WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): French (France)

1 2 3 25
Filter ↓ Sort ↓ All (366) Untranslated (266) Waiting (8) Fuzzy (2) Warnings (12)
Prio Original string Translation
WooCommerce is a flexible, open-source eCommerce solution built on WordPress. Sell anything, anywhere and make your way. WooCommerce est une solution d'eCommerce flexible et Open Source conçue sur WordPress. Vendez ce que vous souhaitez, quand vous le souhaitez et filez vers le succès. Details
WooCommerce is a flexible, open-source eCommerce solution built on WordPress. Sell anything, anywhere and make your way.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-02 14:54:12 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
high
WooCommerce WooCommerce Details
WooCommerce
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-18 14:18:54 GMT
Priority of the original:
high
Yes you can! Join in on our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">GitHub repository</a>. Oui vous le pouvez ! Rejoignez-nous sur notre <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">dépôt GitHub </a>. Details
Yes you can! Join in on our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">GitHub repository</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 13:52:26 GMT
Translated by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
You can find the documentation of our REST API on the <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce REST API Docs</a>. La documentation relative à notre API REST est disponible via ce lien :<a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Documentation WooCommerce REST API</a>. Details
You can find the documentation of our REST API on the <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce REST API Docs</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 13:53:54 GMT
Translated by:
lesylvaind
Approved by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
Report bugs on the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce GitHub repository</a>. You can also report them in our <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce">support forum</a>. Signalez les bugs dans le <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">répertoire GitHub WooCommerce</a>. Vous pouvez également les signaler sur notre <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce">forum d’assistance</a>. Details

Original current 1 warning

Report bugs on the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce GitHub repository</a>. You can also report them in our <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce">support forum</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

Warning: Expected <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">, got <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-07 15:46:18 GMT
Translated by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
You can vote on and request new features and extensions on our <a href="http://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooIdeas board</a> Vous pouvez demander et voter pour de nouvelles fonctionnalités et extensions dans notre <a href="http://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">section WooIdeas</a> Details

Original current 1 warning

You can vote on and request new features and extensions on our <a href="http://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooIdeas board</a>
Comment

Found in faq paragraph.

Warning: Expected <a href="http://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">, got <a href="http://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-02 14:54:12 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
Yes! WooCommerce will work with any theme, but may require some styling. Please see our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">codex</a> for help. If you're looking for a theme with built in WooCommerce integration we recommend <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Storefront</a>. Oui ! WooCommerce fonctionne avec tous les thèmes; Cependant, quelques adaptations de style pourront être nécessaires. Pour plus de détails, nous vous prions de consulter les liens suivants : <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">codex</a> pour l’aide. Si vous êtes à la recherche d’un thème pré-intégrant WooCommerce, nous vous recommandons <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Storefront</a>. Details
Yes! WooCommerce will work with any theme, but may require some styling. Please see our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">codex</a> for help. If you're looking for a theme with built in WooCommerce integration we recommend <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Storefront</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 13:52:00 GMT
Translated by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
For help with paid extensions from WooCommerce.com, use <a href="https://woocommerce.com/my-account/tickets/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">our helpdesk</a>. Pour de l'aide concernant les extensions payantes acquises provenant de WooCommerce.com, merci d'utiliser le lien suivant : <a href="https://woocommerce.com/my-account/tickets/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Notre service support</a>. Details
For help with paid extensions from WooCommerce.com, use <a href="https://woocommerce.com/my-account/tickets/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">our helpdesk</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-15 07:14:57 GMT
Translated by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
For extending or theming WooCommerce, see our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">codex</a>. Pour créer des extensions ou des thèmes WooCommerce, consulter notre <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">codex</a>. Details
For extending or theming WooCommerce, see our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">codex</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 13:51:16 GMT
Translated by:
lesylvaind
Approved by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
For help setting up and configuring WooCommerce please refer to our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/getting-started/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">user guide</a> Pour de l’aide à la configuration et au paramétrage de WooCommerce, merci de consulter notre <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/getting-started/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">guide utilisateur</a> Details
For help setting up and configuring WooCommerce please refer to our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/getting-started/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">user guide</a>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 13:51:05 GMT
Translated by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
WooCommerce comes with some sample data you can use to see how products look; import sample_products.xml via the <a href="https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/">WordPress importer</a>. You can also use the core <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV importer</a> or our <a href="https://woocommerce.com/products/product-csv-import-suite/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV Import Suite extension</a> to import sample_products.csv WooCommerce est livré avec des exemples de données que vous pouvez utiliser pour voir à quoi ressemblent les produits ; importez sample_products.xml via le <a href="https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/">programme d'importation de WordPress</a>. Vous pouvez également utiliser le <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">programme d'importation CSV</a> central ou l'<a href="https://woocommerce.com/products/product-csv-import-suite/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">extension CSV Import Suite</a> pour importer sample_products.csv. Details

Original waiting 1 warning

WooCommerce comes with some sample data you can use to see how products look; import sample_products.xml via the <a href="https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/">WordPress importer</a>. You can also use the core <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV importer</a> or our <a href="https://woocommerce.com/products/product-csv-import-suite/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">CSV Import Suite extension</a> to import sample_products.csv
Comment

Found in installation paragraph.

Warning: Expected <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">, got <a href="https://docs.woocommerce.com/document/product-csv-importer-exporter/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&utm_content=3.6">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-02 14:54:13 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Automatic updates should work smoothly, but we still recommend you back up your site. Les mises à jour automatiques ne devraient pas poser de problème, mais nous vous recommandons tout de même de sauvegarder votre site. Details
Automatic updates should work smoothly, but we still recommend you back up your site.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-02 14:54:13 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
In the search field type “WooCommerce,” then click “Search Plugins.” Once you’ve found us, you can view details about it such as the point release, rating, and description. Most importantly of course, you can install it by! Click “Install Now,” and WordPress will take it from there. Dans le champ de recherche, saisissez « WooCommerce », puis cliquez sur « Rechercher des extensions ». Une fois que vous l’avez trouvée, vous pouvez voir les détails la concernant comme la version intermédiaire, l’évaluation et la description. Mais surtout, vous pouvez l’installer en cliquant simplement sur « Installer maintenant ». WordPress s’occupera alors de la suite. Details
In the search field type “WooCommerce,” then clickSearch Plugins.” Once you’ve found us, you can view details about it such as the point release, rating, and description. Most importantly of course, you can install it by! Click “Install Now,” and WordPress will take it from there.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-17 14:00:29 GMT
Translated by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
Visit the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/server-requirements/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce server requirements documentation</a> for a detailed list of server requirements. Pour une liste détaillée des prérequis serveurs, consultez le lien <a href="https://docs.woocommerce.com/document/server-requirements/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">Documentation des prérequis serveur WooCommerce</a>. Details
Visit the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/server-requirements/?utm_source=wp%20org%20repo%20listing&amp;utm_content=3.6">WooCommerce server requirements documentation</a> for a detailed list of server requirements.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-15 07:13:27 GMT
Translated by:
lesylvaind
Approved by:
nicomollet
Priority of the original:
normal
MySQL 5.6 or greater is recommended MySQL 5.6 ou version supérieure recommandée Details
MySQL 5.6 or greater is recommended
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-02 14:54:13 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
1 2 3 25
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar