WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (108) Translated (79) Untranslated (28) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 2 3 4 8
Prio Original string Translation
If you get stuck, you can ask for help in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Support Forum</a> by following <a href="https://wordpress.org/support/topic/guide-to-the-woocommerce-forum/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">these guidelines</a>, reach out via the <a href="https://woocommerce.com/community-slack/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community Slack</a>, or post in the <a href="https://www.facebook.com/groups/advanced.woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community group</a> on Facebook.
Si vous êtes bloqué, vous pouvez demander de l’aide sur le <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">forum de support WooCommerce</a> en suivant <a href="https://wordpress.org/support/topic/guide-to-the-woocommerce-forum/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ces directives</a>, ou se joindre au <a href="https://woocommerce.com/community-slack/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Slack de la Communauté WooCommerce</a>, ou poster dans le <a href="https://www.facebook.com/groups/advanced.woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Groupe communautaire WooCommerce</a> sur Facebook. Details
If you get stuck, you can ask for help in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Support Forum</a> by following <a href="https://wordpress.org/support/topic/guide-to-the-woocommerce-forum/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">these guidelines</a>, reach out via the <a href="https://woocommerce.com/community-slack/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community Slack</a>, or post in the <a href="https://www.facebook.com/groups/advanced.woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community group</a> on Facebook.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
For extending or theming WooCommerce, see our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">codex</a>, as well as the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/create-a-plugin/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Plugin Developer Handbook</a>.
Pour étendre ou thématiser WooCommerce, consultez notre <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">codex</a>, aussi bien que <a href="https://docs.woocommerce.com/document/create-a-plugin/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Manuel du développeur d’extensions</a>. Details
For extending or theming WooCommerce, see our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">codex</a>, as well as the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/create-a-plugin/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Plugin Developer Handbook</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
For help setting up and configuring WooCommerce, please refer to <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/getting-started/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Getting Started</a> and the <a href="https://woocommerce.com/guides/new-store/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">New WooCommerce Store Owner Guide</a>.
Pour obtenir de l’aide sur la configuration et la configuration de WooCommerce, veuillez consulter <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/getting-started/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Guide de démarrage</a> et le <a href="https://woocommerce.com/guides/new-store/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Nouveau guide du propriétaire de la boutique WooCommerce</a>. Details
For help setting up and configuring WooCommerce, please refer to <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/getting-started/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Getting Started</a> and the <a href="https://woocommerce.com/guides/new-store/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">New WooCommerce Store Owner Guide</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
My question is not listed here. Where can I find more answers?
Ma question ne figure pas ici. Où puis-je trouver plus de réponses ? Details
My question is not listed here. Where can I find more answers?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Where can I report bugs?
Où puis-je signaler des bogues ? Details
Where can I report bugs?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
My site broke – what do I do?
Mon site est tombé en panne - que dois-je faire ? Details
My site broke – what do I do?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
How do I update WooCommerce?
Comment mettre à jour WooCommerce ? Details
How do I update WooCommerce?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
I’m having trouble logging in to WooCommerce.com – what now?
Je rencontre des problèmes pour me connecter à WooCommerce.com. Que faire maintenant ? Details
I’m having trouble logging in to WooCommerce.com – what now?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Where can I get help for extensions I have purchased on WooCommerce.com?
Où puis-je obtenir de l’aide pour les extensions que j’ai achetées sur WooCommerce.com ? Details
Where can I get help for extensions I have purchased on WooCommerce.com?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Where can I get help or talk to other users about WooCommerce Core?
Où puis-je obtenir de l’aide ou parler à d’autres utilisateurs de WooCommerce Core ? Details
Where can I get help or talk to other users about WooCommerce Core?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
WooCommerce is translated into multiple languages, including Danish, Ukrainian, and Persian. Help localize WooCommerce even further by adding your locale – visit <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">translate.wordpress.org</a>.
WooCommerce est traduit en plusieurs langues, dont le danois, l’ukrainien et le persan. Aidez à localiser encore plus WooCommerce en ajoutant vos paramètres régionaux - visitez <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">translate.wordpress.org</a>. Details
WooCommerce is translated into multiple languages, including Danish, Ukrainian, and Persian. Help localize WooCommerce even further by adding your locale – visit <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">translate.wordpress.org</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
WooCommerce is developed and supported by Automattic, the creators of WordPress.com and Jetpack. We also have hundreds of independent contributors, and there’s always room for more. Head to the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce GitHub Repository</a> to find out how you can pitch in.
WooCommerce est développé et supporté par Automattic, les créateurs de WordPress.com et Jetpack. Nous avons également des centaines de contributeurs indépendants, et il y a toujours de la place pour plus. Dirigez-vous vers le <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Dépôt GitHub de WooCommerce</a> pour trouver comment vous pouvez participer. Details
WooCommerce is developed and supported by Automattic, the creators of WordPress.com and Jetpack. We also have hundreds of independent contributors, and there’s always room for more. Head to the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce GitHub Repository</a> to find out how you can pitch in.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
WooCommerce also has a regular presence at WordCamps across the globe – we’d love to meet you.
WooCommerce a également une présence régulière à WordCamps à travers le monde - nous serions ravis de vous rencontrer. Details
WooCommerce also has a regular presence at WordCamps across the globe – we’d love to meet you.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
There are <a href="https://woocommerce.com/meetups/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Meetups</a> in locations around the world that you can attend for free and even get involved in running. These events are a great way to learn from others, share your expertise, and connect with like-minded folks.
Il y a <a href="https://woocommerce.com/meetups/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Meetups</a> dans des endroits du monde entier auxquels vous pouvez assister gratuitement et même participer à la course à pied. Ces évènements sont un excellent moyen d’apprendre des autres, de partager votre compétence et de communiquer avec des personnes partageant les mêmes idées. Details
There are <a href="https://woocommerce.com/meetups/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Meetups</a> in locations around the world that you can attend for free and even get involved in running. These events are a great way to learn from others, share your expertise, and connect with like-minded folks.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
WooCommerce has a large, passionate community dedicated to helping merchants succeed, and it’s growing fast.
WooCommerce a une grande communauté passionnée dédiée à aider les commerçants à réussir, et elle se développe rapidement. Details
WooCommerce has a large, passionate community dedicated to helping merchants succeed, and it’s growing fast.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:39 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 8
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as