New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (277) Translated (245) Untranslated (6) Waiting (26) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 17
Prio Original string Translation
Change 変更 Details

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-13 14:10:15 UTC
Last modified:
2021-05-17 01:15:27 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Select 選択 Details
Select

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-13 14:10:15 UTC
Last modified:
2021-05-17 01:13:54 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Billing Address 請求先住所 Details
Billing Address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-13 14:10:15 UTC
Last modified:
2021-05-17 01:15:27 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Amazon Pay V2 is installed. Please click the "Reconnect to Amazon Pay" button in the <a href="%1$s">Amazon Pay Settings</a> to acquire credentials and complete activation. Amazon Pay V1 will continue to function until you complete this process. Amazon Pay V2がインストールされています。<a href="%1$s">Amazon Pay 設定</a>の「Amazon Pay に再接続」ボタンをクリックして認証情報を取得し、アクティベーションを完了してください。このプロセスを完了するまで Amazon Pay V1は機能し続けます。 Details
Amazon Pay V2 is installed. Please click the "Reconnect to Amazon Pay" button in the <a href="%1$s">Amazon Pay Settings</a> to acquire credentials and complete activation. Amazon Pay V1 will continue to function until you complete this process.
Comment

1) The URL to the Amazon Pay settings screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 01:20:02 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Amazon Pay is enabled but a SSL certificate is not detected. Please ensure your server has a valid <a href="%1$s" target="_blank">SSL certificate</a> to get the plugin working properly. Amazon Pay は有効ですが、SSL 証明書が検出されません。プラグインを正常に動作させるためには、お使いのサーバーに有効な <a href="%1$s" target="_blank">SSL 証明書</a>があることを確認してください。 Details
Amazon Pay is enabled but a SSL certificate is not detected. Please ensure your server has a valid <a href="%1$s" target="_blank">SSL certificate</a> to get the plugin working properly.
Comment

1) The URL to the Amazon Pay settings screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 01:20:57 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Your selected Amazon payment method Amazon アカウントで指定したお支払い方法 Details
Your selected Amazon payment method

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 01:23:22 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Return to payments 支払いへ戻る Details
Return to payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 01:40:07 UTC
Last modified:
2021-05-17 01:40:45 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Please upload a valid .json file 有効な .json ファイルをアップロードしてください Details
Please upload a valid .json file

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 01:40:07 UTC
Last modified:
2021-05-17 01:40:38 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Password パスワード Details
Password

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 01:40:07 UTC
Last modified:
2021-05-17 01:40:32 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Merchant ID マーチャント ID Details
Merchant ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 01:40:07 UTC
Last modified:
2021-05-17 01:40:51 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
%1$s is not a valid language for the %2$s region. %1$sは%2$s地域で有効な言語ではありません。 Details
%1$s is not a valid language for the %2$s region.
Comment

1) Language 2) Region

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 02:05:27 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Amazon Pay V2 is installed. Please click the "Reconnect to Amazon Pay" button below to acquire credentials and complete activation. Amazon Pay V1 will continue to function until you complete this process. Amazon Pay V2がインストールされています。下の「Amazon Pay に再接続」ボタンをクリックして認証情報を取得し、アクティベーションを完了してください。このプロセスが完了するまで、Amazon Pay V1は引き続き機能します。 Details
Amazon Pay V2 is installed. Please click the "Reconnect to Amazon Pay" button below to acquire credentials and complete activation. Amazon Pay V1 will continue to function until you complete this process.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 02:05:27 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Asynchronous 非同期 Details
Asynchronous

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 02:05:27 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Charge %1$s with status %2$s. ステータス%2$sで %1$s をチャージする。 Details
Charge %1$s with status %2$s.
Comment

1) Amazon Charge ID 2) Charge status

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 02:05:27 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Click the button below to select another payment method 下のボタンをクリックして他の支払い方法を選択 Details
Click the button below to select another payment method

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-17 02:05:27 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 17

Export as