WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (167) Translated (79) Untranslated (87) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (61)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
WooCommerce is <a href="https://trends.builtwith.com/shop">the world’s most popular</a> open-source eCommerce solution.
WooCommerce est la solution de commerce électronique open source <a href="https://trends.builtwith.com/shop">le plus populaire au monde</a>. Details
WooCommerce is <a href="https://trends.builtwith.com/shop">the world’s most popular</a> open-source eCommerce solution.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Check out <a href="https://docs.woocommerce.com/document/frequently-asked-questions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Frequently Asked Questions</a> for more.
Consultez les <a href="https://docs.woocommerce.com/document/frequently-asked-questions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Questions fréquemment posées</a> pour en savoir plus. Details
Check out <a href="https://docs.woocommerce.com/document/frequently-asked-questions/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Frequently Asked Questions</a> for more.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Extensive <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce REST API Documentation</a> is available on GitHub.
Une <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">documentation complète de l’API REST WooCommerce</a> est disponible sur GitHub. Details
Extensive <a href="https://woocommerce.github.io/woocommerce-rest-api-docs/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce REST API Documentation</a> is available on GitHub.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Yes, you can! Join in on our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">GitHub repository</a> and follow the <a href="https://woocommerce.wordpress.com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">development blog</a> to stay up-to-date with everything happening in the project.
Oui, vous pouvez ! Rejoignez notre <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Dépôt GitHub</a> et suivez le <a href="https://woocommerce.wordpress.com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">blog de dévelopement</a> pour rester informé de tout ce qui se passe dans le projet. Details
Yes, you can! Join in on our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">GitHub repository</a> and follow the <a href="https://woocommerce.wordpress.com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">development blog</a> to stay up-to-date with everything happening in the project.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Request new features and extensions and vote on existing suggestions on our official <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ideas board</a>. Our Product teams regularly review requests and consider them valuable for product planning.
Demandez de nouvelles fonctionnalités et extensions et votez sur les suggestions existantes sur notre site officiel <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">tableau d’idées</a>. Nos équipes Produit examinent régulièrement les demandes et les considèrent comme utiles pour la planification des produits. Details
Request new features and extensions and vote on existing suggestions on our official <a href="https://ideas.woocommerce.com/forums/133476-woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ideas board</a>. Our Product teams regularly review requests and consider them valuable for product planning.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Report bugs on the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce GitHub repository</a>. You can also notify us via our support forum – be sure to search the forums to confirm that the error has not already been reported.
Signaler des bogues sur <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">dépôt GitHub de WooCommerce</a>. Vous pouvez également nous en informer via notre forum de support - assurez-vous de rechercher les forums pour confirmer que l’erreur n’a pas déjà été signalée. Details
Report bugs on the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce GitHub repository</a>. You can also notify us via our support forum – be sure to search the forums to confirm that the error has not already been reported.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
In both instances, we recommend running a conflict test using <a href="https://docs.woocommerce.com/document/troubleshooting-using-health-check/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Health Check</a> (which allows you to disable themes and plugins without affecting your visitors) or troubleshooting the issue using a <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-test-for-conflicts/#section-3?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">staging site</a>.
Dans les deux cas, nous vous recommandons d’exécuter un test de conflit en faisant le <a href="https://docs.woocommerce.com/document/troubleshooting-using-health-check/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Bilan de santé</a> (qui vous autorise à désactiver les thèmes et les extensions sans affecter vos visiteurs) ou de résoudre le problème à l’aide d’un <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-test-for-conflicts/#section-3?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">site de préparation</a>. Details
In both instances, we recommend running a conflict test using <a href="https://docs.woocommerce.com/document/troubleshooting-using-health-check/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Health Check</a> (which allows you to disable themes and plugins without affecting your visitors) or troubleshooting the issue using a <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-test-for-conflicts/#section-3?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">staging site</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
If you noticed the error after updating a theme or plugin, there might be compatibility issues between it and WooCommerce. If the issue appeared after updating WooCommerce, there could be a conflict between WooCommerce and an outdated theme or plugin.
Si vous avez remarqué l’erreur après la mise à jour d’un thème ou d’une extension, il peut y avoir des problèmes de compatibilité entre celui-ci et WooCommerce. Si le problème apparaissait après la mise à jour de WooCommerce, il pourrait y avoir un conflit entre WooCommerce et un thème ou une extension obsolète. Details
If you noticed the error after updating a theme or plugin, there might be compatibility issues between it and WooCommerce. If the issue appeared after updating WooCommerce, there could be a conflict between WooCommerce and an outdated theme or plugin.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Start by diagnosing the issue using our helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/get-help/troubleshooting-get-help/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">troubleshooting guide</a>.
Commencez par diagnostiquer le problème à l’aide de notre <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/get-help/troubleshooting-get-help/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">guide de dépannage</a>. Details
Start by diagnosing the issue using our helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/get-help/troubleshooting-get-help/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">troubleshooting guide</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
We have a detailed guide on <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-update-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">How To Update WooCommerce</a>.
Nous avons un guide détaillé expliquant <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-update-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Comment mettre à jour WooCommerce</a>. Details
We have a detailed guide on <a href="https://docs.woocommerce.com/document/how-to-update-woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">How To Update WooCommerce</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
Yes! WooCommerce will work with any theme but may require some additional styling. If you’re looking for a theme featuring deep WooCommerce integration, we recommend <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Storefront</a>.
Oui ! WooCommerce fonctionnera avec n’importe quel thème mais peut nécessiter un style supplémentaire. Si vous recherchez un thème avec une intégration approfondie de WooCommerce, nous vous recommandons <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Storefront</a>. Details
Yes! WooCommerce will work with any theme but may require some additional styling. If you’re looking for a theme featuring deep WooCommerce integration, we recommend <a href="https://woocommerce.com/storefront/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Storefront</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
First, troubleshoot common login issues using this helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/document/log-into-woocommerce-com-with-wordpress-com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">step-by-step guide</a>. Still not working? <a href="https://woocommerce.com/contact-us/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Get in touch with us</a>.
Commencez par résoudre les problèmes de connexion courants à l’aide de ce <a href="https://docs.woocommerce.com/document/log-into-woocommerce-com-with-wordpress-com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">guide étape par étape</a>. Ça ne fonctionne toujours pas ? <a href="https://woocommerce.com/contact-us/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Prenez contact avec nous</a>. Details
First, troubleshoot common login issues using this helpful <a href="https://docs.woocommerce.com/document/log-into-woocommerce-com-with-wordpress-com/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">step-by-step guide</a>. Still not working? <a href="https://woocommerce.com/contact-us/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Get in touch with us</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
For assistance with paid extensions from the WooCommerce.com Marketplace: first, review our <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-self-service-guide/">self-service troubleshooting guide</a>. If the problem persists, kindly log a support ticket via <a href="https://woocommerce.com/my-account/create-a-ticket/">our helpdesk</a>. Our dedicated Happiness Engineers aim to respond within 24 hours.
Pour obtenir de l’aide sur les extensions payantes de la place de marché WooCommerce.com : tout d’abord, consultez notre <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-self-service-guide/">guide de dépannage en self-service</a>. Si le problème persiste, veuillez enregistrer un ticket de support via <a href="https://woocommerce.com/my-account/create-a-ticket/">notre bureau d’aide</a>. Nos ingénieurs du bonheur dédiés visent à répondre dans les 24 heures. Details
For assistance with paid extensions from the WooCommerce.com Marketplace: first, review our <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-self-service-guide/">self-service troubleshooting guide</a>. If the problem persists, kindly log a support ticket via <a href="https://woocommerce.com/my-account/create-a-ticket/">our helpdesk</a>. Our dedicated Happiness Engineers aim to respond within 24 hours.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
If you get stuck, you can ask for help in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Support Forum</a> by following <a href="https://wordpress.org/support/topic/guide-to-the-woocommerce-forum/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">these guidelines</a>, reach out via the <a href="https://woocommerce.com/community-slack/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community Slack</a>, or post in the <a href="https://www.facebook.com/groups/advanced.woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community group</a> on Facebook.
Si vous êtes bloqué, vous pouvez demander de l’aide sur le <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">forum de support WooCommerce</a> en suivant <a href="https://wordpress.org/support/topic/guide-to-the-woocommerce-forum/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">ces directives</a>, ou se joindre au <a href="https://woocommerce.com/community-slack/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Slack de la Communauté WooCommerce</a>, ou poster dans le <a href="https://www.facebook.com/groups/advanced.woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Groupe communautaire WooCommerce</a> sur Facebook. Details
If you get stuck, you can ask for help in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Support Forum</a> by following <a href="https://wordpress.org/support/topic/guide-to-the-woocommerce-forum/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">these guidelines</a>, reach out via the <a href="https://woocommerce.com/community-slack/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community Slack</a>, or post in the <a href="https://www.facebook.com/groups/advanced.woocommerce?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">WooCommerce Community group</a> on Facebook.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
For extending or theming WooCommerce, see our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">codex</a>, as well as the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/create-a-plugin/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Plugin Developer Handbook</a>.
Pour étendre ou thématiser WooCommerce, consultez notre <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">codex</a>, aussi bien que <a href="https://docs.woocommerce.com/document/create-a-plugin/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Manuel du développeur d’extensions</a>. Details
For extending or theming WooCommerce, see our <a href="https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/woocommerce-codex/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">codex</a>, as well as the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/create-a-plugin/?utm_medium=referral&amp;utm_source=wordpress.org&amp;utm_campaign=wp_org_repo_listing">Plugin Developer Handbook</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-07 13:36:24 UTC
Translated by:
papicx
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as