WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Romanian

1 2 3 4 5 26
Filter ↓ Sort ↓ All (376) Untranslated (276) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
The easiest way to add features and functionality to a WooCommerce store is with an extension: Cea mai ușoară modalitate de a adăuga funcționalități la un magazin WooCommerce este cu o extensie: Details
The easiest way to add features and functionality to a WooCommerce store is with an extension:
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-27 17:13:55 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Personalize your store's design even more with WooCommerce Blocks (available in WooCommerce 3.6 and above) -- use them to add selections of or single products to any page, for a seamless blending of commerce into content. Îți personalizezi și mai mult designul magazinului cu blocurile WooCommerce (disponibile începând cu WooCommerce 3.6 și în versiunile ulterioare) - folosește-le pentru a adăuga selecții de produse sau produse singulare pe orice pagină, pentru o combinare perfectă a produselor comercializate în conținut. Details
Personalize your store's design even more with WooCommerce Blocks (available in WooCommerce 3.6 and above) -- use them to add selections of or single products to any page, for a seamless blending of commerce into content.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 18:40:12 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Storefront offers deep WooCommerce integration and prioritizes speed and uptime. You can add your brand and define your style by customizing Storefront yourself or adding one of several industry-themed <a href="https://woocommerce.com/product-category/themes/storefront-child-theme-themes/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Storefront child themes</a>. Storefront oferă o integrare completă și profundă cu WooCommerce și acordă prioritate vitezei și timpului de funcționare. Poți să-ți adaugi brandul și să-ți definești stilul prin personalizarea Storefront sau adăugând una dintre <a href="https://woocommerce.com/product-category/themes/storefront-child-theme-themes/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">temele copil Storefront</a> recunoscute. Details
Storefront offers deep WooCommerce integration and prioritizes speed and uptime. You can add your brand and define your style by customizing Storefront yourself or adding one of several industry-themed <a href="https://woocommerce.com/product-category/themes/storefront-child-theme-themes/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Storefront child themes</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 18:51:45 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
WooCommerce store design starts with a theme of your choice. There are hundreds of free and paid themes available, including <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Storefront</a> by Automattic -- it's free to all stores and you can choose to have it installed for you during the guided setup. Crearea magazinului WooCommerce începe cu o temă la alegerea ta. Sunt disponibile sute de teme gratuite și plătite, inclusiv <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Storefront</a>, proiectată de Automattic - este gratuită pentru toate magazinele și poți alege s-o instalezi în timpul inițializării ghidate. Details
WooCommerce store design starts with a theme of your choice. There are hundreds of free and paid themes available, including <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Storefront</a> by Automattic -- it's free to all stores and you can choose to have it installed for you during the guided setup.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 07:03:16 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
There are also extensions available to add <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/shipping-methods/delivery-shipping-options/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">delivery and shipping options</a> and support strategies like buy-one-get-one free, free gifts, and add-ons. <a href="https://woocommerce.com/products/shipping/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce Shipping</a> supports real-time calculations and printing labels at home. De asemenea, există extensii disponibile pentru a adăuga <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/shipping-methods/delivery-shipping-options/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">opțiuni de livrare și de expediere</a> și strategii care acceptă mai multe opțiuni, cum ar fi: cumperi un produs și primești altul gratuit, cadouri și suplimente. <a href="https://woocommerce.com/products/shipping/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Livrarea WooCommerce</a> suportă calcularea tarifelor în timp real și imprimarea etichetelor de livrare de acasă. Details
There are also extensions available to add <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/shipping-methods/delivery-shipping-options/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">delivery and shipping options</a> and support strategies like buy-one-get-one free, free gifts, and add-ons. <a href="https://woocommerce.com/products/shipping/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce Shipping</a> supports real-time calculations and printing labels at home.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 18:04:25 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Official extensions connect you with hundreds of local and international carriers – including <a href="https://woocommerce.com/products/royal-mail/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Royal Mail</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/fedex-shipping-module/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">FedEx</a>, and <a href="https://woocommerce.com/products/australia-post-shipping-method/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Australia Post</a> – and let you integrate with <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/shipping-methods/inventory-fulfillment/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">inventory management and fulfilment providers</a>. Extensiile oficiale te conectează cu sute de transportatori locali și internaționali - inclusiv <a href="https://woocommerce.com/products/royal-mail/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Royal Mail</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/fedex-shipping-module/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">FedEx</a>, and <a href="https://woocommerce.com/products/australia-post-shipping-method/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Australia Post</a> - și îți permite să-i integrezi cu <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/shipping-methods/inventory-fulfillment/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">furnizorii de gestionare și de execuție</a>. Details
Official extensions connect you with hundreds of local and international carriers – including <a href="https://woocommerce.com/products/royal-mail/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Royal Mail</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/fedex-shipping-module/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">FedEx</a>, and <a href="https://woocommerce.com/products/australia-post-shipping-method/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Australia Post</a> – and let you integrate with <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/shipping-methods/inventory-fulfillment/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">inventory management and fulfilment providers</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 17:54:02 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Shipping with WooCommerce is highly configurable. Adjust the built-in settings to offer free shipping or flat rate shipping, limit your shipments to specific countries by setting up shipping zones, or open your store up to the world. Livrarea cu WooCommerce este total configurabilă. Ajustezi setările native pentru a oferi livrări gratuite sau livrări forfetare, limitezi livrările numai către anumite țări prin setarea unor zone de livrare sau îți faci cunoscut magazinul peste tot în lume. Details
