New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (733) Translated (110) Untranslated (600) Waiting (8) Fuzzy (16) Warnings (0) Current Filter (14)
1
Prio Original string Translation
Enable Stripe Bancontact Включить оформление через Stripe Details
Enable Stripe Bancontact

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:31:57 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Enable Stripe giropay Включить Stripe Details
Enable Stripe giropay

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:31:57 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Enable Stripe iDEAL Включить Stripe Details
Enable Stripe iDEAL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:31:57 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Enable Stripe P24 Включить Stripe Details
Enable Stripe P24

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:31:57 UTC
Last modified:
2018-02-07 04:31:58 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Enable Stripe SEPA Direct Debit Включить оформление через Stripe Details
Enable Stripe SEPA Direct Debit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:31:58 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Please enter your IBAN account name. Введите данные карты для совершения платежа. Details
Please enter your IBAN account name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:31:58 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
There was a problem connecting to the Stripe API endpoint. Неполадка при подключении к платежному шлюзу. Details
There was a problem connecting to the Stripe API endpoint.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:31:59 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Stripe payment failed: %s Ошибка транзакции Stripe (%s) Details
Stripe payment failed: %s
Comment

error message

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:32:02 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
SEPA IBAN ending in %s карту %s с окончанием номера на %s Details
SEPA IBAN ending in %s
Comment

last 4 digits of IBAN account

References
Warning: Extra %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:32:02 UTC
Last modified:
2018-02-07 04:32:03 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Stripe Alipay Stripe Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:32:03 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Stripe Bancontact Оформление через Stripe Details
Stripe Bancontact

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:32:03 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Stripe giropay Stripe Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:32:04 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Stripe P24 Stripe Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:32:04 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers. ВКЛЮЧЕН ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ В тестовом режиме можно использовать номер карты 4242424242424242 с любым кодом проверки подлинности и правильной датой окончания действия, а также узнать другие номера карт в документации «<a href="%s" target="_blank">Тестирование Stripe</a>». Details
TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers.
Comment

link to Stripe testing page

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-07 04:33:19 UTC
Last modified:
2018-04-11 15:03:35 UTC
Translated by:
Gregory Karpinsky (@tivnet) (tivnet)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as