New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (273) Translated (246) Untranslated (1) Waiting (26) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Your Amazon Pay legacy settings seem corrupted. If you see issues processing legacy orders/subscriptions. Please follow the instructions in the <a href="#" class="wcapa-toggle-section wcapa-toggle-scroll" data-toggle="#v1-settings-container">Previous Version Configuration</a> area go through a recovery process.
Amazon Pay のレガシー設定が破損しているようです。 従来の注文/定期購入の処理で問題が発生した場合。<a href="#" class="wcapa-toggle-section wcapa-toggle-scroll" data-toggle="#v1-settings-container">以前のバージョンの構成</a>領域の指示に従って、リカバリプロセスを実行してください。 Details
Your Amazon Pay legacy settings seem corrupted. If you see issues processing legacy orders/subscriptions. Please follow the instructions in the <a href="#" class="wcapa-toggle-section wcapa-toggle-scroll" data-toggle="#v1-settings-container">Previous Version Configuration</a> area go through a recovery process.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-08-16 13:20:54 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Your Amazon Pay legacy settings seem corrupted. If you see issues processing legacy orders/subscriptions. Please follow the instructions in the <a href="%1$s">Amazon Pay Settings</a> to go through a recovery process.
Amazon Pay のレガシー設定が破損しているようです。 従来の注文/定期購入の処理で問題が発生した場合。<a href="%1$s"> Amazon Pay 設定</a>の指示に従って、復旧プロセスを実行してください。 Details
Your Amazon Pay legacy settings seem corrupted. If you see issues processing legacy orders/subscriptions. Please follow the instructions in the <a href="%1$s">Amazon Pay Settings</a> to go through a recovery process.
Comment

1) The URL to the Amazon Pay settings screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-08-16 13:22:06 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Please log in to <a href="%2$s" class="wcapa-seller-central-secret-key-url" target="_blank">Seller Central</a> and get your <strong>%1$s</strong> from there. More details about this <a href="%3$s" target="_blank">here</a>.
<a href="%2$s" class="wcapa-seller-central-secret-key-url" target="_blank">Seller Central</a> にログインして、そこから<strong>%1$s</strong>を取得してください。 詳細については、<a href="%3$s" target="_blank">こちら</a>をご覧ください。 Details
Please log in to <a href="%2$s" class="wcapa-seller-central-secret-key-url" target="_blank">Seller Central</a> and get your <strong>%1$s</strong> from there. More details about this <a href="%3$s" target="_blank">here</a>.
Comment

1) Label from Seller Central 2) Seller Central URL 3) Seller Central Guide.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-08-16 13:24:01 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Corrupted.
破損しています。 Details
Corrupted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-08-16 13:24:20 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Something went wrong with your session. Please log in again.
セッションでエラーが発生しました。もう一度ログインしください。 Details
Something went wrong with your session. Please log in again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 04:57:45 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Charge Permission %1$s with status %2$s.
ステータス%2$sで %1$s の権限でチャージする。 Details
Charge Permission %1$s with status %2$s.
Comment

1) Amazon Charge ID 2) Charge status

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:00:10 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
There was an error while processing your payment. Please try again. If the error persist, please contact us about your order.
お支払いの処理中にエラーが発生しました。 もう一度やり直してください。 エラーが続く場合は、ご注文についてお問い合わせください。 Details
There was an error while processing your payment. Please try again. If the error persist, please contact us about your order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:00:51 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
There was an error while processing your payment. Your payment method was not charged. Please try again. If the error persist, please contact us about your order.
お支払いの処理中にエラーが発生しました。 お支払い方法は請求されませんでした。 もう一度やり直してください。 エラーが続く場合は、ご注文についてお問い合わせください。 Details
There was an error while processing your payment. Your payment method was not charged. Please try again. If the error persist, please contact us about your order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:01:11 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
By checking this box, every time you will log in with the same Amazon account, you will also be logged in with your existing shop account.
このチェックボックスをオンにすると、同じ Amazon アカウントでログインするたびに、既存のショップアカウントでもログインできるようになります。 Details
By checking this box, every time you will log in with the same Amazon account, you will also be logged in with your existing shop account.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:01:46 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
There was an error after returning from Amazon. Please try again.
Amazon から戻った後、エラーが発生しました。 もう一度やり直してください。 Details
There was an error after returning from Amazon. Please try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:02:13 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
An account with your Amazon Pay email address exists already. Is that you? If so, enter your password below.
Amazon Pay のメールアドレスを持つアカウントはすでに存在します。 あなたのアカウントですか?その場合は、以下にパスワードを入力してください。 Details
An account with your Amazon Pay email address exists already. Is that you? If so, enter your password below.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:03:19 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
The agreement has been cancelled/closed. No authorizations can be made.
契約はキャンセル/終了されています。 承認は行えません。 Details
The agreement has been cancelled/closed. No authorizations can be made.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:04:35 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
The agreement has been suspended. Another form of payment is required.
契約は利用停止されています。他の決済形式が必要です。 Details
The agreement has been suspended. Another form of payment is required.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:04:51 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Billing Agreement %1$s is <strong>%2$s</strong>.
請求契約 %1$s は<strong>%2$s</strong>です。 Details
Billing Agreement %1$s is <strong>%2$s</strong>.
Comment

1) Billing Agreement ID 2) Billing Agreement Status.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:05:32 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Charge %1$s is <strong>%2$s</strong>.
請求 %1$s は<strong>%2$s</strong>です。 Details
Charge %1$s is <strong>%2$s</strong>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-24 06:05:52 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as