Shipping with WooCommerce is highly configurable. Adjust the built-in settings to offer free shipping or flat rate shipping, limit your shipments to specific countries by setting up shipping zones, or open your store up to the world.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 17:45:15 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Search for your payment service provider of choice on the <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/payment-gateways/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">official marketplace</a>. Cauți furnizorul de servicii de plată, la alegere, pe <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/payment-gateways/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">piața oficială</a>. Details
Search for your payment service provider of choice on the <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/payment-gateways/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">official marketplace</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 17:47:50 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
For additional options, WooCommerce also integrates with more than 140 region-specific gateways including popular choices like <a href="https://woocommerce.com/products/stripe/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Stripe</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/woocommerce-gateway-paypal-checkout/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">PayPal</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/square/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Square</a> and <a href="https://woocommerce.com/products/pay-with-amazon/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Amazon Pay</a>. <a href="https://woocommerce.com/apple-pay/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Apple Pay</a> and Google Pay are also supported. Pentru opțiuni suplimentare, WooCommerce se integrează, de asemenea, cu mai mult de 140 de gateway-uri specifice mai multor regiuni, inclusiv alegeri populare, cum ar fi <a href="https://woocommerce.com/products/stripe/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Stripe</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/woocommerce-gateway-paypal-checkout/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">PayPal</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/square/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Square</a> și <a href="https://woocommerce.com/products/pay-with-amazon/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Amazon Pay</a>. Sunt acceptate și <a href="https://woocommerce.com/apple-pay/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Apple Pay</a> și Google Pay. Details
For additional options, WooCommerce also integrates with more than 140 region-specific gateways including popular choices like <a href="https://woocommerce.com/products/stripe/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Stripe</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/woocommerce-gateway-paypal-checkout/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">PayPal</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/square/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Square</a> and <a href="https://woocommerce.com/products/pay-with-amazon/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Amazon Pay</a>. <a href="https://woocommerce.com/apple-pay/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Apple Pay</a> and Google Pay are also supported.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 17:36:49 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
WooCommerce comes bundled with the ability to accept major credit cards, alternative payment methods, BACS (bank transfers), and cash on delivery. WooCommerce are un pachet de opțiuni care cuprinde posibilitatea de a accepta cele mai importante carduri de credit, metode de plată alternative, BACS (transferuri bancare) și plata în numerar la livrare. Details
WooCommerce comes bundled with the ability to accept major credit cards, alternative payment methods, BACS (bank transfers), and cash on delivery.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 18:26:00 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Start a monthly wine subscription box, offer a discount on yoga mats to members who’ve attended 10+ classes, offer configurable hampers or personalized jewelry – it’s all possible with WooCommerce. Oferi abonamente lunare la o colecție de vinuri, o reducere la accesorii yoga pentru membrii care au participat la cel puțin 10 ore de instruire, coșuri de produse sau bijuterii personalizate - totul este posibil cu WooCommerce. Details
Start a monthly wine subscription box, offer a discount on yoga mats to members who’ve attended 10+ classes, offer configurable hampers or personalized jewelry – it’s all possible with WooCommerce.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-30 08:56:19 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
And those are just the out-of-the-box options. With paid extensions, you can extend your WooCommerce store to take bookings, offer memberships, set up recurring payments by subscription, create dynamic pricing rules, and much more. Și acestea sunt doar opțiunile gata de funcționare. Cu extensiile plătite, îți poți extinde magazinul WooCommerce pentru a face rezervări, a oferi afilieri, a seta plăți recurente prin abonamente, a crea reguli dinamice de stabilire a prețurilor și multe altele. Details
And those are just the out-of-the-box options. With paid extensions, you can extend your WooCommerce store to take bookings, offer memberships, set up recurring payments by subscription, create dynamic pricing rules, and much more.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 18:32:39 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
WooCommerce is developed and supported by Automattic, the creators of Jetpack and WordPress.com, along with independent contributors. The <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">official extension marketplace</a> is on WooCommerce.com. WooCommerce este dezvoltat și susținut de Automattic, echipa care a creat Jetpack și WordPress.com, alături de alți contributori independenți. <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Extensiile oficiale ale modulului</a> sunt pe WooCommerce.com. Details
WooCommerce is developed and supported by Automattic, the creators of Jetpack and WordPress.com, along with independent contributors. The <a href="https://woocommerce.com/product-category/woocommerce-extensions/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">official extension marketplace</a> is on WooCommerce.com.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 10:17:47 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
WooCommerce is built to allow store managers to run an eCommerce site themselves, no web developer needed. There is also a free WooCommerce <a href="https://woocommerce.com/mobile/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">mobile app</a> (Android and iOS) for store management on the go. WooCommerce este construit pentru a le permite managerilor de magazine să-și ruleze propriul sit de comerț electronic, fără să apeleze la un dezvoltator web. De asemenea, există o <a href="https://woocommerce.com/mobile/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">aplicație WooCommerce gratuită pentru dispozitive mobile</a> (Android și iOS) pentru administrarea magazinelor din mers. Details
WooCommerce is built to allow store managers to run an eCommerce site themselves, no web developer needed. There is also a free WooCommerce <a href="https://woocommerce.com/mobile/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">mobile app</a> (Android and iOS) for store management on the go.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 10:10:33 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Open-source freedoms mean full ownership of content and data forever – plus the expertise of a friendly <a href="https://woocommerce.com/meetups/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">global community</a>. Libertățile oferite de open-source înseamnă proprietatea deplină asupra conținutului și datelor, pentru totdeauna - plus cunoștințele competente ale unei <a href="https://woocommerce.com/meetups/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">comunități globale</a> prietenoasă. Details
Open-source freedoms mean full ownership of content and data forever – plus the expertise of a friendly <a href="https://woocommerce.com/meetups/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">global community</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-29 10:01:59 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 26
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar