WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (108) Translated (79) Untranslated (28) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (61)
1 2 3 4 5
Prio Original string Translation
Unlike hosted eCommerce solutions, WooCommerce store data is future-proof; should you wish to migrate to a different platform, you’re free to export all your content and take your site wherever you choose. No restrictions.
Contrairement aux solutions de commerce électronique hébergées, les données du magasin WooCommerce sont à l’épreuve du temps ; si vous souhaitez migrer vers une autre plate-forme, vous êtes libre d’exporter tout votre contenu et d’emporter votre site où vous le souhaitez. Aucune restriction. Details
Unlike hosted eCommerce solutions, WooCommerce store data is future-proof; should you wish to migrate to a different platform, you’re free to export all your content and take your site wherever you choose. No restrictions.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:49 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
If you opt to share <a href="https://woocommerce.com/usage-tracking/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">usage data</a> with us, you can feel confident knowing that it’s anonymized and kept secure. Choose to opt-out at any time without impacting your store.
Si vous choisissez de partager les <a href="https://woocommerce.com/usage-tracking/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">données d’utilisation</a> avec nous, vous pouvez être confiant en sachant qu’il est anonymisé et sécurisé. Choisissez de vous désinscrire à tout moment sans impact sur votre boutique. Details
If you opt to share <a href="https://woocommerce.com/usage-tracking/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">usage data</a> with us, you can feel confident knowing that it’s anonymized and kept secure. Choose to opt-out at any time without impacting your store.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:49 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Manage your store from anywhere with the free WooCommerce <a href="https://woocommerce.com/mobile/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">mobile app</a> (Android and iOS). Spoiler alert: Keep an ear out for the slightly addictive "cha-ching" notification sound each time you make a new sale!
Gérez votre boutique de n’importe où avec le WooCommerce gratuit <a href="https://woocommerce.com/mobile/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">mobile app</a> (Android et iOS). Alerte spoiler : Gardez une oreille ouverte pour le son de notification « cha-ching » légèrement addictif chaque fois que vous faites une nouvelle vente ! Details
Manage your store from anywhere with the free WooCommerce <a href="https://woocommerce.com/mobile/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">mobile app</a> (Android and iOS). Spoiler alert: Keep an ear out for the slightly addictive "cha-ching" notification sound each time you make a new sale!
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 12:56:32 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
With WooCommerce, your data belongs to you. Always.
Avec WooCommerce, vos données vous appartiennent. Toujours. Details
With WooCommerce, your data belongs to you. Always.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:49 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Enhance store functionality with hundreds of free and paid extensions from the <a href="https://woocommerce.com/products/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">official WooCommerce Marketplace</a>. Our developers <a href="https://docs.woocommerce.com/document/marketplace-overview/#section-6?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">vet each new extension</a> and regularly review existing inventory to maintain Marketplace quality standards. We are actively <a href="https://docs.woocommerce.com/document/marketplace-overview/#section-2?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">looking for products that help store builders create successful stores</a>.
Améliorez les fonctionnalités de la boutique avec des centaines d’extensions gratuites et payantes du <a href="https://woocommerce.com/products/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Marketplace officiel de WooCommerce</a>. Nos développeurs/développeuses <a href="https://docs.woocommerce.com/document/marketplace-overview/#section-6?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">vérifient chaque nouvelle extension</a> et examinez régulièrement l’inventaire existant pour maintenir les normes de qualité du marché. Nous sommes activement <a href="https://docs.woocommerce.com/document/marketplace-overview/#section-2?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">à la recherche de produits qui aident les constructeurs de magasins à créer des magasins prospères</a>. Details
Enhance store functionality with hundreds of free and paid extensions from the <a href="https://woocommerce.com/products/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">official WooCommerce Marketplace</a>. Our developers <a href="https://docs.woocommerce.com/document/marketplace-overview/#section-6?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">vet each new extension</a> and regularly review existing inventory to maintain Marketplace quality standards. We are actively <a href="https://docs.woocommerce.com/document/marketplace-overview/#section-2?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">looking for products that help store builders create successful stores</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:00:02 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Expand your audience across marketing and social channels with <a href="https://woocommerce.com/products/google-ads/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Google Ads</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/hubspot-for-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">HubSpot</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/mailchimp-for-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Mailchimp</a>, and <a href="https://woocommerce.com/products/facebook/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Facebook</a> integrations. You can always check out the in-dashboard <a href="https://docs.woocommerce.com/document/marketing-hub/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Marketing Hub</a> for fresh ideas and tips to help you succeed.
Élargissez votre audience sur les canaux marketing et sociaux avec <a href="https://woocommerce.com/products/google-ads/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Les annonces Google</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/hubspot-for-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">HubSpot</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/mailchimp-for-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Mailchimp</a>, et <a href="https://woocommerce.com/products/facebook/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Facebook</a> intégrations. Vous pouvez toujours consulter le tableau de bord <a href="https://docs.woocommerce.com/document/marketing-hub/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Marketing Hub</a> pour de nouvelles idées et des conseils pour vous aider à réussir. Details
Expand your audience across marketing and social channels with <a href="https://woocommerce.com/products/google-ads/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Google Ads</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/hubspot-for-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">HubSpot</a>, <a href="https://woocommerce.com/products/mailchimp-for-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Mailchimp</a>, and <a href="https://woocommerce.com/products/facebook/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Facebook</a> integrations. You can always check out the in-dashboard <a href="https://docs.woocommerce.com/document/marketing-hub/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Marketing Hub</a> for fresh ideas and tips to help you succeed.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:03:56 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
WooCommerce means business. Keep tabs on the performance metrics most important to you with <a href="https://wordpress.org/plugins/woocommerce-admin/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Admin</a> – a powerful, customizable central dashboard for your store.
WooCommerce est synonyme de business. Gardez un œil sur les indicateurs de performance les plus importants pour vous avec <a href="https://wordpress.org/plugins/woocommerce-admin/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Admin</a> – un tableau de bord central puissant et personnalisable pour votre magasin. Details
WooCommerce means business. Keep tabs on the performance metrics most important to you with <a href="https://wordpress.org/plugins/woocommerce-admin/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Admin</a> – a powerful, customizable central dashboard for your store.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:05:02 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Built-in tools and popular integrations help you efficiently manage your business operations. Many services are free to add with a single click via the optional <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-setup-wizard/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Setup Wizard</a>.
Les outils intégrés et les intégrations populaires vous aident à gérer efficacement vos opérations commerciales. De nombreux services sont gratuits à ajouter en un seul clic via l’option <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-setup-wizard/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Assistant de configuration</a>. Details
Built-in tools and popular integrations help you efficiently manage your business operations. Many services are free to add with a single click via the optional <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-setup-wizard/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Setup Wizard</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:06:04 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Whether you’re launching a business, taking brick-and-mortar retail online, or developing sites for clients, use WooCommerce for a store that powerfully blends content and commerce.
Que vous lanciez une entreprise, que vous utilisiez la vente au détail en ligne ou que vous développiez des sites pour des clients, utilisez WooCommerce pour un magasin qui allie puissamment contenu et commerce. Details
Whether you’re launching a business, taking brick-and-mortar retail online, or developing sites for clients, use WooCommerce for a store that powerfully blends content and commerce.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:06:32 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Our core platform is free, flexible, and amplified by a global community. The freedom of open-source means you retain full ownership of your store’s content and data forever.
Notre plateforme principale est gratuite, flexible et amplifiée par une communauté mondiale. La liberté de l’open source signifie que vous conservez à jamais la pleine propriété du contenu et des données de votre boutique. Details
Our core platform is free, flexible, and amplified by a global community. The freedom of open-source means you retain full ownership of your store’s content and data forever.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:07:00 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Speed up development with a lightning-fast <a href="https://woocommerce.github.io/code-reference/classes/wc-cli-rest-command.html?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">CLI</a>.
Accélérez le développement avec un <a href="https://woocommerce.github.io/code-reference/classes/wc-cli-rest-command.html?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">CLI</a>. Details
Speed up development with a lightning-fast <a href="https://woocommerce.github.io/code-reference/classes/wc-cli-rest-command.html?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">CLI</a>.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:07:21 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
<a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/extending/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Inspect and modify</a> any aspect of the core plugin code.
<a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/extending/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Inspecter et modifier</a> tout aspect du cœur de l’extension principale. Details
<a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/extending/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Inspect and modify</a> any aspect of the core plugin code.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:09:07 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Design and build custom content blocks with React.
Concevez et créez des blocs de contenu personnalisés avec React. Details
Design and build custom content blocks with React.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:09:28 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Integrate virtually any service using a robust <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-rest-api/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">REST API</a> and webhooks.
Intégrez pratiquement n’importe quel service à l’aide d’un <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-rest-api/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">REST API</a> et les crochets Web. Details
Integrate virtually any service using a robust <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-rest-api/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">REST API</a> and webhooks.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:10:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Leverage <a href="https://docs.woocommerce.com/document/introduction-to-hooks-actions-and-filters/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">hooks and filters</a> to modify or create functionality.
Exploiter les <a href="https://docs.woocommerce.com/document/introduction-to-hooks-actions-and-filters/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">crochets et filtres</a> pour modifier ou créer des fonctionnalités. Details
Leverage <a href="https://docs.woocommerce.com/document/introduction-to-hooks-actions-and-filters/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">hooks and filters</a> to modify or create functionality.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:11:30 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as