WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,737) Translated (1,737) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 116
Prio Original string Translation
Export your documents as CSV and ZIP Exportieren Sie Dokumente als CSV und ZIP Datei Details
Export your documents as CSV and ZIP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-08 13:57:22 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Transfer your documents to your lexoffice and/or sevDesk account Übertragen Sie Belege an Ihren lexoffice und/oder sevDesk Account Details
Transfer your documents to your lexoffice and/or sevDesk account

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-08 13:57:22 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Customize your documents with the built-in document editor Passen Sie Ihre Dokumente mit dem integrierten visuellen Editor an Details
Customize your documents with the built-in document editor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-08 13:57:22 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Generate custom and professional PDF invoices, cancellations and packing slips automatically with Germanized Pro. Erstellen Sie automatisch individuelle PDF Rechnungen, Stornierungen und Lieferscheine mit Germanized Pro. Details
Generate custom and professional PDF invoices, cancellations and packing slips automatically with Germanized Pro.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-08 13:57:22 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
By default the customer email address is only transferred in case explicit consent has been given via a checkbox during checkout. You may force to transfer the customer email address during label creation to make sure your customers receive email notifications by DHL. Make sure to check your privacy policy and seek advice by a lawyer in case of doubt. dhl Standardmäßig wird die E-Mail-Adresse des Kunden nur dann an DHL übertragen, wenn dieser per Checkbox während des Checkouts eingewilligt hat. Sie können mit Hilfe dieser Option diese Prüfung umgehen und die E-Mail-Adresse immer übertragen (damit Ihre Kunden z.B. DHL Paketankündigungen erhalten). Prüfen Sie Ihre Datenschutzerklärung und suchen Sie im Zweifel anwaltlichen Rat bevor Sie diese Option aktivieren. Details
By default the customer email address is only transferred in case explicit consent has been given via a checkbox during checkout. You may force to transfer the customer email address during label creation to make sure your customers receive email notifications by DHL. Make sure to check your privacy policy and seek advice by a lawyer in case of doubt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-05 13:39:39 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Force transferring customer email to DHL. dhl E-Mail-Adresse des Kunden immer an DHL übertragen. Details
Force transferring customer email to DHL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-05 13:39:39 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Force email dhl E-Mail übertragen Details
Force email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-05 13:39:39 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
This version of the Corona Helper Plugin includes a bug which could lead to tax rates being added multiple times. Please <a href="%s">deactivate</a> the plugin and check our <a href="%s" target="_blank">blog post</a>. Diese Version des Corona Helper Plugins beinhaltet einen Fehler, der dazu führen kann, dass Steuersätze regelmäßig gelöscht und neu erstellt werden. Bitte <a href="%s">deaktivieren</a> Sie das Plugin und lernen Sie in unserem <a href="%s" target="_blank">Blog-Post</a> wie Sie das Plugin austauschen können. Details
This version of the Corona Helper Plugin includes a bug which could lead to tax rates being added multiple times. Please <a href="%s">deactivate</a> the plugin and check our <a href="%s" target="_blank">blog post</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-01 17:43:12 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Mr. customer-title-male-address Herrn Details
Mr.
Context customer-title-male-address
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-01 11:09:47 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Has been activated via DOI? Aktiviert via DOI? Details
Has been activated via DOI?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-01 11:09:47 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Warenpost dhl Warenpost Details
Warenpost

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-01 11:10:52 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Minimum weight (kg) dhl Mindestgewicht (kg) Details
Minimum weight (kg)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-28 13:26:52 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
Default weight (kg) dhl Standardgewicht (kg) Details
Default weight (kg)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-28 13:26:52 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
%1$sGermanized is inactive.%2$s This version of Germanized requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version %3$s or newer &raquo;%5$s %1$sGermanized ist inaktiv.%2$s Diese Version von Germanized benötigt WooCommerce %3$s oder neuer. Bitte %4$supdaten Sie WooCommerce auf Version %3$s oder neuer &raquo;%5$s Details
%1$sGermanized is inactive.%2$s This version of Germanized requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version %3$s or newer &raquo;%5$s
Comment

1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$: minimum supported WooCommerce version, 4$-5$: opening and closing link tags, leads to plugin admin

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-31 11:34:43 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
%1$sGermanized is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for Germanized to work. Please %5$sactivate WooCommerce &raquo;%6$s %1$sGermanized ist inaktiv.%2$s Das %3$sWooCommerce Plugin%4$s muss aktiviert sein, damit Germanized funktioniert. Bitte %5$saktivieren Sie WooCommerce &raquo;%6$s Details
%1$sGermanized is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for Germanized to work. Please %5$sactivate WooCommerce &raquo;%6$s
Comment

1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-31 11:34:43 GMT
Translated by:
vendidero
Priority of the original:
normal
1 2 3 116
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as