WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Mexico)

Filter ↓ Sort ↓ All (353) Translated (353) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (221)
1 2 3 4 5 15
Prio Original string Translation
Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period. Los correos electrónicos de solicitud de identificación para el pago son enviados al/los destinatario(s) elegido(s) cuando falla un intento de procesar automáticamente un pago de renovación de suscripción porque la transacción necesita una verificación SCA, se solicita al cliente que se identifique para el pago y se ha aplicado una regla de reintento para avisar de nuevo al cliente dentro de un determinado período de tiempo. Details
Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:13 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Pre-order Payment Action Needed Es necesaria una acción para el pago de la reserva Details
Pre-order Payment Action Needed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:14 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links. Enviado al cliente cuando falla una renovación porque la transacción necesita una verificación SCA. El correo electrónico contiene información de la renovación del pedido y enlaces para el pago. Details
Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:15 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Stripe charge awaiting authentication by user: %s. El cargo de Stripe está a la espera de la identificación del usuario: %s. Details
Stripe charge awaiting authentication by user: %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:15 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required. Este es un aviso de pedido enviado al cliente una vez que la reserva ha sido completada, pero que necesita pasos adicionales para el pago. Details
This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:16 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
This transaction requires authentication. Esta transacción necesita identificación. Details
This transaction requires authentication.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:16 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time} [{site_title}] Ha fallado el pago automático del pedido {order_number}. Se le pedirá al cliente la identificación para el pago y será avisado de nuevo en {retry_time} Details
[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:18 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Enable/Disable an email notification Activar/desactivar Details
Enable/Disable

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:18 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Name: %1$s %2$s, Username: %3$s Nombre: %1$s %2$s, Nombre de usuario: %3$s Details
Name: %1$s %2$s, Username: %3$s
Comment

%1$s First name, %2$s Second name, %3$s Username.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-03-17 21:36:05 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s. In admin renewal failed email Ha fallado el pago periódico automático del pedido %1$s de %2$s. Se ha enviado al cliente un correo electrónico solicitándole la identificación para el pago. Si el cliente no se identifica para el pago, se le volverá a solicitar por correo electrónico %3$s. Details
The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s.
Context In admin renewal failed email
Comment

%1$s: an order number, %2$s: the customer’s full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. ‘in 12 hours’.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:12 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Payment Authentication Requested Email Correo electrónico de solicitud de identificación para el pago Details
Payment Authentication Requested Email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:13 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! <a href="%1$s" target="_blank">Read about SCA</a> ¡Ahora Stripe está preparado para la identificación reforzada del cliente (SCA) y 3D Secure 2! <a href="%1$s" target="_blank">Lee sobre la SCA</a> Details
Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! <a href="%1$s" target="_blank">Read about SCA</a>
Comment

%1 is the URL for the link

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:16 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
The renewal order is as follows: La renovación del pedido es como sigue: Details
The renewal order is as follows:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:16 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Payment Intent not found for order #%s No se ha encontrado un intento de pago para el pedido #%s Details
Payment Intent not found for order #%s
Comment

%s is the order Id

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-03-17 21:36:08 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Authorize the payment &raquo; Autorizar el pago &raquo; Details
Authorize the payment &raquo;
Comment

%1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-01 20:03:10 GMT
Translated by:
abramoca
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 15
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as