WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Ukrainian

Filter ↓ Sort ↓ All (124) Translated (18) Untranslated (103) Waiting (0) Fuzzy (3) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
WooCommerce WooCommerce Details
WooCommerce
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-18 14:18:54 GMT
Translated by:
Roman Bondar (romanbon)
Priority of the original:
high
WooCommerce comes with some sample data you can use to see how products look; import sample_products.xml via the <a href="https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/">WordPress importer</a>. You can also use the core <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV importer</a> or our <a href="https://woocommerce.com/products/product-csv-import-suite/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV Import Suite extension</a> to import sample_products.csv WooCommerce постачається зі зразками даних, які ви можете використовувати для того, щоб оцінити як буде виглядати той чи інший елемент структури або оформлення; імпортуйте sample_products.xml через <a href="https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/">Імпортер WordPress</a>. Ви також можете використовувати вбудований <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV імпортер</a> або <a href="https://woocommerce.com/products/product-csv-import-suite/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">розширення CSV Import Suite</a> для імпортування sample_products.csv Details
WooCommerce comes with some sample data you can use to see how products look; import sample_products.xml via the <a href="https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/">WordPress importer</a>. You can also use the core <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV importer</a> or our <a href="https://woocommerce.com/products/product-csv-import-suite/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV Import Suite extension</a> to import sample_products.csv
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-22 11:46:47 GMT
Translated by:
Andriy_P. (pandanb)
Approved by:
BArS
Priority of the original:
normal
Automatic updates should work smoothly, but we still recommend you back up your site. Автоматичні оновлення повинні працювати безперебійно, але ми все-таки радимо створити резервну копію вашого веб-сайту. Details
Automatic updates should work smoothly, but we still recommend you back up your site.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-22 11:46:47 GMT
Translated by:
Andriy_P. (pandanb)
Approved by:
BArS
Priority of the original:
normal
In the search field type “WooCommerce,” then click “Search Plugins.” Once you’ve found us, you can view details about it such as the point release, rating, and description. Most importantly of course, you can install it by! ClickInstall Now,” and WordPress will take it from there. У полі пошуку введіть "WooCommerce", а потім натисніть кнопку "Пошук плагінів". Відкриється докладна інформація про плагін, в тому числі номер версії, рейтинг і опис. Найголовніше, звичайно, ви можете встановити його! Натисніть "Встановити зараз", а все інше зробить WordPress. Details
In the search field type “WooCommerce,” then click “Search Plugins.” Once you’ve found us, you can view details about it such as the point release, rating, and description. Most importantly of course, you can install it by! ClickInstall Now,” and WordPress will take it from there.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-22 11:46:47 GMT
Translated by:
Andriy_P. (pandanb)
Approved by:
BArS
Priority of the original:
normal
Visit the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/server-requirements/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce server requirements documentation</a> for a detailed list of server requirements. Перегляньте <a href="https://docs.woocommerce.com/document/server-requirements/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">документацію по серверним вимогам WooCommerce</a> для отримання докладної інформації про вимоги до сервера. Details
Visit the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/server-requirements/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce server requirements documentation</a> for a detailed list of server requirements.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-22 11:46:47 GMT
Translated by:
Andriy_P. (pandanb)
Approved by:
BArS
Priority of the original:
normal
MySQL 5.6 or greater is recommended Рекомендується MySQL 5.6 або вище Details
MySQL 5.6 or greater is recommended
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-04 21:05:52 GMT
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
PHP 7.2 or greater is recommended Рекомендується PHP 7.2 або вище Details
PHP 7.2 or greater is recommended
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-04 21:06:45 GMT
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Sample data Приклади даних Details
Sample data
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-19 20:48:43 GMT
Translated by:
websait (websaitua)
Priority of the original:
normal
WooCommerce is awesome! Can I contribute? WooCommerce чудовий! Чи можу я допомогти? Details
WooCommerce is awesome! Can I contribute?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-04 00:02:58 GMT
Translated by:
vasylnabochenko
Priority of the original:
normal
Will WooCommerce work with my theme? Чи працюватиме WooCommerce з моєю темою? Details
Will WooCommerce work with my theme?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-03 23:58:47 GMT
Translated by:
vasylnabochenko
Priority of the original:
normal
Where can I find WooCommerce documentation and user guides? Де я зможу знайти документацію WooCommerce та посібник користувача? Details
Where can I find WooCommerce documentation and user guides?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-04 00:00:10 GMT
Translated by:
vasylnabochenko
Priority of the original:
normal
If you encounter issues with the shop/category pages after an update, flush the permalinks by going to WordPress &gt; Settings &gt; Permalinks and hitting “Save.” That should return things to normal. Якщо у вас виникли проблеми зі сторінками магазину/категорії після оновлення, змініть постійні посилання, перейшовши до WordPress &gt; Налаштування &gt; Постійні посилання та натиснувши «Зберегти». Це повинно повернути посилання у нормальний стан. Details
If you encounter issues with the shop/category pages after an update, flush the permalinks by going to WordPress &gt; Settings &gt; Permalinks and hitting “Save.” That should return things to normal.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-21 09:12:19 GMT
Translated by:
BArS
Priority of the original:
normal
Manual installation method requires downloading the WooCommerce plugin and uploading it to your web server via your favorite FTP application. The WordPress codex contains <a href="https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/#manual-plugin-installation">instructions on how to do this here</a>. Ручне встановлення передбачає завантаження нашого WooCommerce плагіну та відвантаження його на ваш вебсервер через ваш улюблений FTP додаток. Кодекс WordPress містить <a href="https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/#manual-plugin-installation">інструкції як це зробити тут</a>. Details
Manual installation method requires downloading the WooCommerce plugin and uploading it to your web server via your favorite FTP application. The WordPress codex contains <a href="https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/#manual-plugin-installation">instructions on how to do this here</a>.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-21 09:09:11 GMT
Translated by:
BArS
Priority of the original:
normal
Automatic installation is the easiest option -- WordPress will handles the file transfer, and you won’t need to leave your web browser. To do an automatic install of WooCommerce, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu, and click “Add New.” Автоматичне встановлення це найлегший шлях, оскільки WordPress бере на себе передачу файлів і вам не треба залишати свій браузер. Щоб зробити автоматичне встановлення WooCommerce, увійдіть до вашої Майстерні WordPress, перейдіть до меню Плагіни та натисніть "Додати новий". Details
Automatic installation is the easiest option -- WordPress will handles the file transfer, and you won’t need to leave your web browser. To do an automatic install of WooCommerce, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu, and click “Add New.”
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-21 09:08:12 GMT
Translated by:
BArS
Priority of the original:
normal
Updating Оновлення Details
Updating
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-07-05 19:20:09 GMT
Translated by:
vasylnabochenko
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as