WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Mexico)

Filter ↓ Sort ↓ All (336) Translated (325) Untranslated (9) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (204)
1 2 3 14
Prio Original string Translation
<strong>Warning:</strong> your site's time does not match the time on your browser and may be incorrect. Some payment methods depend on webhook verification and verifying webhooks with a signing secret depends on your site's time being correct, so please check your site's time before setting a webhook secret. You may need to contact your site's hosting provider to correct the site's time. <strong>Advertencia:</strong> la hora de tu sitio no coincide con la hora de tu navegador y puede ser incorrecta. Algunos métodos de pago dependen de la verificación del webhook y la verificación de los webhooks con un secreto de firma depende de que la hora de tu sitio sea correcta, así que verifica la hora de tu sitio antes de establecer un webhook secreto. Es posible que debas comunicarse con el proveedor de hosting de tu sitio para corregir la hora del sitio. Details
<strong>Warning:</strong> your site's time does not match the time on your browser and may be incorrect. Some payment methods depend on webhook verification and verifying webhooks with a signing secret depends on your site's time being correct, so please check your site's time before setting a webhook secret. You may need to contact your site's hosting provider to correct the site's time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-28 22:02:53 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again. La autorización de pago para el pedido de renovación no ha sido correcta, por favor, inténtalo de nuevo. Details
Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:21 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. <a href="%s" target="_blank">Click here to learn more</a>. Las claves pública y/o secreta para la pasarela Stripe han sido cambiadas. Esto podría producir errores para los clientes existentes y los métodos de pago guardados. <a href="%s" target="_blank">Haz clic aquí para aprender más</a>. Details
The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. <a href="%s" target="_blank">Click here to learn more</a>.
Comment

%s is a the URL for the link.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:24 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Your early renewal order was successful. Tu pedido de renovación anticipada ha sido correcto. Details
Your early renewal order was successful.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:26 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Attempting to update a Stripe customer without a customer ID. Intentando actualiazar un cliente de Stripe sin un ID de cliente. Details
Attempting to update a Stripe customer without a customer ID.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:19 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Automatic renewal payment failed due to authentication required Ha fallado el pago automático de la renovación debido a que es necesaria la identificación Details
Automatic renewal payment failed due to authentication required

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:19 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Enable this email notification Activar este aviso por correo electrónico Details
Enable this email notification

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:20 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Failed Subscription Renewal SCA Authentication Ha fallado la identificación SCA para la renovación de la suscripción Details
Failed Subscription Renewal SCA Authentication

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:20 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Name: %1$s %2$s, Guest Nombre: %1$s %2$s, Invitado Details
Name: %1$s %2$s, Guest
Comment

%1$s First name, %2$s Second name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:21 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Name: %1$s %2$s, Username: %s Nombre: %1$s %2$s, Nombre de Usuario: %s Details
Name: %1$s %2$s, Username: %s
Comment

%1$s First name, %2$s Second name, %3$s Username.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:21 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Payment authorization needed for pre-order {order_number} Se necesita autorización de pago para la reserva {order_number} Details
Payment authorization needed for pre-order {order_number}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:21 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period. Los correos electrónicos de solicitud de identificación para el pago son enviados al/los destinatario(s) elegido(s) cuando falla un intento de procesar automáticamente un pago de renovación de suscripción porque la transacción necesita una verificación SCA, se solicita al cliente que se identifique para el pago y se ha aplicado una regla de reintento para avisar de nuevo al cliente dentro de un determinado período de tiempo. Details
Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:21 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Payment authorization needed for renewal of order {order_number} Se necesita autorización de pago para la renovación del pedido {order_number} Details
Payment authorization needed for renewal of order {order_number}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:21 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number} Se necesita autorización de pago para la renovación del pedido {order_number} de {site_title} Details
Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:21 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Pre-order Payment Action Needed Es necesaria una acción para el pago de la reserva Details
Pre-order Payment Action Needed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:22 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
1 2 3 14
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as