WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (172) Translated (37) Untranslated (135) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (31)
1 2 3
Prio Original string Translation
WooCommerce PayPal Checkout Payment Gateway WooCommerce PayPal Checkout Payment Gateway Details
WooCommerce PayPal Checkout Payment Gateway
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:28 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
high
*PayPal Checkout features may not be available in all countries. *PayPal Checkout 機能はすべての国で利用できるわけではありません。 Details
*PayPal Checkout features may not be available in all countries.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:36 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
This plugin supports payments using both credit and debit cards as well as PayPal. The new Smart Payment Buttons feature dynamically displays PayPal, Venmo (US Only), PayPal Credit, or other local payment options* in a single stack—without needing to leave the merchant's website. このプラグインは、PayPal と同様にクレジットカードとデビットカードの両方を使用した支払いをサポートします。 新しいスマートペイメントボタン機能は、PayPal、Venmo(米国のみ)、PayPal クレジット、またはその他の現地支払いオプション*を1つのスタックに動的に表示します。マーチャントのサイトを離れる必要はありません。 Details
This plugin supports payments using both credit and debit cards as well as PayPal. The new Smart Payment Buttons feature dynamically displays PayPal, Venmo (US Only), PayPal Credit, or other local payment options* in a single stack—without needing to leave the merchant's website.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:38 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Initiate checkout from mini-cart. ミニカートからチェックアウトを開始します。 Details
Initiate checkout from mini-cart.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:40 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Choose PayPal from single product page. 単一の商品ページから PayPal を選択します。 Details
Choose PayPal from single product page.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:41 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Choose PayPal from regular checkout page. 通常のチェックアウトページから PayPal を選択してください。 Details
Choose PayPal from regular checkout page.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:43 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Confirm details after clicking "Continue". 「続ける」をクリックして詳細を確認してください。 Details
Confirm details after clicking "Continue".
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:44 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
And without leaving the store. そして店を出ることなく。 Details
And without leaving the store.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:45 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
See PayPal button settings below. 下記の PayPal ボタンの設定を参照してください。 Details
See PayPal button settings below.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:47 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Please use this to inform us about bugs, or make contributions via PRs. これを使ってのバグについて私たちに知らせたり、PRs を通じて貢献してください。 Details
Please use this to inform us about bugs, or make contributions via PRs.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:51 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
https://github.com/woocommerce/woocommerce-gateway-paypal-express-checkout https://github.com/woocommerce/woocommerce-gateway-paypal-express-checkout Details
https://github.com/woocommerce/woocommerce-gateway-paypal-express-checkout
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:53 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
The GitHub repository for PayPal Checkout is here: PayPal Checkout 用の GitHub リポジトリはこちらです。 Details
The GitHub repository for PayPal Checkout is here:
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:57 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Where can I contribute? 私はどこに貢献できますか? Details
Where can I contribute?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-25 02:59:59 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
If PayPal Checkout is the only enabled payment gateway and you want to remove the 'Proceed to Checkout' button from the cart, you can use this snippet: PayPal Checkout が唯一の有効な支払いゲートウェイであり、カートから「お支払いへ進む」ボタンを削除する場合、次のスニペットを使用できます。 Details
If PayPal Checkout is the only enabled payment gateway and you want to remove the 'Proceed to Checkout' button from the cart, you can use this snippet:
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-13 12:19:57 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Yes, this plugin will work with any theme, but may require some styling to make it match nicely. If you're looking for a theme with built in WooCommerce integration we recommend <a href="http://www.woothemes.com/storefront/">Storefront</a>. はい、このプラグインはどのテーマでも動作しますが、うまく調和させるためにスタイルを設定する必要があります。 もしあなたが〜なら WooCommerce 統合が組み込まれたテーマを探している場合は、<a href="http://www.woothemes.com/storefront/">Storefront</a>をお勧めします。 Details
Yes, this plugin will work with any theme, but may require some styling to make it match nicely. If you're looking for a theme with built in WooCommerce integration we recommend <a href="http://www.woothemes.com/storefront/">Storefront</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-13 12:20:48 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as