d Erweiterungen</a>, die zuerst aktualisiert werden sollten, bevor du WooCommerce aktualisierst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: helper url, %2$d: number of extensions
Date added:
2017-07-19 12:58:06 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
References:
Priority:
normal
More links:
Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. <a href="%2$s">Click here</a> if you wish to deactivate the plugin as well. Abonnement %1$s erfolgreich deaktiviert. Du erhältst keine Updates für dieses Produkt mehr. <a href="%2$s"> Klicke hier</a>, wenn du das Plugin auch deaktivieren möchtest. Details

Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. <a href="%2$s">Click here</a> if you wish to deactivate the plugin as well.

Abonnement %1$s erfolgreich deaktiviert. Du erhältst keine Updates für dieses Produkt mehr. <a href="%2$s"> Klicke hier</a>, wenn du das Plugin auch deaktivieren möchtest.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: product name, %2$s: deactivate url
Date added:
2017-07-19 12:58:06 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
References:
Priority:
normal
More links:
Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. Bestellung #%1$s wurde von PayPal IPN als bezahlt markiert, wurde aber zuvor abgebrochen. Eingreifen eines Admins erforderlich. Details

Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required.

Bestellung #%1$s wurde von PayPal IPN als bezahlt markiert, wurde aber zuvor abgebrochen. Eingreifen eines Admins erforderlich.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: order ID.
Date added:
2017-07-19 12:58:11 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
References:
Priority:
normal
More links:
Could not update the attribute. Das Attribut konnte nicht bearbeitet werden. Details

Could not update the attribute.

Das Attribut konnte nicht bearbeitet werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-19 12:58:13 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
References:
Priority:
normal
More links:
Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided. Der Sicherheitsschlüssel (Secret key) wird genutzt um einen hash des auszuliefernden Webhooks zugenerieren. Dieser wird in den Anfrage-Headern mitgesendet. Der Standard ist der MD5-Hash aus "aktuelle Nutzer-ID|aktueller Nutzername". Details

Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided.

Der Sicherheitsschlüssel (Secret key) wird genutzt um einen hash des auszuliefernden Webhooks zugenerieren. Dieser wird in den Anfrage-Headern mitgesendet. Der Standard ist der MD5-Hash aus "aktuelle Nutzer-ID|aktueller Nutzername".

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
End date of sale price. Enddatum für den Angebotspreis. Details

End date of sale price.

Enddatum für den Angebotspreis.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows: Die Bezahlung für Bestellung #%1$d von %2$s ist fehlgeschlagen. Die Bestellung lautete wie folgt: Details

Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:

Die Bezahlung für Bestellung #%1$d von %2$s ist fehlgeschlagen. Die Bestellung lautete wie folgt:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
An eCommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully. Ein E-Commerce-Werkzeugkasten, um alles Mögliche zu verkaufen. Fantastisch, oder? Details

An eCommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.

Ein E-Commerce-Werkzeugkasten, um alles Mögliche zu verkaufen. Fantastisch, oder?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Description of the plugin/theme
Date added:
2016-11-19 12:10:57 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority:
normal
More links:
The order #%1$s from %2$s has been cancelled. The order was as follows: Die Bestellung #%1$d von %2$s wurde abgebrochen. Die Bestellung lautet wie folgt: Details

The order #%1$s from %2$s has been cancelled. The order was as follows:

Die Bestellung #%1$d von %2$s wurde abgebrochen. Die Bestellung lautet wie folgt:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Recently Viewed Products Zuletzt angesehene Produkte Details

Recently Viewed Products

Zuletzt angesehene Produkte

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-19 12:58:19 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
References:
Priority:
normal
More links:
Simplify payment approved (ID: %1$s, Auth Code: %2$s) Simplify Zahlung genehmigt (ID: %s, Auth Code: %s) Details

Simplify payment approved (ID: %1$s, Auth Code: %2$s)

Simplify Zahlung genehmigt (ID: %s, Auth Code: %s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
You do not have permission to access this page Du hast nicht die Berechtigungen um auf diese Seite zuzugreifen. Details

You do not have permission to access this page

Du hast nicht die Berechtigungen um auf diese Seite zuzugreifen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-19 12:11:16 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
References:
Priority:
normal
More links:
The callback_url needs to be over SSL Die callback_url muss SSL-geschützt sein Details

The callback_url needs to be over SSL

Die callback_url muss SSL-geschützt sein

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-19 12:11:16 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar