WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (173) Translated (148) Untranslated (25) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (143)
1 2 3 10
Prio Original string Translation
WooCommerce is the world’s most popular open-source eCommerce solution.
Priority: high
WooCommerce este soluția open-source de comerț electronic (eCommerce) cea mai populară din lume. Details
WooCommerce is the world’s most popular open-source eCommerce solution.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-26 14:09:31 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
high
WooCommerce is <a href="https://trends.builtwith.com/shop">the world’s most popular</a> open-source eCommerce solution.
WooCommerce este <a href="https://trends.builtwith.com/shop">cea mai populară</a> soluție open-source de comerț electronic din lume. Details
WooCommerce is <a href="https://trends.builtwith.com/shop">the world’s most popular</a> open-source eCommerce solution.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-15 06:43:51 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Check out <a href="https://docs.woocommerce.com/document/frequently-asked-questions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Frequently Asked Questions</a> for more.
Pentru mai multe informații, consultă <a href="https://docs.woocommerce.com/document/frequently-asked-questions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Întrebări frecvente</a> Details
Check out <a href="https://docs.woocommerce.com/document/frequently-asked-questions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Frequently Asked Questions</a> for more.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-24 08:09:33 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Extensive <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce REST API Documentation</a> is available on GitHub.
Pe GitHub este disponibilă <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">documentația WooCommerce REST API</a> extinsă. Details
Extensive <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce REST API Documentation</a> is available on GitHub.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-24 08:10:44 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Yes, you can! Join in on our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">GitHub repository</a> and follow the <a href="https://woocommerce.wordpress.com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">development blog</a> to stay up-to-date with everything happening in the project.
Da, poți! Alătură-te în <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">depozitarul nostru GitHub</a> și urmărește <a href="https://woocommerce.wordpress.com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">blogul de dezvoltare</a> pentru a fi la curent cu tot ceea ce se întâmplă cu acest proiect. Details
Yes, you can! Join in on our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">GitHub repository</a> and follow the <a href="https://woocommerce.wordpress.com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">development blog</a> to stay up-to-date with everything happening in the project.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-26 14:16:10 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Request new features and extensions and vote on existing suggestions on our official <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ideas board</a>. Our Product teams regularly review requests and consider them valuable for product planning.
Poți cere funcționalități și extensii noi și să votezi sugestiile deja existente la <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">comisia noastră oficială pentru idei</a>. Echipele noastre examinează periodic cererile și pe cele valoroase le iau în considerare pentru planificarea produselor noi. Details
Request new features and extensions and vote on existing suggestions on our official <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ideas board</a>. Our Product teams regularly review requests and consider them valuable for product planning.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-18 08:42:54 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Report bugs on the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce GitHub repository</a>. You can also notify us via our support forum – be sure to search the forums to confirm that the error has not already been reported.
Raportează erorile la <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">depozitarul GitHub WooCommerce</a>. De asemenea, ne poți notifica pe forumului nostru pentru suport, dar asigură-te că ai căutat mai întâi pe forumuri pentru a vedea că eroarea nu a fost deja raportată. Details
Report bugs on the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce GitHub repository</a>. You can also notify us via our support forum – be sure to search the forums to confirm that the error has not already been reported.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-26 14:21:00 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
In both instances, we recommend running a conflict test using <a href="https://docs.woocommerce.com/document/troubleshooting-using-health-check/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Health Check</a> (which allows you to disable themes and plugins without affecting your visitors) or troubleshooting the issue using a <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-test-for-conflicts/#section-3?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">staging site</a>.
În ambele cazuri, recomandăm să rulezi un test pentru găsirea conflictelor folosind <a href="https://docs.woocommerce.com/document/troubleshooting-using-health-check/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Health Check</a> (care îți permite să dezactivezi temele și modulele fără a-ți afecta vizitatorii) sau depanarea problemei folosind un <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-test-for-conflicts/#section-3?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">staging site</a>. Details
In both instances, we recommend running a conflict test using <a href="https://docs.woocommerce.com/document/troubleshooting-using-health-check/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Health Check</a> (which allows you to disable themes and plugins without affecting your visitors) or troubleshooting the issue using a <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-test-for-conflicts/#section-3?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">staging site</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-18 09:25:28 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
If you noticed the error after updating a theme or plugin, there might be compatibility issues between it and WooCommerce. If the issue appeared after updating WooCommerce, there could be a conflict between WooCommerce and an outdated theme or plugin.
