WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Mexico)

Filter ↓ Sort ↓ All (336) Translated (336) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (47)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Domain association file updated. Actualizado el archivo de asociación del dominio. Details
Domain association file updated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 21:33:01 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s. Para activar Apple Pay, el archivo de asociación del dominio debe estar alojado en %s. Details
To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s.
Comment

expected domain association file URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 21:32:58 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
The authorization was voided and the order cancelled. Click okay to continue, then refresh the page. La autorización se ha anulado y el pedido se ha cancelado. Haz clic en "Aceptar" para continuar y, después, refresca la página. Details
The authorization was voided and the order cancelled. Click okay to continue, then refresh the page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 21:32:56 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Pre-Authorization for %s voided. Anulada la autorización previa para %s. Details
Pre-Authorization for %s voided.
Comment

amount (including currency symbol)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 21:32:45 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization. Attempting to refund the order in part or in full will release the authorization and cancel the payment. Cargo de Stripe autorizado (ID del cargo: %s). Procesa el pedido para recibir el pago o cancélalo para eliminar la autorización previa. El intento de reembolso parcial o total del pedido liberará la autorización y cancelará el pago. Details
Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization. Attempting to refund the order in part or in full will release the authorization and cancel the payment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 21:32:43 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Pre-Authorization for %s voided from the Stripe Dashboard. Anulada la autorización previa para %s desde el escritorio de Stripe. Details
Pre-Authorization for %s voided from the Stripe Dashboard.
Comment

amount (including currency symbol)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 21:33:09 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
The inquiry or retrieval was closed. La investigación o recuperación se ha cerrado. Details
The inquiry or retrieval was closed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 21:33:06 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
The dispute was resolved in your favor. La disputa se ha resuelto a tu favor. Details
The dispute was resolved in your favor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 21:33:05 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
The dispute was lost or accepted. La disputa se ha perdido o aceptado. Details
The dispute was lost or accepted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-24 21:33:03 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Failed to save payment method. Fallo al guardar el método de pago. Details
Failed to save payment method.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-22 18:14:34 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Your card could not be set up for future usage. Tu tarjeta no se ha podido configurar para un uso futuro. Details
Your card could not be set up for future usage.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-22 18:14:32 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Unable to verify your request. Please reload the page and try again. No se puede verificar tu solicitud. Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo. Details
Unable to verify your request. Please reload the page and try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-22 18:14:30 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Unable to save this payment method, please try again or use alternative method. No se puede guardar este método de pago, por favor, inténtalo de nuevo o usa un método alternativo. Details
Unable to save this payment method, please try again or use alternative method.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-22 18:14:28 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Boost sales with Apple Pay! ¡Impulsa las ventas con Apple Pay! Details
Boost sales with Apple Pay!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-22 18:14:26 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Invalid source ID. A valid source "Stripe Source ID" must begin with "src_", "pm_", or "card_". ID de origen no válido. Un origen válido «ID de origen de Stripe» debe empezar con «src_», «pm_», o «card_». Details
Invalid source ID. A valid source "Stripe Source ID" must begin with "src_", "pm_", or "card_".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-22 18:16:34 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as