WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (320) Translated (309) Untranslated (11) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (100)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
Require buyer to enter their telephone number during checkout if none is provided by PayPal. Disabling this option doesn't affect direct Debit or Credit Card payments offered by PayPal. PayPal から電話番号が提供されない場合は、購入者がチェックアウト中に電話番号を入力するように要求します。 このオプションを無効にしても、PayPal が提供するデビットまたはクレジットカードによる直接支払いには影響しません。 Details
Require buyer to enter their telephone number during checkout if none is provided by PayPal. Disabling this option doesn't affect direct Debit or Credit Card payments offered by PayPal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:23:11 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
expired on %1$s (%2$s) %1$sで期限切れ (%2$s) Details
expired on %1$s (%2$s)
Comment

placeholders are a date in local format and its timezone.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:24:42 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
expires on %1$s (%2$s) %1$sで期限切れ (%2$s) Details
expires on %1$s (%2$s)
Comment

placeholders are a date in local format and its timezone.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:24:45 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Credit or debit cards クレジットまたはデビットカード Details
Credit or debit cards

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:18:52 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Pay with PayPal PayPal で支払う Details
Pay with PayPal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:19:03 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
PayPal Buy Now PayPal で今買う Details
PayPal Buy Now

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:19:29 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
PayPal offers different labels on the "PayPal Checkout" buttons, allowing you to select a suitable label.) PayPal の[ PayPal チェックアウト]ボタンにはさまざまなラベルがあり、適切なラベルを選択できます。) Details
PayPal offers different labels on the "PayPal Checkout" buttons, allowing you to select a suitable label.)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:20:17 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
This controls the label on the primary button. これは、主ボタンのラベルを制御します。 Details
This controls the label on the primary button.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:20:51 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Button Label ボタンのラベル Details
Button Label

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:21:03 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Enable PayPal Credit to eligible customers 対象となる顧客に対して PayPal クレジットを有効にする Details
Enable PayPal Credit to eligible customers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:21:33 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Refund Error: Sorry! This is not a refundable transaction. 払い戻しエラー: これは返金可能な取引ではありません。 Details
Refund Error: Sorry! This is not a refundable transaction.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:25:13 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
An error occurred while trying to validate your API credentials. Unable to verify that your API credentials are correct. API 認証情報を検証しようとしたときにエラーが発生しました。 API の認証情報が正しいことを確認できません。 Details
An error occurred while trying to validate your API credentials. Unable to verify that your API credentials are correct.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:25:25 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Error: You must enter API username. エラー: API ユーザー名を入力する必要があります。 Details
Error: You must enter API username.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:25:43 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
An error occurred while processing your PayPal payment. Please contact the store owner for assistance. PayPal 支払いの処理中にエラーが発生しました。店舗オーナーにお問い合わせください。 Details
An error occurred while processing your PayPal payment. Please contact the store owner for assistance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:26:00 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Support サポート Details
Support

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 04:26:06 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as