Dacă ai observat o eroare după actualizarea unei teme sau a unui modul, probabil există probleme de compatibilitate între aceasta/acesta și WooCommerce. Dacă problema a apărut după actualizarea WooCommerce, probabil există un conflict între WooCommerce și o temă învechită sau un modul neactualizat. Details
If you noticed the error after updating a theme or plugin, there might be compatibility issues between it and WooCommerce. If the issue appeared after updating WooCommerce, there could be a conflict between WooCommerce and an outdated theme or plugin.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-28 11:46:04 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Start by diagnosing the issue using our helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/get-help/troubleshooting-get-help/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">troubleshooting guide</a>.
Începe prin a diagnostica problema folosind <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/get-help/troubleshooting-get-help/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ghidul nostru de depanare</a>. Details
Start by diagnosing the issue using our helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/get-help/troubleshooting-get-help/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">troubleshooting guide</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-28 11:48:10 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
We have a detailed guide on <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-update-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">How To Update WooCommerce</a>.
Avem un ghid detaliat pe <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-update-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Cum să actualizezi WooCommerce</a>. Details
We have a detailed guide on <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-update-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">How To Update WooCommerce</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-26 14:22:38 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Yes! WooCommerce will work with any theme but may require some additional styling. If you’re looking for a theme featuring deep WooCommerce integration, we recommend <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Storefront</a>.
Da! WooCommerce va funcționa cu orice temă, dar poate necesita câteva completări suplimentare. Dacă vrei să cauți o temă care să asigure o integrare profundă în WooCommerce, recomandăm <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Storefront</a>. Details
Yes! WooCommerce will work with any theme but may require some additional styling. If you’re looking for a theme featuring deep WooCommerce integration, we recommend <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Storefront</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-28 11:51:42 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
First, troubleshoot common login issues using this helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/document/log-into-woocommerce-com-with-wordpress-com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">step-by-step guide</a>. Still not working? <a href="https://woocommerce.com/contact-us/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Get in touch with us</a>.
Mai întâi, depanează problemele obișnuite de autentificare folosind acest <a href="https://docs.woocommerce.com/document/log-into-woocommerce-com-with-wordpress-com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ghid pas-cu-pas</a>. Tot nu funcționează? <a href="https://woocommerce.com/contact-us/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Contactează-ne</a>. Details
First, troubleshoot common login issues using this helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/document/log-into-woocommerce-com-with-wordpress-com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">step-by-step guide</a>. Still not working? <a href="https://woocommerce.com/contact-us/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Get in touch with us</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-28 11:56:43 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
For assistance with paid extensions from the WooCommerce.com Marketplace: first, review our <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-self-service-guide/">self-service troubleshooting guide</a>. If the problem persists, kindly log a support ticket via <a href="https://woocommerce.com/my-account/create-a-ticket/">our helpdesk</a>. Our dedicated Happiness Engineers aim to respond within 24 hours.
Pentru asistență la extensiile plătite de pe piața WooCommerce.com: mai întâi, consultă <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-self-service-guide/">ghidul nostru de auto-depanare</a>. Dacă problema persistă, te rog deschide un tichet de suport cu ajutorul <a href="https://woocommerce.com/my-account/create-a-ticket/">serviciului nostru de asistență</a>. Inginerii noștri de fericire dedicați îți răspund în termen de 24 de ore. Details
For assistance with paid extensions from the WooCommerce.com Marketplace: first, review our <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-self-service-guide/">self-service troubleshooting guide</a>. If the problem persists, kindly log a support ticket via <a href="https://woocommerce.com/my-account/create-a-ticket/">our helpdesk</a>. Our dedicated Happiness Engineers aim to respond within 24 hours.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-18 09:39:00 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
If you get stuck, you can ask for help in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Support Forum</a> by following <a href="https://wordpress.org/support/topic/guide-to-the-woocommerce-forum/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">these guidelines</a>, reach out via the <a href="https://woocommerce.com/community-slack/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community Slack</a>, or post in the <a href="https://www.facebook.com/groups/advanced.woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community group</a> on Facebook.
Dacă te-ai împotmolit, poți cere ajutor în <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">forumul pentru suport WooCommerce</a> urmând <a href="https://wordpress.org/support/topic/guide-to-the-woocommerce-forum/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">aceste instrucțiuni</a>, poți să ne contactezi la <a href="https://woocommerce.com/community-slack/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community Slack</a> sau poți publica pe <a href="https://www.facebook.com/groups/advanced.woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">grupul comunității WooCommerce</a> de pe Facebook. Details
If you get stuck, you can ask for help in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Support Forum</a> by following <a href="https://wordpress.org/support/topic/guide-to-the-woocommerce-forum/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">these guidelines</a>, reach out via the <a href="https://woocommerce.com/community-slack/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community Slack</a>, or post in the <a href="https://www.facebook.com/groups/advanced.woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community group</a> on Facebook.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-05 06:21:11 UTC
Translated by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
1 2 3 10
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as